Средь множества всяких стезей и дорог.

И да посрамятся и да устыдятся

Меня ненавидящие святотатцы,

Когда увидят, что ты мне помог.

86-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 86-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)Н. БасовскийПриклони ко мне, Господи, ухо Твоё и услышь,ибо, беден и нищ, на Тебя одного уповаю.Сделай так, чтобы в бедах душа сохранилась живаяи моленье моё наполняло рассветную тишь.Ибо, Господи, Ты многомилостив к людям и благ,ибо раб я Господень — Твоя доброта предо мною:Ты в мой радостный день никогда не пройдёшь стороноюИ в день скорби моей мне подашь ободряющий знак.Нет подобных Тебе меж богами народов иных,сотворённых Тобой, но пока не узнавших про это.Ты над нами един — для всего многоликого света,и Твои чудеса велики и для нас, и для них.Так наставь меня, Боже, на истинный, праведный путь,сделай так для меня, чтобы сердце не знало сомнений,и восславлю тебя каждым звуком своих песнопений,ибо в адские бездны не дал Ты душе заглянуть.Сбились грешники в стаю, моей домогаясь души;чтобы ею владеть, на злодейство готовы любое.Но не знают они и не видят Тебя пред собою.Умножающий благость, помилуй меня, сохрани!Дай мне силу, раба Твоего от несчастий храня,и на мне покажи Твоего благосердья богатство.Пусть враги это видят и злобы своей устыдятся,потому что Господь мне помог и утешил меня.ПСАЛОМ 86Канонический русский перевод1 Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.2 Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова. 3 Славное возвещается о тебе, град Божий! 4 Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, — скажут: "такой-то родился там". 5 О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его". 6 Господь в переписи народов напишет: "такой-то родился там". 7 И поющие и играющие, — все источники мои в тебе.Н. Гребнев. ПСАЛОМ 86Н. ГребневПСАЛОМ 86Основанный на многих возвышеньях,Сей град святой прославлен неспроста,Из всех Иаковлевых поселенийБог отличил Сионские врата,Над ними Божие благословенье.Есть много всяких мест в Господнем мире,И если спросят, где иной рожден,Ответят: тот — в Рааве, этот — в Тире,Тот — в крае, что зовется Вавилон.Но меж сынами Божьими инымиОтличен тот из прочих, кто рожденВ священном граде Иерусалиме,Он там рожден и тем благословлен.И тем укреплено его простое имяСредь множества имен.87-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)Н. Басовский. 87-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)Н. БасовскийНаш Господь справедливый любит врата Сиона;к ним подходя, о путник, остановись, постой:из всех поселений Яакова Бог выделил место оно —на славной горе Сионской этот город святой.Такой-то родился в Египте, такой-то — у филистимлян,а кто-то ещё — в Вавилоне, а родина этого — Тир.Всегда отыщется место, которое пропустили:велик и разнообразен Богом созданный мир.Но ежели где-то родившийся в Божьем живёт законеи ежели полнится верой всё его существо,скажут о нём непременно: "Такой-то родился в Сионе,и сам Господь милосердный в делах укрепил его".И Бог подтвердит это записью в переписи народов,