и потомство на нём утвердится под сияньем Господня Закона!

ПСАЛОМ 69

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.

2 Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне. 3 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! 4 Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: "хорошо! хорошо!" 5 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Бог!" 6 Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 69

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 69

О Боже, не замедли, поспеши,

Я слаб, враги мои нехороши.

Они да устыдятся, посрамятся,

И те от страха в бегство обратятся,

Кто ищет гибели моей души.

О Господи, предай их посмеянью.

Всех, что меня порочат без вины

Во многочисленном людском собранье,

Меж тем как мне в глаза твердят признанье,

Что мне подобны быть они должны.

О Боже, да возрадуются те,

Кто ищет только Твоего спасенья,

Кто говорит о Божьей красоте

И вторит славу Божьего ученья.

О Господи, я нищ в моей стране,

Мне, Избавитель мой, лишь Ты — подмога,

Так будь же милостив ко мне премного

И не замедли, поспеши ко мне.

70-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 70-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Спаси меня, Боже, Тебя молю!

Всесильный, на помощь мне поспеши!

Посрамятся, услышав правду Твою,

домогавшиеся моей души

и отойдут с позором назад

те, которые зла мне хотят.

И возрадуются в этот час,

кто голос Божий услышать смог,