Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 1)

- То правда, - заметила девица, - и я думаю, что больше мне уже не нужно будет напоминать и правдивую мою историю я благополучно доведу до конца. История же моя такова. Отец мой, король Тинакрий Мудрый, как его называют, был весьма искушен в искусстве, магией именуемом, и вот благодаря своим познаниям постигнул он, что мать моя, королева Харамилья, умрет раньше него и что не в долгом времени суждено и ему перейти в мир иной, мне же - круглою остаться сиротою.

И завещал мне отец, чтобы после его смерти, когда Пандафиланд вторгнется в мое королевство, я не вздумала обороняться, ибо это значит обречь себя на гибель, но добровольно покинула пределы королевства, если только я желаю уберечь от смерти и полного уничтожения добрых моих и верных вассалов, ибо с таким дьявольски сильным великаном мне все равно-де не совладать, и чтобы без дальних размышлений с кем-нибудь из моих приближенных отправилась в Испанию, где я и обрету наконец избавление от всех зол, как скоро обрету некоего странствующего рыцаря, чья слава к тому времени пройдет по всему этому королевству, а зовут его, если память мне не изменяет, не то Дон Колоброд, не то Дон Сумасброд.

- Наверно, он сказал - Дон Кихот, сеньора, - поправил ее Санчо Панса, или, иначе, Рыцарь Печального Образа.

- Твоя правда, - молвила Доротея. - Еще он сказал, что рыцарь тот ростом высок, лицом худощав и что у него с правой стороны пониже левого плеча или где-то поблизости темная родинка с волосками вроде щетины.

Услышав это, Дон Кихот сказал своему оруженосцу:

- Санчо! Поди-ка сюда, сынок, помоги мне раздеться, - я желаю удостовериться, точно ли я тот самый рыцарь, о котором пророчествовал мудрый король.

- Зачем же вашей милости раздеваться? - спросила Доротея.

- Хочу посмотреть, есть ли у меня родинка, о которой говорил ваш отец, отвечал Дон Кихот.- Раздеваться не к чему, - заметил Санчо, - я знаю, что у вашей милости точно такая родинка посередине спины, и это признак силы.- Этого довольно, - сказала Доротея. - Друзьям не пристало обращать внимание на мелочи, и на плече родинка или же на спине - это не имеет значения, важно, что она есть, где бы она ни была: ведь тело везде одинаково. И, разумеется, добрый мой отец оказался прав, и я поступила как должно, обратившись к сеньору Дон Кихоту, а ведь он и есть тот самый, о ком мне толковал отец, ибо черты лица у этого рыцаря точь-в-точь такие, как о том гласит молва не только в Испании, но и во всей Ламанче: ведь не успела я высадиться в Осуне, как до меня уже дошла весть о неисчислимых его подвигах, и тут сердце мне подсказало, что он и есть тот самый, кого я разыскиваю.- Каким же образом ваша милость высадилась в Осуне, коль скоро это не морская гавань? - спросил Дон Кихот.Однако ж, прежде чем Доротея успела что-нибудь ответить, взял слово священник и сказал:- Сеньора принцесса, видимо, хочет сказать, что, высадившись в Малаге, она впервые услышала о вашей милости в Осуне.- Я это и хотела сказать, - подтвердила Доротея.