11:8 См. примеч. к 6:1.

1239

11:9 Букв.: продлите дни.

1240

11:10 Букв.: (работая) ногами – возможно, это указывает на то, что воду носили из реки или что для полива использовались специальные черпалки, которые приводились в движение ногами.

1241а 11:14 Так в LXX и Вульгате; масоретский текст: Я.1242б 11:14 Т.е. дожди осенние (время пахоты и сева) и весенние (период созревания зерновых культур).124311:18 Букв.: между глазами.124411:19 Букв.: идя дорогой.124511:28 См. примеч. к 6:14.124611:30 Или: в Араве.124712:3 См. примеч. к Исх 34:13.124812:7 Букв.: ешьте.124912:12 Или: радуйтесь.125012:15 Или: в любом из городов или селений (букв.: в пределах всех ворот твоих); то же в ст. 17.125112:23 Или: душа.125212:27 Или: на жертвенник.125313:1 Букв.: знаке / знамении; то же в ст. 3.1254а 13:4 Или: Его бойтесь.1255б 13:4 Букв.: голосу.1256а 13:5 Букв.: из дома рабства; то же в ст. 11.1257б 13:5 Или: выкупил.125813:6 Букв.: жена лона твоего.125914:1 Или: дети.126014:7 Даманы – животные, живущие в скалистых местах, по внешнему виду напоминающие бесхвостых сурков (см. Пс 104 (103):18).126114:12 Или: сипа белоголового.126214:14 Или: ворону.126314:15 Или: ушастую сову.126414:17 Или: сову.1265а 14:18 Или: кулика; или: зуйка.1266б 14:18 Летучие мыши относятся не к птицам, а к млекопитающим (отряд рукокрылые), но, поскольку обитают в «воздухе», отнесены к этому классу.126714:20 См. Лев 11:21.126814:21 Очевидно, этот запрет был реакцией на древний ханаанский и сирийский обычай.126915:7 Букв.: не ожесточи сердца своего и не сожми руку свою.127015:12 Или: будет продан.127115:15 Или: выкупил.127216:1 См. примеч. к Исх 12:43.127316:3 Букв.: с ней (с Пасхой).127416:7 В отличие от первой в истории Израиля пасхальной трапезы, для которой мясо зажаривалось (см. Исх 12:8, 9), в последующие годы, согласно этому указанию, мясо пасхальной жертвы надо было варить.127516:13 Или: Шалашей.