ПСАЛОМ 82

Боже, восстань, не молчи, не таись,

Ибо враги расшумелись премного.

В дерзости поднял главу свою ввысь

Всяк человек, ненавидящий Бога.

Против колен, кои Ты отличил,

Злобные умыслы враг затаил.

Всех истребим, мол, туда им дорога,Чтоб даже имя их мир позабыл.Зло против нас замышляют неправоЛюди, которых Едом породил,Дети, чей праотец был Измаил,Племя Агари и семя Моава.Боже, на нас ополчилось полмира,Встали и двинулись с разных сторонРати Гевала и воины Тира,Встал против нас Амалик и Аммон.Поднялись против Господня оплотаПлемя Ассура и правнуки Лота.Господи, будет народ Твой спасен,Если всех, жаждущих крови упрямо,Ты поразишь, как в свой час Мадиама,Как Иовина, что рухнул в Киссон.Пусть, кровожадных, постигнет их горе,Их покарай, как князей в Аендоре,Чтобы остался лишь пепел да прах.С ними, идущими с войском трусливым,Так поступи, как с Оривом и Зивом,Кои главы не снесли на плечах.Пусть не кичатся: «Возьмем во владеньяБожье имение, Божьи селенья!»Ибо гордятся они не к добру,Все пред Богом — что пыль на ветруИли солома пред вихрем осенним.Господи, всех приведи их в смятенье,Прочь погони их и в бездны свали.И, словно лес, обреченный сожженью,Пламенем Божиим их опали.Лица Ты им заклейми, святотатцам,Да посрамятся они и смутятся,Чтобы на тропы Господни пришли.Сущие в мире пусть вновь убедятся:Нет, кроме Бога, владыки земли.83-Й ПСАЛОМ (АСАФА)Н. Басовский. 83-Й ПСАЛОМ (АСАФА)Н. БасовскийБоже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое,ибо наши враги собрались и замыслили злое.Вот, составили заговор против Тобою хранимых —Твой народ извести или сделать толпою гонимых.Сговорились на нас, окружили войсками своими,чтобы не вспоминалось на свете Израиля имя.Тут Моав и Эдом, филистимляне, жители Тира,и Ассур к ним пристал, и другие — почти что полмира,Амалек и Амон, и сыны Ишмаэля и Лота, —против Господа все, ибо против Господня народа.Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое —нечестивцам, собравшимся в полчища, сделай такое,как Ты сделал Мидьяну, как сделал Сисре и Явину:превратил их в навоз для земли, в первобытную глину.Поступи с их князьями, как с Зевахом или Цальмуной,как с Оревом и Зеевом, что похвалялись фортуной,говоря горделиво: «Захватим селения Божьи!» —а потом вместе с войском легли они в наше подножье.Пусть и ныне их войско, что умыслом злобным ведомо,разлетится пред нами, как в вихре пустая солома.Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое;как огнём пожирается дерева тело сухое,так и сила врагов пусть изгонится бурей Твоею —приведи их в смятение, вихри и молнии сея.Сделай так, чтобы знаками срама покрылись их лица,чтоб они, устыдившись, искали Тебя — помолиться,чтоб узнали они всей своею лавиною злою,что один Ты, наш Боже, Всевышний над всею землёю.ПСАЛОМ 83Канонический русский перевод1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.2 Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! 3 Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому. 4 И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой! 5 Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя. 6 Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе. 7 Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением; 8 приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе. 9 Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! 10 Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего. 11 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия. 12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ. 13 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!Н. Гребнев. ПСАЛОМ 83