Канонник (русский перевод)

Песнь 1

Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.

Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас.

Как ставшего светом богоподобным и невещественным, / через невещественное приобщение к Свету высочайшему, / молю тебя, Архангел Господень: / ум мой просвети молитвами твоими, / чтобы я смог воспевать тебя.

Составим в сей день весело хор Божественный, / почитая того, кто первым из бесплотных Умов, / возвестил неизреченную радость, в мир пришедшую / по Божией благости.

Слава: Тебя, заступника величайшего, / и пред Богом хода́тая, / и стену, и утверждение имея, Гавриил, / мы, любящие тебя, избавляемся / от бед и вреда, причиняемого змием, / когда восхваляем тебя.

И ныне: Когда Тебя, Чистую Всенепорочную, Гавриил узрел, / он Тебе, Владычица, «Радуйся!» ясно возгласил, / брака не познавшая, людям спасение, / Ангелов хвала и чествование!

Песнь 3

Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы.

Припев: Святой Архистратиг Божий Гавриил, моли Бога о нас.

Приобщением к Свету невещественнейшему / невещественно просвещаясь,/ ибо сам воистину невеществен, Гавриил, / ты видим был, как Свет второй, / просвещающий всегда вещественных – / людей, воспевающих тебя.

Величайшей славы ты сподобился, / великое таинство нам открыв, / величайший из Ангелов, / – им вознесены были от земли к величайшей высоте / мы, безмерно чтущие тебя.

Слава: Явись с небес всем, / с любовью ищущим тебя всегда, / и прекрати надвигающуюся на нас / бурю напастей и скорбей, / о Гавриил Архистратиг!

И ныне: Изъясняя и́здревле сокровенное таинство, / Гавриил Тебе, Отроковица, некогда взывал: / «Радуйся, Божий Дворец, куда вселившись, / Он всех людей обо́жил, как Милосердный!»

Господи, помилуй, трижды.

Кондак, глас 8

Пресветлой, и досточтимой, и всемогущей, / непостижимой и страшной Троицы / ты, Архистратиг славный, служитель и молитвенник. / Ныне непрестанно моли / об избавлении нас от всяких бед и мук, дабы нам взывать тебе: / «Радуйся, покров рабам твоим!»

Седален, глас 4. Подобен: Вознесыйся

Тебе одному, Гавриил славный, / первенствующему среди бесплотных служителей, / определённое прежде веков повергающее в трепет таинство было вверено, /– рождество неизреченное от Святой Девы, / и ты «Радуйся, Благодатная!» Ей провозгласил. / Потому мы, верные, всегда / тебя как должно с веселием прославляем.

Слава, и ныне, Богородичен: Как невозделанная виноградная лоза́, / Ты, Дева, прекраснейшую Гроздь произрастила, / источающую нам вино спасения, / веселящее всех душевно и телесно. / Потому Тебя, как благ Виновницу, / блаженной именуя всегда, / вместе с Ангелом взываем Тебе: / «Радуйся, Благодатная!»

Песнь 4