И возрадуются в этот час,

кто голос Божий услышать смог,

и будут говорить, веселясь,

непрестанно: — Велик наш Бог!

Я же, беден и нищ, стою в стороне;

Избавитель мой, поспеши ко мне!

ПСАЛОМ 40

Канонический русский перевод1 Начальнику хора. Псалом Давида.2 Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь. 3 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его. 4 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его. 5 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою. 6 Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?" 7 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует. 8 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло: 9 "слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более". 10 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту. 11 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им. 12 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною, 13 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки. 14 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!Н. Гребнев. ПСАЛОМ 40Н. ГребневПСАЛОМ 40Тот счастлив, кто о нищих помышляет,Им отделяет от своих щедрот,Ибо Господь дающим помогает,Их на одре болезни укрепляетИ в руки недругов не предает.О Господи, я знаю — близок Суд,Но Ты меня простишь, к Себе приимешьСо всеми прегрешеньями моими.Хоть обо мне враги мои рекут:«Умрет он, и его забудут имя!»Кого ко мне случайно занесло,И те злословят: «Кто ему поможет,Он даже в песне согрешает ложью!»Мои враги, о мне замыслив зло,Твердят: «Безумье на него нашло,И он со своего не встанет ложа!»И даже тот из них, кто хлеб мой ел,Длань на меня свою поднять посмел,Помилуй же, прости меня, о Боже!Восставь меня, чтоб всех я одолел!И если Ты меня оборонишь,И плоть мою и душу сохранишь,И враг, что пышет злом и негодует,Вновь надо мною не восторжествует,Пойму я: Ты ко мне благоволишь.Меня перед Своим пресветлым ликомПоставь, о Господи, и не покинь.И будь на веки вечные великийПрославлен Бог Израилев,Аминь.Н. Басовский. 41-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)Н. Басовский41-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)Блажен, кто о нищем скорбити в бедном приветствует друга:в час бедствия или недугаВсевышний ему пособит.Смиренно под небом стою;заведомо грешен я, Боже,но верю, что Ты мне поможешьи душу излечишь мою.Враги открывают свой рот,мне беды суля и болезни:— Когда его имя исчезнет?Когда, наконец, он умрёт?Приходит проведать менямой преданный друг-ненавистник,и в тайно лелеемых мысляхон мне не подарит и дня.Выходит он, как с похорон,