Россету А. О., 9 ноября н. ст. 1846*

74. А. О. РОССЕТУ.

1846, ноября 9 <н. ст.>. Флоренция.

Ваше милое письмецо, Аркадий Осипович, я получил. От Анны Михайловны Вьельгорской вы, я думаю, уже узнали о той обузе, которую мне угодно было возложить на вас*. Как ни тяжело это бремя, но вы должны принять его, оно обратится вам в бремя легкое и приятное; то же должен сделать и Самарин. Его душе и его внутреннему спокойствию это будет, нужно.[379] Скажите ему, что это говорит человек, уже имевший дело с душой.[380] Но сверх того бремени вот вам еще другое бремя. Отправляйтесь к Плетневу и предложите ему услуги свои в печатаньи «Ревизора» (в том виде, в каком он будет игран в бенефис Щепкина и Сосницкого, с присоединением новой, никому не известной пиески, служащей ему окончанием, о чем, вероятно, вы уже <знаете> из предисловия, посланного к Анне Мих<айловне> Вьель<горской>). Плетневу, я уверен, некогда заняться: он должен быть теперь весь забросан делами, в том числе и моими. Возьмитесь держать корректуру и возиться с типографией вы. Это[381] не так трудно. Плетнев вам расскажет, и вы вдруг всё смекнете. Нужно только, чтоб отпечатанье было окончено ко дню бенефиса, и книга тотчас же по представлении могла <бы> продаваться. От Александры Осиповны вот уже три месяца не имею ни строчки; не могу понять, что это значит, а я отправил уже три письма*. Полагая, что она должна быть[382] в Петербурге, я прошу вас это сказать и передать ей это маленькое письмо*. Если ж она еще не в Петербурге, а в Калуге, то я прошу переслать его к ней немедлен<но>, и скажите ей также от себя, что ей не следует эту зиму оставаться в Калуге, но провесть хотя часть зимы в Петербурге, остановясь просто у Вьельгорских, ограничась одной комнаткой. На письмо это дайте мне немедленный ответ в Неаполь, адресуя в poste restante.

Весь ваш Г.

На обороте: St. Pétersbourg. Russie. Его высокоблагородию Аркадию Осиповичу Россети. В С.-П. Бурге, против церкви Пантелеймона, в доме Быкова.

Smirnova A. O., November 9, 1846*

75. A. O. SMIRNOVA.

November 9 <N.>. Florence <1846>.

You have probably received my letter, without the indication of the month, date and place* from which it was written. Do not be angry for this oblivion, put it in the proper order, as it should be, all this at the top of the letter. I will console you with the fact that I immediately remembered this after the sealing of the letter. However, having at that time so much to do and trouble among travels and at the same time among other dignified occupations, I was excused for making this oversight. Still, this is at least more excusable than not writing at all, as you do to me. But enough about that. I repeat to you again what I wrote in my last letter: if you have already done everything properly and are now in Petersburg, then I have no choice but to kiss your beautiful hands in my thoughts. If you are still[384] in Kaluga, then leave everything behind and go to Petersburg<rg>. I will need you there as much as I need myself. Go alone, without children, if it is troublesome; stop right at the Vielgorskys, they will give you a room. It is necessary that you are with them. So I will, tell them; however, they themselves will feel that it is necessary and necessary. May God guide you in everything! I don't want to add anything more. You will act wisely and without my instructions by talking to Pletnev, who also needs to be given more heat and zeal. He seemed to be somewhat sluggish or had forgotten how to act lively and promptly.

Give an answer to this note immediately to Naples.

All your G.