ПСАЛОМ 110

Канонический русский перевод

Аллилуия.

1 Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании. 2 Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные. 3 Дело Его — слава и красота, и правда Его пребывает вовек. 4 Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь. 5 Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой. 6 Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников. 7 Дела рук Его — истина и суд; все заповеди Его верны, 8 тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте. 9 Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его! 10 Начало мудрости — страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 110

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 110Славлю, Господи благословенный,Я Тебя средь тех, что чужды зла,Красота Твоя вовек нетленнаИ для праведников вожделенна.Чудны, Господи, Твои дела!Людям дал Ты пищу милосердно.Силу собственных великих делТы явил боящимся и верным,Им наследье дал погрязших в скверне,Тех, кто истину Твою презрел.Мудро дело Божьих рук премного,Суд бесспорен, истина чиста,На века заповеданья Бога,Ибо правда в них и правота.Чудно избавленье даровал ОнНам, рабам, поверженным во прах,Чтобы пониманье озарялоТех, кто с Божьим словом на устахПуть проходит, ибо Божий страх —Это всякой мудрости начало.Слава Божья да живет в веках,Чтоб она вовек не иссякала!111-Й ПСАЛОМН. Басовский. 111-Й ПСАЛОМН. БасовскийСлавлю Тебя, Всевышний, всей силою слов моихв совете праведников и в собрании их.Велики деяния Божьи, нашей жизни оплот и щит;они нужны каждодневно всем, кто Господа чтит.Красивы они и славны, неподвластны они временам:справедливость Господня навек дарована нам.Памятными сделал Он чудеса Свои;щедр Всевышний и милостив, щедр и полон любви.Любой боящийся Бога Им накормлен и обогрет;вечно благ Всевышний и вечно помнит Завет.Явил Своему народу мощь Божественных сил —соседних народов наделы нам Господь подарил.Все наставления Бога, все заповеди — верны;истина и правосудие — основы Его страны.Тверды они, словно камни, на веки веков прочны:истина и справедливость — основы Его страны.Он дал избавленье народу, дал ему кров и свети на веки вечные Свой заповедал Завет.Грозное имя Бога стынет у нас на губах:начало мудрости нашей — это Господень страх;кто исполняет заповеди — праведный человек.Господу нашему слава да пребудет вовек!ПСАЛОМ 111Канонический русский переводАллилуия.1 Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его. 2 Сильно будет на земле семя его; род правых благословится. 3 Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек. 4 Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен. 5 Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде. 6 Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник. 7 Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа. 8 Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих. 9 Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе. 10 Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.