Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

 Почто меня ты возмутила?

На бога уповай: он вознесет твой рог,

 Хвалы моей услышит пенье,

Зане единый взор его — мое спасенье:

 Он мой защитник, он мой бог.

(1805)

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 41

Н. ГребневПСАЛОМ 41Как лань, спеша, к воде стремится, Господи,Моя душа к Тебе стремится, Господи!Узреть Твой лик шел к Твоему я дому,Бежал к Тебе — ко Господу живому.Бежал я под Твою укрыться сеньИ слезы проливал я в изобилье,Когда, злорадствуя, во всякий день«Где твой Господь?» — мне люди говорили.Но я воспоминаю и о том,Как с песней ликованья и любовиЯ, празднуя, входил в Господний домИ в многолюдстве Бога славословил.О ты, моя душа, не унывай,Душа моя, на Бога уповай,Его мы будем славить неустанноС горы Ермон, с долины Иордана,Из края в край.От бездны к бездне вести подаетГром водопадов, что встают стеною,Но волны всех морей и прочих вод,Мне кажется, бушуют надо мною.Так почему ж, о Господи, случилось,Что Ты не возлюбил меня, забыл,Хоть я весь век свой благодарным был,И ежели Ты днем являл мне милость,К Тебе хвалу я ночью возносил.Я сетую, а в чем я виноват?Мне вслед враги бросают слово злое,Их речи как бы кости мне крушат,Когда во всякий день они мне сноваВ злорадстве: «Где Господь твой?» — говорят.Но ты, моя душа, не унывай,Душа моя, на Бога уповай,Не пребывай в печали и в смущенье,И в вечном уповании своемИ славословье и благодареньеСпасителю мы снова вознесем.Н. Басовский. 42-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)Н. Басовский42-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)Как олень устремляется к чистой воде,так стремится душа моя к Богу везде,чтобы Он упование дал.Надо мною глумились, мне в уши трубя:— Где же Бог твой, почто Он покинул тебя?Вместо хлеба я слёзы глотал.Вспоминаю об этом с великой тоской,ибо прежде ходил с многолюдной толпой,гласом радости полнился рот…Что поникла, душа, что скорбишь ты во мне?Только Господу верь наяву и во сне,уповай: Он спасенье пошлёт.Бездна бездну зовёт голосами земли;над моей головою все воды прошли:реки бед и несчастий моря.Но и в утренний час, и в полуденный знойтвёрдо знаю — Твоё милосердье со мной,к Богу жизни — молитва моя.Донимают меня и позорят враги:— Где же Бог твой? И вот я прошу: — Помоги!Ты твердыня моя и оплот.Что поникла, душа, что стенаешь во мне?Только Господу верь наяву и во сне;уповай — Он спасенье пошлёт!А. Ротман ПСАЛОМ 42А. РотманПСАЛОМ 42Хормейстеру.Маскил для сынов КорахаКак лань над высохшим руслом исходит крикомТак к Тебе душа моя вопиет.Изжаждалась Бога душа моя жаждой великой.Когда же приду и предстану перед лице Твое?Хлебом плача давлюсь денно и нощно.Кричат мне язычники: Бог твой, где он? Да есть ли?Дух мой заходится, упадает в слезной немощи,лишь вспомню — да было ль? —к дому Господню всходил я с песней.Там возносился дух мой трублением роганад шествием братьев ликующих, благодарящих Бога.Душе моя, что клонишься долу?