чтоб Божий народ в непорочности пас.

ПСАЛОМ 78

Канонический русский перевод

Псалом Асафа.

1 Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины; 2 трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным; 3 пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их. 4 Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас. 5 Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь? 6 Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают, 7 ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили. 8 Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены. 9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего. 10 Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих. 11 Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть. 12 Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили. 13 А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 78Н. ГребневПСАЛОМ 78О Господи, язычники пришлиК наследью Твоему и осквернили,Твой град святой в руины превратилиИ тел Твоих рабов не погребли,Хоть и обильно крови их пролили.Вблизи священных стен, святой землиТвоих рабов оставили в пылиЗверью земному и небесным птицам,Чтоб всё могло над мертвыми глумиться,А братья схоронить их не могли.Ты отдал нас врагам на поруганье,Соседям отдал нас на осмеянье,Прости нас, Господи, и нам внемли!Пролей тот огнь, который нас карает,На тех, кто имя Божье забывает,На царства, что Тобой пренебрегли.Ибо они Иакова жилище,Разрушив, превратили в пепелище,Святыни осквернили и сожгли.Над нами враг свои секиры поднялИ много истощил нас в эти дни,Но Ты от нас щедрот не отстраниИ ради славы Имени ГосподняВ вину отцовский грех нам не вмени.И многое, в чем грешны мы сегодня,Прости нам и от бед оборони!Смеются нечестивые над нами:«Где ваш Господь, Иакова сыны?»Ты ж, Господи, пред нашими очамиИзлей на них Свой правый гнев и пламяЗа беды, что мы терпим без вины.На нас, на бедных узников, взгляни,На смерть нас обреченных сохраниМогуществом Своей благой десницы.И брань врагов на них же оберни,И всё, что нам содеяли они,Умножь, чтобы врагам вернуть сторицей.А мы, о Боже, верный Твой народ,Мы — пажити Твоей обильной паства,Твое вовек мы будем славить царствоИ возвещать Тебя из рода в род.79-Й ПСАЛОМ (АСАФА)Н. Басовский. 79-Й ПСАЛОМ (АСАФА)Н. Басовский