Псалтирь с параллельным переводом

  2 Боже, ушами нашими мы слышали, и отцы наши возвестили нам деяние, какое соделал Ты в дни их, в дни древние. 3 Рука Твоя истребила племена, и укоренил Ты отцов наших; поразил Ты народы и изгнал их! 4 Ибо не мечом своим приобрели отцы наши землю, и не мышца их спасла их, но десница Твоя, и мышца Твоя, и сияние лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

5 Ты Царь мой и Бог мой, дарующий спасение Иакову! 6   С Тобою врагов наших пронзим, будто рогами, и именем Твоим уничтожим восстающих на нас! 7 Ибо не на лук мой надеюсь, и меч мой не спасет меня; 8 ибо спас Ты нас от гонителей наших и ненавистников наших посрамил. 9 Восхвалять Бога будем всяк день и прославим имя Его вовеки.

10 А ныне отринул Ты и посрамил нас самих, и не шествуешь, Боже, во главе ополчений наших. 11 Обратил Ты нас вспять пред врагами нашими, и ненавистники наши расхищали наше добро. 12 Отдал Ты нас, будто овец, на съедение, и среди язычников рассеял нас. 13 Отдал народ Твой, как не имеющий никакой цены, и уже немного нас, взывающих к Тебе.

14 Предал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим окрест нас. 15 Соделал нас притчею у язычников, кивают на нас головой народы. 16 Всяк день позор мой предо мной, и стыд на лице моем 17 от голоса обидчика и клеветника, от речей врага и гонителя. 18 Все это постигло нас, но не забыли мы Тебя и не нарушили завета Твоего.

19 И не отступило вспять сердце наше, хотя и отклонил Ты стези наши от пути Твоего. 20 Ибо смирил Ты нас там, где постигли нас беды, и покрыла нас тень смертная. 21 Если бы забыли мы имя Бога нашего, если бы простерли руки наши к богу чужому, 22 не Бог ли взыскал бы за это? Ибо Он ведает тайны сердца. 23 Но за верность Тебе умерщвляют нас всяк день, для них мы, как овцы, отданные на заклание.

24 Восстань,  – что опочил Ты, Господи? Восстань и не отринь нас до конца! 25 Что отвращаешь Ты лицо Твое? Забываешь нищету нашу и скорбь нашу? 26 Ибо унижена в прах душа наша, и на землю повержено тело наше. 27 Восстань, Господи, помоги нам и избавь нас во славу имени Твоего!   1 В конец, об имеющих измениться, сынов Кореевым, в поучение, песнь о Возлюбленном, 44   2 Отры=гну се=рдце мое= сло=во бла=го, глаго=лю аз дела= моя= царе=ви: язы=к мой трость кни=жника скоропи=сца.

  3 Красе=н добро=тою па=че сыно=в челове=ческих, излия=ся благода=ть во устна=х Твои=х, сего= ра=ди благослови= тя Бог во век.  4 Препоя=ши мечь Твой по бедре= Твое=й, Си=льне.  5 Красото=ю Твое=ю и добро=тою Твое=ю, и наляцы=, и успева=й, и ца=рствуй и=стины ра=ди и кро=тости, и пра=вды, и наста=вит Тя ди=вно десни=ца Твоя=.  6 Стре=лы Твоя= изощре=ны, Си=льне, лю=дие под Тобою паду=т в се=рдцы враг царе=вых.

  7 Престо=л Твой, Бо=же, в век ве=ка: жезл пра=вости, жезл Ца=рствия Твоего=.  8 Возлюби=л еси= пра=вду и возненави=дел еси= беззако=ние, сего= ра=ди пома=за Тя, Бо=же, Бог Твой еле=ем ра=дости, па=че прича=стник Твои=х.  9 Сми=рна и ста=кти и касси=а от риз Твои=х, от тя=жестей слоно=вых, из ни=хже возвесели=ша Тя.  10 Дще=ри царе=й в че=сти Твое=й, предста= Цари=ца одесну=ю Тебе=, в ри=зах позлаще=нных оде=яна преиспещре=на.  11 Слы=ши, Дщи, и виждь, и приклони= у=хо Твое, и забу=ди лю=ди Твоя=, и дом отца= Твоего=.  12 И возжела=ет Царь добро=ты Твоея=: зане= Той есть Госпо=дь Твой и поклони=шися Ему.  13 И дщи Ти=рова с да=ры, лицу= Твоему= помо=лятся бога=тии лю=дстии.  14 Вся сла=ва Дще=ре Царе=вы внутрь, ря=сны златы=ми оде=яна и преиспещре=на.  15 Приведу=тся Царю= де=вы в след ея=, и=скренния ея= приведу=тся Тебе=.  16 Приведу=тся в весе=лии и ра=довании, введу=тся в храм Царе=в.  17 Вме=сто оте=ц твои=х бы=ша сы=нове твои: поста=виши я= кня=зи по всей земли=.  18 Помяну= и=мя Твое во вся=ком ро=де и ро=де.  Сего= ра=ди лю=дие испове=дятся Тебе= в век и во век ве=ка.   2 Изрекло сердце мое слово благое, говорю Всевышнему Царю о соделанном мною; язык мой – трость книжника-скорописца. 3 Красотою духовною превосходишь Ты всех сынов человеческих, изливается благодать из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог вовеки! 4 Препояшь, Могучий, стан Твой мечом Твоим  – 5 мечом красоты Твоей и совершенства Твоего; и напряги лук, и преуспевай, и царствуй ради истины, кротости и правды; и направит Тебя дивно десница Твоя. 6 Стрелы Твои изострены, Могучий; народы пред Тобою падут; пронзишь сердце врагов Царя. 7 Престол Твой, Боже, утвержден навеки; это жезл правды – жезл Царства Твоего. 8 Возлюбил Ты правду и возненавидел беззаконие; посему, Боже, помазал Тебя Бог Твой елеем радости обильнее, чем друзей близких Твоих. 9 Смирной, стакти и кассией благоухают ризы Твои в чертогах из слоновой кости, где восхваляют Тебя. 10 Дочери царей в чести у Тебя. Предстала Царица одесную Тебя, облаченная в ризы многоцветные, шитые золотом. 11 Услышь, Дочь, и смотри, и приклони ухо Твое, и забудь народ Твой и дом отца Твоего; 12 и возжелает Царь красоты души Твоей, ибо Он Господь Твой, и поклонишься Ты Ему. 13 И дочь Тира принесет дары; Тебе молиться будут люди богатые. 14 Вся слава Дочери Царя у Нее в душе; Ее одеяния каймою золотою преукрашены. 15 Приведутся к Царю девы вслед за Ней, Ее ближние приведутся к Тебе; 16 приведутся в веселии и радости, введены будут в чертог Царя. 17 Вместо отцов твоих [церкви] будут сыновья твои, поставишь ты их князьями во всей земле. 16 Помяну имя Твое из рода в род; и народы восхвалят Тебя вовеки.   1 В конец, о сынов Кореевых, о тайнах, псалом, 45   2 Бог нам Прибе=жище и Си=ла, Помо=щник в ско=рбех, обре=тших ны зело=.