ПСАЛОМ 59

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения, 2 когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.

3 Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам. 4 Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется. 5 Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления. 6 Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины, 7 чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня. 8 Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю: 9 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой, 10 Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!" 11 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома? 12 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими? 13 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна. 14 С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 59

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 59Господи, что с нашим миром сталось?Сокрушил Ты и отринул нас.Всё в усобицах поколебалось,Так восставь же то, что Ты потряс.Ты хмельною влагой изумленьяНапоил нас, Боже, допьяна.Так не отвергай мои моленья.Залечи земные поврежденья;Знающим, сколь власть Твоя грозна,Нам на будущие временаЗнаменье даруй и очищенье.И в святилище Своем к нам всемОбратил Создатель речь такую:«Вам на радость разделю Сихем,Раздроблю Сокхоф и возликую!»И еще Господь изрек оттуда:«Галаад, Манассия, Ефрем —Вот кто крепость Мне и крепость всем,И на царство от Меня — Иуда.Что же до Моавового дома,Этот дом мне будет что коноб —Сей сосуд для омовенья стоп,И стопой я потопчу Едома!»Господи, но кто ж во град введетРать мою и следом мой народ?Господи, не Ты ль, что нас отринул,Без благословения покинулНаши рати, шедшие в поход?Нам к кому взывать, когда не к Богу?Помощь от людей — тщета и прах.Всё от Бога, всё в его руках.Только от Него нам ждать подмогу.60-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)Н. Басовский. 60-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)Н. БасовскийГосподь, Ты нас отринул, прогневался на нас,Ты сокрушил нас, Боже, и это неспроста.Верни нам состраданье — ведь землю Ты потряс,и расколол на части, и вот она пуста.Жесткого паденья и горького вина,когда Ты нас оставил, хлебнули мы сполна.Так подари же знамя боящимся Тебя,чтобы они с Тобою за истиной пошли,спаси Своей десницей и, праведных любя,избавь людей от бедствий и землю исцели!И Бог меня услышал в святилище Своёми повелел расширить мой строящийся дом:«В Шхем и его долины вернусь Я, как домой,опять Моими будут Менаше и Гильад,Иуда и Эфраим — оплот защитный Мой,Моав — с водою чаша, где ручейки звенят;на земли филистимлян Я брошу свой башмак