В некот. рукописях (в некоторых рукописях): используется при цитировании текстовых вариантов.

Древн. пер. (древние переводы): используется, когда нужно показать, как то или иное место оригинала понималось древними переводами, основанными, возможно, на другом тексте оригинала.

Друг. возм. пер. (другой возможный перевод): приводится как еще один, хотя и возможный, но, по мнению переводчиков, менее обоснованный перевод.

Друг. чтение (другое чтение): приводится тогда, когда при иной расстановке знаков, обозначающих гласные звуки, или при иной последовательности букв возможно чтение, отличное от оригинального, но поддержанное другими древними переводами.

Евр. (еврейское), Арам. (арамейское – в книге Даниила): используется, когда важно показать, какое именно слово используется в оригинале. Часто его невозможно передать адекватно, без семантических потерь, на русский язык, поэтому многие современные переводы вводят это слово в транслитерации на родной язык.

Или: используется в случае, когда в примечании приводится другой, достаточно обоснованный перевод.

Масоретский текст: текст, принятый в качестве основного для перевода; сноска приводится, когда по ряду текстологических причин: значение слова неизвестно, текст оригинала испорчен – в переводе приходится отступать от буквальной передачи.

LXX – Септуагинта, перевод Священного Писания (Ветхого Завета) на греческий язык, сделанный в III–II вв. до Р.Х.ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СОКРАЩЕНИЯВЕТХИЙ ЗАВЕТ (ВЗ)Быт – БытиеИсх – ИсходЛев – ЛевитЧисл – ЧислаВтор – ВторозакониеИс Нав – Книга Иисуса НавинаСуд – Книга Судей2 Цар – Вторая книга Царств3 Цар – Третья книга Царств4 Цар – Четвертая книга Царств1 Пар – Первая книга Паралипоменон2 Пар – Вторая книга ПаралипоменонЭзр – Книга ЭзрыИов – Книга ИоваПс – ПсалтырьПритч – Книга Притчей СоломонаЭккл – Книга Экклезиаста, или Проповедника (Екклесиаста)Ис – Книга пророка ИсайиИер – Книга пророка ИеремииПлач Иер – Книга Плача ИеремииИез – Книга пророка ИезекииляДан – Книга пророка ДаниилаОс – Книга пророка ОсииИоил – Книга пророка ИоиляАм – Книга пророка АмосаМих – Книга пророка МихеяНаум – Книга пророка НаумаАгг – Книга пророка АггеяЗах – Книга пророка ЗахарииМал – Книга пророка МалахииНОВЫЙ ЗАВЕТ (НЗ)Мф – Евангелие по Матфею (От Матфея святое благовествование)Лк – Евангелие по Луке (От Луки святое благовествование)Ин – Евангелие по Иоанну (От Иоанна святое благовествование)Деян – Деяния апостоловИак – Соборное послание ИаковаИуд – Соборное послание ИудыРим – Послание к римлянам1 Кор – Первое послание к коринфянам2 Кор – Второе послание к коринфянамГал – Послание к галатамЕвр – Послание к евреямОткр – Откровение (Апокалипсис)