197 Вар. "дабы всех нашел ты друзьями". ^

198 Вар. "ревностным". ^

199 Букв. "приводятся в движение", "движутся". ^

200 Или "блуждания". ^

201 Букв. "блуждать по делам всех". ^

202 Букв. "блуждает по злым делам". ^

203 Букв. "двумя способами". ^

204 Букв. "нет места, чтобы человек возбудился ревностью". ^

205 Или "намерение Божие", "образ мыслей Бога", "цель Божию" (сир. tar'ita d-alaha). Термин tar'ita означает "мышление", "Промысл", "сознание", "образ мыслей", "совесть". ^

206 Букв. "надежды Его". ^

207 Букв. "блуждания по Тебе". ^

208 Или "по отношению ко всему". ^

209 Или "ощущения", "чувства" (сир. marganuta). ^

210 Букв. "страдания". ^

211 Букв. "разлито". ^

212 Букв. "пустоты". ^

213 Или "разумных". ^

214 Букв. "движения". ^

215 Т.е. возвращать ум в состояние сосредоточенности. ^

216 Букв. "дабы приносили его Богу в своей заботе". ^

217 Или "с познанием Бога". ^

218 Букв. "с постоянством нашего моления к Нему". ^

219 Или "ощущение". ^

220 Вар. "в самих себе". ^

221 Букв. "чтобы они стали тебе материалом для молитвы" ^

222 Букв. "и чтобы через смысл (цель) прозрений их, разум твой>". ^

223 Или "пустой рассеянности". ^

224 Букв. "страданию". ^

225 Букв. "через сокровенность". ^

226 Эта фраза, возможно, добавлена переписчиком и является подзаголовком к помещенным далее молитвенным прошением. ^

227 Вар. "хотя он не познал Тебя". ^

228 Или "намеки", "наброски". ^

229 Букв. "движений". ^

230 Т.е. во время Своей земной жизни. ^

231 Или "воспринимал". ^

232 Или "восприятия, "чувства". ^

233 Т.е. разум способен лишь на понимание того, что находится в области телесного. ^

234 Букв. "движений". ^

235 Букв. "были смыты". ^

236 Букв. "смирения (низменности) естества нашего". ^

237 Или "восприятие спасения". ^

238 Ср. Пс.141:7. ^