Некот. рукописи опускают (некоторые рукописи опускают): дается тогда, когда в ряде списков Нового Завета или Псалтыри, не включенных современными критическими изданиями в корпус текста, не содержится дополнения к написанному, однако в ряде случаев это дополнение входит в Синодальный перевод.

Масоретский текст: текст, принятый в качестве основного для перевода; сноска приводится, когда по ряду текстологических причин: значение слова неизвестно, текст оригинала испорчен — в переводе приходится отступать от буквальной передачи.

ТR (textus receptus) — издание греческого текста Нового Завета, подготовленное Эразмом Роттердамским в 1516 г. на основе списков последних веков существования Византийской империи. До XIX в. это издание служило базой ряда известных переводов.

LXX — Септуагинта, перевод Священного Писания (Ветхого Завета) на греческий язык, сделанный в III–II вв. до Р.Х. Ссылки на этот перевод даются по 27–му изданию Нестле–Аланда (Nestle–Aland. Novum Testamentum Graece. 27. revidierte Auflage 1993. Stuttgart).

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ (ВЗ)

Быт — Бытие

Исх — ИсходЛев — ЛевитЧисл — ЧислаВтор — ВторозакониеИс Нав — Книга Иисуса Навина1 Цар — Первая книга Царств2 Цар — Вторая книга Царств3 Цар — Третья книга Царств4 Цар — Четвертая книга Царств1 Пар — Первая книга Паралипоменон2 Пар — Вторая книга ПаралипоменонИов — Книга ИоваПс — ПсалтырьПритч — Книга Притчей СоломонаЭккл — Книга Экклезиаста, или проповедника (Екклесиаста)Ис — Книга пророка ИсайиИер — Книга пророка ИеремииПлач — Книга Плач ИеремииИез — Книга пророка ИезекииляДан — Книга пророка ДаниилаОс — Книга пророка ОсииИоиль — Книга пророка ИоиляАм — Книга пророка АмосаИона — Книга пророка ИоныМих — Книга пророка МихеяНаум — Книга пророка НаумаАвв — Книга пророка АввакумаАгг — Книга пророка АггеяЗах — Книга пророка ЗахарииМал — Книга пророка МалахииНОВЫЙ ЗАВЕТ (НЗ)Мф — Евангелие по Матфею (От Матфея святое благовествование)Мк — Евангелие по Марку (От Марка святое благовествование)Лк — Евангелие по Луке (От Луки святое благовествование)Ин — Евангелие по Иоанну (От Иоанна святое благовествование)Деян — Деяния апостоловРим — Послание к римлянам1 Кор — Первое послание к коринфянам2 Кор — Второе послание к коринфянамГал — Послание к галатамЭф — Послание к эфесянамФлп — Послание к филиппийцамКол — Послание к колоссянам1 Фес — Первое послание к фессалоникийцам2 Фес — Второе послание к фессалоникийцам1 Тим — Первое послание к Тимофею2 Тим — Второе послание к ТимофеюТит — Послание к ТитуЕвр — Послание к евреямИак — Послание Иакова1 Петр — Первое послание Петра2 Петр — Второе послание Петра1 Ин — Первое послание ИоаннаОткр — Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)