всегда защитит народ Авраама.

ПСАЛОМ 47

Канонический русский перевод

1 Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.

2 Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его. 3 Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя. 4 Бог в жилищах его ведом, как заступник: 5 ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо; 6 увидели и изумились, смутились и обратились в бегство; 7 страх объял их там и мука, как у женщин в родах; 8 восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли. 9 Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки. 10 Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего. 11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды. 12 Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи]. 13 Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его; 14 обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду, 15 ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 47

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 47Велик Господь, Господне слово,Восславлен Он и восхваленЗдесь, на святой горе СионИ в граде царствия земного.Ласкает душу, тешит взглядКрасой возвышенность Сиона,Где царь земной священный градВоздвигнул с северного склона.Будь славен град, где Бога чтят,Идя стезей Его Закона.Цари земные возгордились,Сошлись у той горы святой,Но изумились и смутилисьИ в муке, сходной родовой,От страха в бегство обратились.И, пересилить ветер силясь,Господней посланный рукой,Суда фарсийские разбились.Господь отвел нас от печали.Оставил город на своемТом месте, где он был вначале.И мы об этом размышлялиВо храме Господа святом.Твоей, о Боже, славе длитьсяДнесь до скончания земли.Вся правда лишь в Твоей деснице,Так пусть Сион развеселится,И дщерь его пусть озаритсяТвоим сиянием вдали.Вкруг града Божьего пройдите,Бойницы, башни перечтитеИ оглядите их опять.К ним ваше сердце обратите,Чтоб внукам всё пересказать.Кто мы? Всего лишь человеки,Быть Господу для нас вождемИ нашим Богом быть вовеки —Пока живем, когда умрем.Н. Басовский. 48-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)Н. Басовский48-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)Возвышенность эта прекрасна бездонно —все знают: на северной части Сионаесть город Царя — красоты торжество,и Бог охраняет жилища его.Соседние страны на нас ополчились,цари собрались, но, придя, изумились,увидели город — смутились, страшась,и в бегство пустились в безрадостный час.Им мука была, как у женщин при родах;их Бог сокрушил на земле и на водах,и больше нигде их не видел никто:случилось, как мы уповали на то.О милости наша молитвы просила,о Божьей деснице, где правда и сила,и радостью полнятся все городавеликого блага Господня суда.Сион обойдите и труд себе дайте —все башни его и дворцы сосчитайте,измерьте его крепостные валы,найдите слова для высокой хвалы,чтоб гордо поведать грядущему роду,