Уже укрепленный, ты обрел силу; уже наполненный светом,

ты видишь.

Иди вперед, мой свет! За тобой пусть этот спутник следует.

Это душа, которая посвящает тебе свою волю.

Ты солнечный луч, и тебя, скрытого, не подавляет тень.

Без тебя нет ни одной вещи, и ни одна тень не является.

Ты — вещь и тело теней; но вещам ты тень.

Через тебя любая вещь обладает своим бытием.Итак, ты скрыта в прелестном облике, обнаруживаясьв тенях,И в скрытом обнаруживаешь прелестный облик,А там, где не обретаешь привлекательный облик,Существо или вещь перестает быть тем, чем было.Когда бежишь, ты не убегаешь; когда перестаешь, тыобретаешь бытие,Ты снова открываешься как новая форма.Зачем играешь с моим умом, святой изменчивый змей?Убегая, ты остаешься и, оставаясь, убегаешь.То скрываешься, то являешься тенью вещей, открываясьв них.Когда убегаешь, без тебя, однако, ничего не можетслучиться.Таково изображение в разных зеркалах, если сто зеркалрасположить вокруг.Принимая тебя, я тебя не беру, возвращая, удерживаю.Разделяясь на части, остаешься, однако, при этом целым.Все тебя берут, но ты никогда не расходуешься;Тебя все принимают, но ты не можешь принадлежатьникому.Никому не принадлежа, для всех остаешься одними тем же.Чем больше меня насыщаешь, тем больше я чувствуюголод.Ты — пища; теперь нужно, чтоб ты, скрытый, был мнепричастен,Для детей же достаточно одной твоей тени.О изменчивая змея! Скрываешься, как крючок в приманке,Дабы неразумных детей вовлекать в свое царство!Хвалю твои ухищрения, лобызаю твои эти козни,II через твою святость святою также становится твоя тень.Когда рыбка поймана, она уже не нуждается в приманке;Так и мне, уже пойманному, не нужна твоя тень.Сними маску. Удостой прийти без тени:Я уже вкусил тебя; ты мне уже был лотосом.Укрепленный этим, я смог убить порочные ученияГлупости, порождающие всякое беззаконие.Наполненный этим, я смог и смогу победить жестокиестрасти,Если только ты мне поможешь.Дай мне твою тишину на все последующие времена моейжизни;Будь мне сладким медом, мой свет, моя жизнь!Возраст уже скоро, скоро украсит мои виски сединой;Уступи моим слезам и предоставь твои последние дары.Я прошу, сделай меня дважды старым — душой и теломвместе.И ты это сделаешь, если наполнишь мне светом душу.Если силы оставят тело, ты не оставляйСердце и ум мой. О свет мой! Жизнь моя!Если удовольствия плоти исчезнут, ты будь мненаслаждением.И ты будешь им, если ум мне наполнишь светом.Если не будет плотских богатств, будь мне персидскимсокровищем.И ты будешь им, если наполнишь мне ум светом.Если меня будет поносить чернь, ты распространина меня свою милость.И ты ее распространишь, если наполнишь мне душусветом.Скорее поднимайся! Почему не уведешь меня от тенейвещей?Но прежде наполни мне эту грудь светом.Я — пепел, тень, ничто: но когда наполнишь меня светом,Я стану сущим и вещью, а не пеплом, тенью, нпчем.Освободи меня от всего, от любви к бездейственной земле.Так будет мпр! И ты сделаешь это под сиянием твоегосвета.