2 Букв. "с пустыми мнениями". Вар. "с праздным разумом". ^

3 Букв. "даже если бы мы поднялись на высоту в нашем образе жизни". ^

4 Букв. "служба псалмов". ^

5 Здесь и далее в настоящей беседе оппонентами преп. Исаака являются мессалиане. ^

6 Сир. metabqanuta d-men alaha соответствует греч. egkataleipsis tou theou (богооставленность). О богооставленности см. примеч. 18 к Беседе 1. ^

7 Букв. "В четырех формах бывает всякое изменение всякой существующей деятельности (или "всякого существующего действия") по отношению ко всем лицам всех мер". ^

8 Букв. "и безумного намерения расслабленности". ^

9 Сир. dubbara thira d-ihidaye - "к восхитительному образу жизни отшельников (монахов, иноков) ". ^

10 Дословный перевод этой фразы затруднителен. ^

11 Букв. "движениями его собеседований". ^

12 Букв. "делается внутренним". ^

13 Или "согласно известному обычаю всех подвижников". ^

14 Букв. "что> мы нехороши". ^

15 Или "будем мы в сознании своего подвижничества (ida'ta d-dubbaran)". ^

16 Букв. "на внешние аспекты (виды, способы) помыслов". ^

17 Букв. "долг времен служб". ^

18 Вар. "и тяжкое страдание". ^

19 Или "совершил огромное приобретение (сир. tegurta - коммерция, торговля)". Ср. 1 Тим.6:6. ^

20 Ср. Пс.15:6. ^

21 Вар. "пустых мыслей". ^

22 Или "совокупность", "вершина". ^

23 Букв. "великая дверь чистоты молитвы". ^

24 Вар. "от своей жизни". ^

25 Букв. "неуместен для начинающих поиск таких открытий". ^

26 Вар. "хорошо обучены догматам", т.е. имеют богословское образование. ^

27 Букв. "и знания безмолвия". ^

28 Или "в своих душах". ^

29 Букв. "движений". ^

30 Букв. "в Своем домостроительстве". ^

31 Букв. "небрежных привычек". ^

32 Вар. "приобретаем естество, которое любит удобство и легко склоняется к злу". ^

33 Букв. "впали в руки действования лжи". ^

34 Или "неизменяемости" (la metahlpanuta). ^

35 Рим.1:22. ^

36 Букв. "Который почитаем тварями". ^