244

Op. clt., sig. A lv, АЗ, 4; [Anon.] A True State of the Case of the Commonwealth, pp. 14-15.

245

Wither, Fides Anglicana, p. 22, in Miscellaneous Works (Spenser Soc.), V, 1877.

246

См. мою книгу Change and Continuity, pp. 59-60.247Martin, Religious Radicals, pp. 131-2, 162.248Perkins, Workes, Ш, p. 223.249Ibid., Ш, p. 191.250Ibid., I, pp. 756-7, 775-6.251Henry Smith, Three Sermons (1632), p. 23.252Abbot, op. cit., pp. 407-24. Впервые опубликовано в 1600 г. Я цитирую по изданию 1613 г. Эббот являет интересный пример использования слова "абсолютный" в этом контексте. См. мою главу "Слово 'революция'" в кн. A Nation of Change and Novelty (1990), pp. 84-5. См. ниже, глава 3.253Ed. G.B. Harrison, A Jacobean Journal: Being a Record of those things most talked of during the years 1603-1606 (1946), p. 108.254G. Hammond, "English Translation of the Bible", in The Literary Guide to the Bible (ed. R. Alter and F. Kermode, 1987), pp. 660-63.255Ed. W. Alien, Translating for King James (1972), p. 22.256Hammond, loc. cit.257Hammond, The Making of the English Bible (Manchester U.P., 1982), p. 174.258Pollard, op. cit., p. 46.259John Greene, FS, XI, p. 68; ср. pp. 69, 78.260См. особенно Lilbume's Englands Birth-Right Justified (1645), pp. 89, 42 in Haller, Tracts on Liberty, Ш.261О переводе Хаака см. Pamela R. Barnett, Theodore Haak, FJIS. (1606-1690): The First German Translator of Paradise Lost (s'Gravenhage, 1962), pp. 71-5, 114-19.262Annotations upon all the Books of the Old and New Testaments (1657), I, Preface; cp. Mercurius Politicus, No. 382 (17-24 September 1657), p. 1644. см. также Т.Н. Luxon, "Calvin and Bunian on Word and Image", English Literary Renaissance, 18 (1988), p. 458.263Anne Laurence, Parliamentary Army Chaplains, p. 109; CSPD, 1652-3, p. 395.264F.A. uiderwick, The Interregnum (1891), p. 130. Этот комитет работал в течение весны и лета 1657 г. (Spalding, Diary of Bulstrode Whitettcke, pp. 456-7).265W.M. Clyde, The Struggle for the Freedom of the Press from Caxton to Cromwell (Oxford U.P., 1934), pp. 224-5, 281-2.266Inderwick, The Interregnum, p. 130. См. интересную рекламу в Мег-curius Pollticus, No. 334, 29 October — 6 November 1656, p. 164.267Ed. J. Gutch, Collectanea Curiosa (Oxford U.P., 1781), I, pp. 275-7. Ho к 1647 г. цены упали до 1 ф. 10 шил. за фолио, 5 шил. 6 п. за кварто.268Ed. М.Н. Lee, Diaries and Letters of Philip Henry... AJ). 1631-1696 (1882), p. 353.269Я благодарю Дэвида Дэниеля за этот факт.270Political Works of James I, pp.56-7. Трактат упомянут Катериной Маколей в "Каталоге" ее "Трактатов" (1790) в Бодлеянской библиотеке, р. 89. Ср. ниже, глава 7.271Beard, op. cit., pp. 13, 386, 405, 460-62, 471.272Broughton, op. cit., pp. 116-20.273M. Smith, Sermons (1632), pp. 108-11.274