Что претерпели они тогда!

Их честная кровь текла, как вода,

и хоронить их было некому.

Мы стали посмешищем в те года,

нас захлестнуло волной стыда,

и посрамленье бурлило реками.

Скажи, о Господи, не тая,

доколе будет ярость Твояпылать огнём над нашими судьбами?Пролей Свой гнев на те края,чьи народы не признают Тебя,себе истуканов поставив судьями!Опустошенье в наших домах,нет зерна у нас в закромах,поля и обители наши выжжены.Не поминай о прежних грехах,яви милосердье в Твоих делах,ибо мы истощены и унижены.Яви, Господь, народам другим,что Твой народ Тобою храним;прости греховные наши деянияи покажи неверящим им,что за нашу кровь и пожарищ дымнеотвратимо Твоё воздаяние.Господи, Ты — справедливый судья:обрушь семикратно на их краяих же проклятья и оскорбления.А мы, Твой народ, паства Твоя,будем благодарить Тебяиз поколения в поколение.ПСАЛОМ 79Канонический русский перевод1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.2 Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя. 3 Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас. 4 Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! 5 Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего? 6 Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере, 7 положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами. 8 Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! 9 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее; 10 очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю. 11 Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии; 12 она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки. 13 Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути? 14 Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее. 15 Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей; 16 охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе. 17 Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут. 18 Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе, 19 и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое. 20 Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!Н. Гребнев. ПСАЛОМ 79Н. ГребневПСАЛОМ 79О восседающий на херувимах,Отец детей строптивых, но любимых,Вождающий нас, как пастух овец,Перед Манассией, перед Ефремом,Перед Вениаминовым коленомПредстань, приди спасти нас наконец.Восставь нас, Боже, дай благословенье,Чтоб лик Твой воссиял нам во спасенье,Но в гневе нашим Ты мольбам не внял,И насмехаются враги над нами,Ты нас кровавым хлебом напиталИ напоил горячими слезами.И всё ж восставь нас, дай благословенье,Чтоб лик Твой воссиял нам во спасенье.Ты из земли Египетской принесЛозу чудесную, и так случилось,Что здесь глубоко в почву корень врос,