Psalms-Psalter in translations (arrangements) in verse
Н. Басовский
19-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
О славе Божьей небеса твердят,
и о делах Его вещает твердь.
День речь другому дню передаёт
и ночи ночь, познанья открывая.
Не слышен голос, но слова летят,
внимает им вселенной круговерть —
наполненный сияньем небосвод
и вся земля от края и до края.
Господь поставил в небесах шатёр
для солнца, источающего свет,
и вот оно выходит поутру,
словно жених из брачного чертога.
Как богатырь стремится на простор,
так и оно — ему преграды нет,
оно тепло приносит и жару,
и все его дела — деянья Бога.
Закон Господень душу укрепит,
он мудрости запас даёт умам;
Его заветы просветляют лик,
его веленьем сердце веселится.
Страх перед Ним в душе соей не спит,
но Божий и суд и справедлив, и прям —
он вожделенней слитков золотых
и слаще мёда, что из сот сочится.
Кто разглядит погрешности мои?
От тайн греховных удержи меня,
а также от умышленных грехов,
чтоб не возобладали надо мною.
Твержу я повеления Твои,
Все помышленья в чистоте храня:
да будет непорочным от основ
моё существование земное!
ПСАЛОМ 19
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева. 3 Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя. 4 Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным. 5 Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит. 6 Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои. 7 Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей. 8 Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся: 9 они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо. 10 Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].
С. Аверинцев
ПСАЛОМ 19