О божественных тайнах и о духовной жизни
21 Букв. "хотя Твое знание было прежде моих зол". ^
22 Шехина (евр.) - присутствие Божие, слава Божия; одно из важнейших понятий библейского богословия. ^
23 Букв. "всеми отличиями (т.е. выдающимися делами) своего подвижничества (образа жизни)". ^
24 Букв. "удостой меня прошения об этом внутри меня". ^
25 Букв. "помести во мне принуждение удивления Тобою". ^
26 Вар. "вложил в меня". ^
27 Ср. Мф.5:13-14. ^
28 Речь идет об обетах, которые каждый христианин дает в таинстве Святого Крещения. ^
29 Букв. "моря (океана) мира". ^
30 Термин mdabbranuta соответствует греческому oikonomia и переводится как "домостроительство" или "снисхождение": этот термин указывает на заботу Бога о тварном мире, наивысшим проявлением которой стало Боговоплощение и крестная смерть Христа ради спасения рода человеческого. ^
31 Букв. "к поверженности души моей". ^
32 Букв. "связью", "перевязью", "бинтом". ^
33 Букв. "сделай мой ум внутренним посредством сокровенных вещей тайн, которые он (т.е. Крест) носит". ^
34 Вар. "унижении". ^
35 Т.е. Единородному. ^
36 Ср. Пс.142:3. ^
37 Т.е. дара. ^
38 Вар. "от скрытых сетей, которые наброшены на внутренние члены мои". ^
39 Ср. Быт.3:22. ^
40 Ср. Пс.42:3. ^
41 Букв. "образа того динария". ^
42 Ср. Мф.20:9-10. ^
43 Ср. Пс.103:2. ^
44 Букв. "и которой победили они мир борьбы". ^
45 Букв. "даруй мне открытое лицо пред Тобою во время молитвы". ^
46 Ср. Еф.6:12. ^
47 Букв. "отняв у него победу пяти тысяч лет". Исаак следует хронологии "от сотворения мира", согласно которой Боговоплощение произошло в конце пятого тысячелетия. Ср. ту же хронологию у преп. Ефрема Сирина (Гимны о вере 6,17). ^
48 Ср. Еф.6:17. ^
49 Т.е. грамотой, свидетельствующей об освобождении от рабства. ^
50 Вар. "которые Ты сохранил в душе моей неповрежденными". ^
51 Букв. "что стоят и служат пред Тобою". ^
52 Т.е. диавол. ^
53 Букв. "истины познания Тебя". ^
54 Или "такую мысль". ^
55 Мф.6:10. ^