Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Ты услышишь, Господи, Боже мой!

Я сказал: да не порадуются обо мне

враги мои,

да не похвалятся обо мне,

когда оступится стопа моя!

Ибо к ранам я готов,

и скорбь моя предо мною всегда,

я возвещаю беззаконие моеи печалуюсь о грехе моем.Меж тем враги мои живут и сильны,и умножились, кто без вины ненавидят меня,воздают мне злом за добро,враждуют за то, что ищу я добра.Не оставь меня; Господи, Боже мой!Не отступи от меня!Поспеши на помощь мне,Господи, спасение мое!Н. Гребнев. ПСАЛОМ 37Н. ГребневПСАЛОМ 37Не в ярости своей меня карай,Не в гневе мне мученья назначай,Вот кровь от стрел Твоих, в меня вонзенных,И надо мною длань Твоя грозна,И от деяний, мною совершенных,Нет мира ни в какие времена.Мои грехи меня не одолели,Превысили они мою главу,И гноища мои смердят на теле,Но я покуда всё еще живу.Изъязвлены и грудь моя и чресла,Кричу истошно, нисходя на дно.На теле у меня живого местаНе отыскать уже давным-давно.Мои не скрыты, Боже, воздыханья,Тебе открыты все мои желанья,Но сила, что была в былые дни,Покинула меня; и как в туманеГлаза мои; померкнули они.Где искренние? Были, да пропали.Где близкие? Сокрылися вдали.Иные прочь от язв моих ушли,Иные, что души моей искали,И сами бы усердно подогналиМою погибель, если бы могли.Я, как глухой, не слышу глас людской,Я, как слепой, стою — не вижу света,Я уст не открываю, как немой,И нету на устах моих привета.Но ты, о Господи, — защитник мой,Лишь на Тебя надежда мне осталась,Пусть враг не торжествует надо мной,Когда моя стопа поколебалась.Несу ль перед собой я скорбь свою,Я ниспадаю или возвышаюсь,Я сам о беззаконьях сокрушаюсь,Своих грехов премногих не таю.Себя я сам за беззаконья строгоСужу, я каюсь сам в грехе своем,Но есть во мне добра еще немного,И мне враги за это платят злом.С летами приумножившись стократ,Себя они во гневе укрепляют,Они против меня злоумышляют,Хоть перед ними я не виноват.Но знаешь Ты, где истина, где ложь,И Ты меня, о Боже, не оставишь,Ты по стезе своей меня направишь,Спасешь меня, на помощь приидешь!Н. Басовский. 38-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)Н. Басовский38-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)Не во гневе наказывай, Боже, меняи не в ярости бей за дурные дела:Твои стрелы в себе всюду чувствую я,и рука Твоя на спину тяжко легла.Ведь и так я страдаю и ночью, и днём,и грехи мои грузом повисли на мне.Нет здорового места на теле моём,даже кости и жилы болят в глубине.Мои раны гноятся, пылают огнём,и в потёмки души не проникнуть лучу.Нет здорового места на теле моём,от терзаний телесных я криком кричу.Пред Тобой мои страсти, всевидящий Бог,и не скрыто смятение в сердце пустом,ибо ведом Тебе и единственный вздох,и что стал я бессильным, Ты знаешь о том.Отступили родные от язвы моей,от смятенной души отвернулись друзья,а враги мои сети поставили ей:в хитрых кознях видна им погибель моя.Я же, словно глухой, не внимаю словам,я же, словно немой, замыкаю уста.Торжествуют враги; кто ответит врагам?Вот — я делаю шаг: под стопой пустота.Да, я близок к паденью и сердцем притих,ибо грех сознаю, сокрушаюсь о нём.