Текст на церковнославянском языке

ПСАЛОМ 1

Псалом Давида

1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей, 2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! 3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет. 4 Не так — нечестивые, [не так]: но они — как прах, возметаемый ветром [с лица земли]. 5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники — в собрании праведных. 6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

С. Аверинцев. ПСАЛОМ 1С. АверинцевПСАЛОМ 1О благо тому,кто совета с лукавыми не устроял,на стезю грешных не вступал,меж кощунниками не сидел;но в законе Господнем — радость его,слова закона в уме его день и ночь.Он как дерево, что насажденоу самого течения вод,что в должное время принесет плодыи не увянут листы его.Устроится всякое дело его.Грешные не таковы,они — как развеваемый ветром прах.Грешные на суде не устоят,лукавым меж праведных места нет;путь праведных ведает Господь,но потерян лукавых путь.М. В. Ломоносов. ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 1М. В. Ломоносов ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 1Блажен, кто к злым в совет не ходит,Не хочет грешным вслед ступатьИ с тем, кто в пагубу приводит,В согласных мыслях заседать,Но волю токмо подвергаетЗакону Божию во всемИ сердцем оный наблюдаетВо всем течении своем.Как древо, он распространится,Что близ текущих вод растет,Плодом своим обогатится,И лист его не отпадет.Он узрит следствия поспешныВ незлобивых своих делах;Но пагубой смятутсяся грешны,Как вихрем восхищенный прах.И так злодеи не восстанутПред вышнего Творца на суд,И праведны не воспомянугВ своем соборе их отнюд.Господь на праведных взираетИ их в пути своем хранит;От грешных взор свой отвращаетИ злобный путь их погубит.1749—1751В. В. Капнист. НАГРАДА ПРАВЕДНОГО. Псалом 1В. В. Капнист НАГРАДА ПРАВЕДНОГО Псалом 1Блажен, в совет кто нечестивыхНейдет, на грешных путь не сталИ на седалище кичливыхГубителей не восседал.Но всею волей покоритсяЗакону Бога своего,И днем и ночью поучитсяВ заветах праведных его.Как древо будет насаждение,Что при истоках вод растет,Плодом вовремя отягчение,И лист его не отпадет.Во всем, что ни творит, успеет.Не тако грешные, не так:Но яко прах, что ветр возвеетС лица земли в пустых степях.На суд не встанут нечестивы,Ни грешны к праведным в совет:Господь бо весть пути правдивы,А злых в пути погибель ждет.1790-е годыН. М. Языков. ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ. Псалом 1Н. М. Языков ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ Псалом 1Блажен, кто мудрости высокойПослушен сердцем и умом,Кто при лампаде одинокойИ при сиянии дневномЧитает книгу ту святую,Где явен божеский закон:Он не пойдет в беседу злую,