124-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)

Н. Басовский. 124-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)

Н. Басовский

Если бы не был с нами Господь,

когда чужие напали на нас,если бы не был с нами Господь,кто бы Израиль спас?Когда возгорелся их гнев большой,живым был бы съеден мой народ,и поднялась бы над нашей душойтолща тяжёлых вод.Благословен Господь, что не далТы мой народ на съеденье им,и схлынули воды за валом валодним веленьем Твоим.И птицелов, что ставил силки,смотрит в испуге, едва дыша,как рвутся снасти его в кускии птицей летит душа!Душа, которую он не смогупрятать в клетку — обречь на смерть,ибо нам помогает Бог,создавший небо и твердь.ПСАЛОМ 124Канонический русский переводПеснь восхождения.1 Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек. 2 Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек. 3 Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию. 4 Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих; 5 а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!Н. Гребнев. ПСАЛОМ 124Н. ГребневПСАЛОМ 124Вверившийся Богу человек —Как Сион, что гибели избег.Как вкруг Иерусалима горы,Вкруг Израиля Господь, которыйВ мире сем отныне и вовек.Не оставит праведных ГосподьС петлею язычников на горле.Чтобы праведные — Божья плоть —К беззаконью руки не простерли.Боже, правых сердцем не забудь,Будь к добросердечным благосклоненИ оставь кривой избравших путьС теми, кто свершает беззаконье.125-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)Н. Басовский. 125-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)Н. БасовскийЕсли жизнь твоя Сионом охраняема,не собьёт тебя с дороги ничего.Как громады гор вокруг Ерушалаима,так Господь вокруг народа Своего.Не позволит Он творящим злодеянияв жизни праведных унизить благодать,чтобы те своим несчастьям воздаянияна дорогах зла не стали бы искать.Кто ж упорствует в пути своём неправильном,со злодеями останутся всегда.Дай добра, о Боже, тем, кто сердцем праведен!Мир Израилю на долгие года!В. Горт. ПСАЛОМ 125В. ГортПСАЛОМ 125Песнь храмовых ступеней(6-ая)Кто к Богу прислонён —тот прочени, словно холм Цион, —бессрочен.Свой город Бог объялгорами,Свой праведный кагал —крылами.Аркан греха и кнутбесчестья —благим не нанесутувечья.Но крадущихся вброд —в безвестьи,всех Божьих троп в обход,вспять меткам Божьим — ждётвозмездье.Их обворует сброддо ниткии в пекло поведётна пытки.Уж совести росткисквозь рёбра, как клинки,их тщатся изнутриизранить!На землю посмотри,Творец! — Тебе с руки!:добром заволокиИзраиль!ПСАЛОМ 125Канонический русский переводПеснь восхождения.1 Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне: 2 тогда уста наши были полны веселья, и язык наш — пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!" 3 Великое сотворил Господь над нами: мы радовались. 4 Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень. 5 Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью. 6 С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.В. Бенедиктов ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 125В. БенедиктовПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 125