Psalms-Psalter in translations (arrangements) in verse
Словно тени закатные, горькие дни удлинились;
как трава, засыхаю — так сильно разгневался Ты.
Ты же, Господи, вечен и будешь вовек вознесённым
над рабами Твоими, что плачут в заботах земных.
И однажды Ты встанешь и сжалишься Ты над Сионом,
ибо время пришло пожалеть и помиловать их.
Ибо мы на Сионе и камни его возлюбили,
среди нас не найти, кто б о прахе его не жалел.
И поднимется Бог и появится в славе и силе:
внял молитве беспомощных, голоса их не презрел.
И запишется это в словах для грядущего рода,
как Господь посмотрел на земную печальную твердь,
как стенания узников Он услыхал с небосвода,
и развеял их узы, и спас обречённых на смерть,
чтобы мы на Сионе запомнили годы больные
и во славу Всевышнего песни сумели сложить,
когда вместе сойдутся народы и царства земные,
чтобы Господа славить, чтоб Господу верно служить.
И сказал я: — Мой Боже, убогому грешнику внемли!
Ты меня изнурил и поставил среди стариков.
Но смиренно прошу об одном: не отправь меня в землю
с половины пути, — Ты, чьи годы во веки веков.
Обветшает, как платье, земля, небеса обветшают;
Ты их вновь воссоздашь, а былое уйдёт в забытьё.
Но на место ушедших людей их сыны поспешают:
Ты всё тот же для них, и не кончится время Твоё.
ПСАЛОМ 102
Канонический русский перевод
Псалом Давида.
1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его. 2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его. 3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; 4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами; 5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя. 6 Господь творит правду и суд всем обиженным. 7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои. 8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: 9 не до конца гневается, и не вовек негодует. 10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: 11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его; 12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; 13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его. 14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть. 15 Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет. 16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. 17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, 18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их. 19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает. 20 Благословите Господа, Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его; 21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его; 22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 102
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 102