301 У пер.: безразличное употребление его в смысле как - ред.

302 По новому Синодальному русскому переводу: И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского - ред.

303 По новому Синодальному русскому переводу: Никогда не бывало такого явления в Израиле - ред.

304 По новому Синодальному русскому переводу: Он изгоняет бесов силою князя бесовского - ред.

305 У пер. по старому Синодальному русскому переводу: вязанки [или: снопы] - ред.

306 Пс 125, 5-6.

307 Деян 3, 6.

308 У пер.: имели выступить - ред.

309 У пер. по старому Синодальному русскому переводу Евангелия: [сын] Заведея - ред.

310 У пер. Иаков [сын] Алфея - ред.

311 Ин 2, 11.

312 Вместо хлеб - panem, в издании Migne'я, следует читать - patrem; это чтение более соответствует второй половине мысли блаженного Иеронима и вполне согласно с текстом Мк 1, 20: Оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним (Прим, переводчика).

313 У пер.: имя - ред.

314 Рим 5, 20. У пер.: Рим X, 20. - По новому Синодальному русскому переводу: Когда умножился грех, стала преизобиловать благодать -ред.

315 Лк 6, 15. У пер.: с именем - ред.

316 Лк 6, 16.

317 Деян 1,?; [Мф 10,3].

318 Мк 3, 16-17.

319 По новому Синодальному русскому переводу: На путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите; а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева - ред.

320 Мф 28, 19.

321 По новому Синодальному русскому переводу: Ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное. Больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте - ред.

322 По новому Синодальному русскому переводу: Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания - ред.

323 У пер.: прибытка - ред.

324 У пер.: до некоторой степени босыми и нагими - ред.

325 У пер.: в жизни и одежде - ред.

326 1 Тим 6, 8.

327 Гал 6, 6. По новому Синодальному русскому переводу: Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим - ред.

328 У пер.: не - ред.