Psalms-Psalter in translations (arrangements) in verse
Вопрошал я Бога, и Он ответил мне
и от всех опасностей даровал защиту.
Кто взоры обращал к Нему, просветлели те
и не устыдятся благости во взоре.
Вот, воззвал к Всевышнему живший в нищете,
и Господь услышал и защитил от горя.
Вот посланец Господа стоит у ворот:
боящимся Его путь к спасенью открывает.
Вкусите же от блага, что Всевышний подаёт;
счастлив человек, кто на Бога уповает!
Надеждой на Него дайте свет своим очам —
Он всегда поможет и всегда рассудит.
Даже львы от голода воют по ночам,
а ищущим Господа нужды ни в чём не будет.
Приходите, дети, послушайте меня,
научу вас трепету пред Господом Богом.
Каждый человек до последнего дня
хочет жить во благе, мечтая о многом.
Но есть ещё иная, достойная жизнь:
запри уста для слов обмана и коварства,
делай добро и от зла удержись,
ищи свою дорогу к мирному царству.
Взгляд Господень к праведным всегда обращён
и к воплям несчастных — слух Его и милость.
А от зло творящих лик отвращает Он,
чтобы память о них на земле истребилась.
К Нему взывают праведники о бедах своих
и сердцем опечаленные — о своей кручине.
Надежда не напрасна — Господь услышит их
и смиренных духом в горе не покинет.
Скорбит о многом праведник, но милостив Господь
и ему поможет от скорби отрешиться,
и сохранит для жизни дух его и плоть,
и ни одна кость его нигде не сокрушится.
А зло совершающего зло и умертвит,
ибо злодей со Всевышним порывает.
Душа раба Господня суда избежит,
и будут спасены, кто на Бога уповает.
ПСАЛОМ 34
Канонический русский перевод
Псалом Давида
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною; 2 возьми щит и латы и восстань на помощь мне; 3 обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: "Я — спасение твое!" 4 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло; 5 да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их; 6 да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их, 7 ибо они без вины скрыли для меня яму — сеть свою, без вины выкопали ее для души моей. 8 Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель. 9 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него. 10 Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?» 11 Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня; 12 воздают мне злом за добро, сиротством душе моей. 13 Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое. 14 Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать. 15 А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали; 16 с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими. 17 Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою. 18 Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя, 19 чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно; 20 ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы; 21 расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш». 22 Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня. 23 Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой! 24 Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною; 25 да не говорят в сердце своем: «хорошо! [хорошо!] по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его». 26 Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною. 27 Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!» 28 И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.