Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Щедрота мне Твоя да спутствует повсюду.

Вселясь в Господень дом, я жить всегда в нем буду,

И в помощь я всегда Владыку призову.

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 22

Мой пастырь — Бог. Нет у меня забот.

Ни жажды я не ведаю, ни глада.На тучных нивах Он меня пасетИ водит к тихим водам, где прохлада.Возвысив дух мой, не дает сойтиНа тропы, что греховны и лукавы.Он праведные мне избрал путиВо имя Божья имени и славы.И если мне в долину смертной тениСойти случится со стези земной,Пойду, не устрашаясь злоключений:Покой мне дарят жезл и посох Твой.Плодов и яств отменных не жалея,Мою ты полнить чашу до краевИ на виду у всех моих враговУмащиваешь мне чело елеем.В сиянье светлой милости ТвоейЯ жил весь век свой, равно как сегодня.И да пребуду здесь в дому ГосподнемЯ много дней.Н. Басовский23-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)Господь, мой пастырь! От нужды храняпод этим синим небосводом,к лугам зелёным Ты ведёшь меня,к тихоголосым чистым водам.Когда на раздорожье я стою,Тебя зову я на подмогу,и душу укрепляешь Ты моюи наставляешь на дорогу.И если даже день придёт, и ясойду в долину смертной тени, —то, значит, воля такова Твоя,и нет причины для смятенья.Не убоюсь я царства темноты,срываясь на его откосах:моим шагам даёшь опору Ты —Твоя рука, Твой прочный посох.Ты добрый стол готовишь для меня —врагам на зависть пища наша.На царствие Тобой помазан я,и не скудеет маслом чаша.Добром и милосердием Твоимя встречен прямо у порога.Все дни Тобою мой удел храним,и я пребуду в доме Бога.А. РотманПСАЛОМ 23Давида песнь.Господь мой пастырь,чего мне боле?Он уложит меня на разнотравьях пышных,на пастбищах привольных.К водам блаженным меня приведет,текущим неслышно,струящимся безмолвно.А оступлюсь в грязи —душу мою Он вспомнит,и возвратит на праведные стези.Ради имени Своегораскаяние мне пошлет Всевышний.Если ущельем тьмы проляжет мой путь,не убоюсь зла: ведь Ты со мною.Как же пойду дорогой иною?Жезл Твой и посох Твой не дадут свернуть.Мои ненавистники смерти злее,а Тыпир мне устроил перед лицом врагов,к ярости ихглаву мою умастил елеем.Чашу жизни моей наполнил Ты до краев,милость Твоя со мной повсюду.Ибо под кровлей Твоей обрел я кров,и до скончания днейв доме Твоем пребуду.ПСАЛОМ 23Канонический русский переводПсалом Давида.[В первый день недели.]1 Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней, 2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. 3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его? 4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], — 5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. 6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова! 7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 8 Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. 9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 10 Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — царь славы.С. АверинцевПСАЛОМ 23/24Псалом Давидов