как далеко мы от него отпали.

Давайте

же сейчас, пока еще есть время – и на это не

нужны годы, – на то, чтобы преобразить

жизнь, нужно одно мгновение, – давайте

обратимся к самому Евангелию, давайте

научимся от Самого Христа, что мы собой

представляем, чем мы можем быть; и если мы

сомневаемся, действительно ли это возможно,

вспомним слова Христа, когда Петр сказал:

Кто же может спастись? и Христос ему

ответил: Человекам это невозможно, Богу же

все возможно... Давайте же идти вперед, в

этой надежде, в этой радости и в этой

уверенности. Аминь.

ноября 1967 г.

Пер.

с англ.

Благая весть

Митрополит Сурожский Антоний

БЛАГАЯ ВЕСТЬ

имя Отца и Сына и Святого Духа.

Каждую неделю мы слышим в

церкви чтение Евангелия, – и так из года в

год, в течение всей нашей жизни; и кроме того,

люди верующие вчитываются в Евангелие изо

дня в день.

И как страшно, как грустно

думать, что мы так привыкаем к чтению

Евангельскому и к святым, возрождающим

словам, которые Бог произносит для нас, как

страшно и грустно, что мы так привыкаем – и

слово Евангелие означает для нас только

название книги, но не возбуждает в нас того

восторга, того умиления, которые это слово,

произносимое Иоанном Крестителем,

повторяемое учениками Спасителя Христа,

возбуждало в душах людей.

Ибо слово Евангелие на

русском языке действительно означает

только книгу, в которой содержится рассказ

о жизни, о чудесах Спасителя и Его учение. Но

на греческом языке слово "евангелие"

значит "благая весть", нечто

совершенно заново провозглашаемое, новизна

чего настолько дивна, что можно сказать об

этой вести, что она благая. А слово благой