Псалтирь с параллельным переводом

5 Что есть челове=к, я=ко по=мниши его=? или= сын челове=чь, я=ко посеща=еши его=? 6 Ума=лил еси== его= ма=лым чим от а=нгел, сла=вою и че=стию венча=л еси== его=. 7 И поста=вил еси== его= над де=лы руку= Твое=ю, вся покори=л еси== под но=зе его=. 8 О=вцы и волы= вся, еще= же и скоты= польски=я, 9 пти=цы небе=сныя, и ры=бы морски=я, преходя=щыя стези= морски=я.

10 Го=споди, Госпо=дь наш, я=ко чу=дно и=мя Твое= по всей земли=. 2 Господи, Господь наш, как чудно имя Твое по всей земле! Ибо вознеслось величие Твое превыше небес! 3 Устами младенцев и грудных детей совершается хвала Тебе пред лицом врагов Твоих, дабы сокрушить врага и мстителя. 4 Вот смотрю на небеса, деяния рук Твоих, на луну и звезды, сотворенные Тобою!

5 Кто есть человек, что помнишь Ты его? Или сын человеческий, что посещаешь Ты его? 6 Умалил Ты его лишь немногим пред ангелами, славою и честью увенчал его; 7 и поставил его над делами рук Твоих, все покорил под ноги его: 8 овец и волов, и всякий скот полевой, птиц небесных и рыб морских, проходящих стезями морскими.

10 Господи, Господь наш, как чудно имя Твое по всей земле!   Слава:   КАФИСМА  ВТОРАЯ   1 В конец, о тайнах сына, псалом Давида, 9   2 Испове=мся Тебе=, Го=споди, всем се=рдцем мои=м, пове=м вся чудеса= Твоя=. 3 Возвеселю=ся и возра=дуюся о Тебе=, пою= и=мени Твоему=, Вы=шний.

4  Внегда= возврати=тися врагу= моему= вспять, изнемо=гут и поги=бнут от лица= Твоего=. 5 Я=ко сотвори=л eси= суд мой и прю мою=, сел eси= на Престо=ле, судя=й пра=вду. 6 Запрети=л eси= язы=ком, и поги=бе нечести=вый, и=мя eго= потреби=л eси= в век и в век ве=ка.  7 Врагу= оскуде=ша oру=жия в коне=ц, и гра=ды разруши=л eси=, поги=бе па=мять eго= с шу=мом.

8 И Госпо=дь во век пребыва=ет, угото=ва на суд Престо=л Свой, 9 и Той суди=ти и=мать вселе=нней в пра=вду, суди=ти и=мать лю=дем в правоте=. 10 И бысть Госпо=дь прибе=жище убо=гому, помо=щник во благовре=мениих, в ско=рбех. 11 И да упова=ют на Тя зна=ющии и=мя Твое=, я=ко не оста=вил eси= взыска=ющих Тя, Го=споди.  12 По=йте Го=сподеви, живу=щему в Сио=не, возвести=те во язы=цех начина=ния Его, 13 я ко взыска=яй кро=ви их помяну=, не забы= зва=ния убо=гих.

14 Поми=луй мя, Го=споди, виждь смире=ние мое= от враг мои=х, вознося=й мя от врат сме=ртных,  15 Я=ко да возвещу= вся хвалы= Твоя= во врате=х дще=ре Сио=ни,  возра=дуемся о спасе=нии Твое=м. 16 Углебо=ша язы=цы в па=губе, ю=же сотвори=ша, в се=ти сей, ю=же скры=ша, увязе= нога= их.  17 Зна=емь eсть Госпо=дь судьбы= творя=й, в де=лех руку= своe=ю увязе= гре=шник.

18   Да возвратя=тся гре=шницы во ад, вси язы=цы забыва=ющии Бо=га. 19 Я=ко не до конца= забве=н бу=дет ни=щий, терпе=ние убо=гих не поги=бнет до конца=. 20 Воскресни=, Го=споди, да не крепи=тся челове=к, да су=дятся язы=цы пред Тобо=ю. 21 Поста=ви, Го=споди, законоположи=теля над ни=ми, да разуме=ют язы=цы, я=ко челове=цы суть. 22 Вску=ю, Го=споди, отстоя= дале=че, презира=еши во благовре=мениих, в ско=рбех? 23 Внегда= горди=тися нечести=вому, возгара=ется ни=щий, увяза=ют в сове=тех, я=же помышля=ют. 24   Я=ко хвали=мь eсть гре=шный в по=хотех души= своея=, и оби=дяй благослови=мь eсть. 25 Раздражи= Го=спода гре=шный, по мно=жеству гне=ва своего= не взы=щет, несть Бо=га пред ним. 26 Оскверня=ются путие= eго= на вся=ко вре=мя, отъе=млются судьбы= Твоя= от лица= eго=, все=ми враги= свои=ми облада=ет. 27 Рече= бо в се=рдце свое=м, не подви=жуся от ро=да в род без зла, 28 его=же кля=твы уста= eго= по=лна суть, и го=рести и льсти, под язы=ком eго труд и боле=знь.  29 Приседи=т в лови=телстве с бога=тыми в та=йных,  e=же уби=ти непови=ннаго, o=чи eго= на ни=щаго призира=ете. 30 Лови=т в та=йне я=ко лев во огра=де свое=й, лови=т e=же восхи=тити ни=щаго, восхи=тити ни=щаго, внегда= привлещи= и= в се=ти свое=й. 31 Смири=т eго=, прекло=нится и паде=т, внегда= eму облада=ти убо=гими. 32 Рече= бо в се=рдце свое=м, забы= Бог: отврати= лице= Свое=, да не ви=дит до конца=. 33 Воскресни=, Го=споди Бо=же мой, да вознесе=тся рука= Твоя=, не забу=ди убо=гих Твои=х до конца=. 34 Чесо= ра=ди прогне=ва нечести=вый Бо=га? Рече= бо в се=рдце свое=м, не взы=щет. 35 Видиши, я=ко Ты боле=знь и я=рость сматря=еши, да пре=дан бу=дет в ру=це Твои=, Тебе= оста=влен eсть ни=щий, си=ру Ты бу=ди помо=щник. 36 Сокруши= мы=шцу гре=шному и лука=вому, взы=щется грех eго и не обря=щется. 37 Госпо=дь Царь во век и в век ве=ка, поги=бнете, язы=цы, от земли= Его=. 38 Жела=ние убо=гих услы=шал eси=, Го=споди, угото=ванию се=рдца их внят у=хо Твое=. 39 Суди= си=ру и смире=ну, да не приложи=т ктому= велича=тися челове=к на земли=. 2 Прославлю Тебя, Господи, всем сердцем моим, поведаю чудеса Твои. 3 Возвеселюсь и возрадуюсь о Тебе; воспою имя Твое, Всевышний! 4 Когда обратятся враги мои вспять, изнемогут и погибнут они по воле Твоей. 5 Ибо сотворил Ты мне суд и разрешил тяжбу мою; воссел на Престоле, Судья праведный. 6 Наказал народы, и погиб нечестивый; имя его истребил навеки. 7 У врага истощилось оружие вконец, и города разрушил Ты; погибла память о нем с шумом. 8 А Господь вовеки пребывает, уготовил для суда Престол Свой. 9 И судить будет Он вселенную по правде, судить будет народы праведно.