ходил я горестный, как сын, оплакивавший мать.

А вот когда случилось мне упасть на их глазах,

как радовались все они, смеялись надо мной!

Как лицемерили, когда сочувствовали мне,

как скрежетали зубы их, когда поднялся я!

Мой Боже, долго ли смотреть на это будешь Ты?

Убереги меня от них — от стаи хищных львов.

В большом собрании Тебя я стану прославлятьи перед многими людьми Тебя я восхвалю.Пусть надо мной мои враги не знают торжества,пусть ненавистники мои с презреньем не глядят.Когда о мире говорят, нет правды в их словах,лукавых замыслов полны злодейские сердца.Не удаляйся от меня, мой Боже, не молчи,чтобы врагам не ликовать: «Ага, попался он!»По справедливости Твоей суди меня, Господь,и ненавистникам моим торжествовать не дай.Пускай они не говорят открыто, не таясь:«Ага, все бедствия его нам очень по душе!»Пускай позор лежит на тех, кто рад моей беде;тех, кто вознёсся надо мной, пускай покроет срам.А те, кто правоты моей желают всей душой,пускай возвеселятся все от милости Твоей.«Да возвеличится Господь!» — пусть говорят они,и не устану изрекать я истину Твою!ПСАЛОМ 35Канонический русский перевод1 Начальнику хора. Раба Господня Давида.2 Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его, 3 ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его; 4 слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро; 5 на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом. 6 Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков! 7 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи! 8 Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны: 9 насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их, 10 ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет. 11 Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем, 12 да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня: 13 там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.Н. Гребнев. ПСАЛОМ 35Н. ГребневПСАЛОМ 35Нечестье тех, в ком нету страха Божья,Вливает в сердце мне по капле яд.Они себя обманывают ложью,В глазах своих они себе же льстят.Но дело их лукаво, ложно слово,Они на ложе в час ночной не спятИ беззаконья замышляют снова.Но милость Божия до облаков,А Божьи судьбы — бездны, нет им края,Но всех — и человека, и скотов —Господь наш зрит, от бед оберегая.Лишь от Господня тука мы сильны,Мы сладостью даров Господних сыты,И под крылами Божией защитыСпокойны мы — Адамовы сыны.Так милость, Господи, Свою продлиКо ждущим милости от Божьей длани,Ибо источник жизни всей землиВ Тебе; и свет наш лишь в Твоем сиянье.И пусть отныне и во все векаНе ступит на меня стопа гордыни.Да не изгонит грешника рукаМеня из дома Божья, где я ныне,Где, пав, не встали делавшие зло,