чтоб он не исторг душу мою, как лев,

терзающий плоть, когда спасителя нет.

Если в моих делах неправды оскал,

если пришедшему с миром платил я злом —

я, который даже того спасал,

кто без причины сделался мне врагом! —

Господи Боже, душу мою тогда

пусть преследует и настигает враг,пусть он в землю втопчет мои годаи славу мою пусть он повергнет в прах.В гневе Твоём восстань, Всемогущий тут,злодейству моих врагов путь прегради.Тебя молю — для меня пробудись на суд,над сонмом людей поднимись, Господь, и суди.Суди меня, Господь, по правде моей,по непорочности в мыслях и в сердце моём.Пусть кончится злоба нечестивых людей,а праведным Ты помоги обустроить дом.Господь-судья добрых спасёт и прямых;Он справедлив, Он терпелив, но строг:видя злодеев, меч направляет на них,лук напрягает, стрелы готовит Бог.Вот, нечестивец неправду в себе зачал,злобою был чреват и ложь породил;копал могилу — и сам же в неё упал,злодейство своё на темя себе уронил.А я восславлю Бога по правде Его,Всевышнего Господа воспою торжество!ПСАЛОМ 8Канонический русский перевод1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес! 3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя. 4 Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, 5 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? 6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его; 7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его: 8 овец и волов всех, и также полевых зверей, 9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями. 10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!С. Аверинцев. ПСАЛОМ 8С. АверинцевПСАЛОМ 8Начальнику хора. На гиттит.Псалом ДавидовАдонаи[4] , Господи наш,как чудно имя Твое по всей земле!И превыше небес —слава Твоя.Из детских, из младенческих устТы уготовал хвалу —твердыню на врагов Твоих,дабы немирного низложить.Увижу ли Твои небеса,дело Твоих перстов,увижу луну и звезды небес,которые Ты утвердил —что перед этим человек?Но Ты помнишь его!Что перед этим Адамов сын?Но Ты посещаешь его!Ненамного умалил Ты егоперед жителями небес,славою и честию венчал его,управителем поставил егонад делами рук Твоих.Все положил Ты под ноги его —малых и больших скотови с ними диких зверей,птиц в небесах, и рыб в морях,и все, что движется в безднах морей.Адонаи, Господи наш!Как чудно имя Твоепо всей земле!А. Федоров. ПСАЛОМ 8А. ФедоровПСАЛОМ 8О Праведный Творец! Как громко, величавоТвое могущество и мощный голос ТвойГремят по всей земле! Немеркнущая слава,Как тень крылатая, летает за Тобой!Младенцев сделал Ты — твердынею оплота... Трепещет мысль, когда взгляну на небеса:Там солнце и луна, а звездам нет и счета!