Страница 197 из 205
382
1 Леон Блуа: Стр.181: "Мне кажется, что Упражнения св. Игнатия Лойолы схожи с Методом Декарта. Вместо того, чтобы смотреть на Бога, смотрят на себя самих…" Стр.182: "…психология, созданная иезуитами: метод, заключающийся в том, чтобы постоянно смотреть на себя, чтобы избежать греха. Это значит созерцать зло вместо того, чтобы созерцать добро. Ставить Дьявола на место Бога. Кажется, отсюда и произошел современный католицизм…" Стр.184: "Упражнения , из которых произошла гнусная, отвратительная, развращающая современная психология: всегда анализировать себя, беспокоиться о себе, созерцать "собственный пупок". Бегите от анализа, как от дьявола и верьте Богу, как погибший человек…". Стр.265: "Характерные черты протестантов, к какой бы секте они ни принадлежали. Ненависть к покаянию, любовь ко всему простому, чудовищное равнодушие ко всему красивому". Стр.270: "Делать то, что нравится, и верить, во что хочется. Это основа протестантизма". Стр.270: "Узнал от одного известного профессора из Копенгагена, что мысль не может не сталкиваться с трудностями, но вполне может проходить мимо их разрешения. Лучше даже никогда не стараться избавиться от трудностей, чтобы не заслонять горизонт". Стр.266: "Возражение невысказанное и бесспорное: "Моё здоровье не позволяет мне стать святым". Такова подноготная этих рабов Божиих" (фр.).
383
1 Мальро "Лазарь" (фр.).
384
2 телевизионный канал.
385
3 В январе 1975 года группа американских богословов, принадлежащих к разным Церквам, приняла на встрече в Хартфорде (штат Коннектикут) текст "Призыва к богословскому утверждению", более известному как 'Хартфордский призыв'. Среди подписавших его был о.Александр Шмеман.
386
1 женский католический университет.
387
1 День святого Патрика (англ.).
388
2 "…ваши ясные описания того, что было, что должно быть и что есть, очень помогают моему пониманию Православия. Если бы не такие писатели и лекторы, как Вы и о.Хопко, например, я бы давно покинула корабль или то, что казалось бездушным диназавром…" (англ.).
389
3 Лк.18:27.
390
1 "Великого Мольна" Фурнье (фр.).
391
2 Даниэлу "Кто мой ближний?" (фр.).
392
1 Снотворное.
393
2 "низких цен на бытовую технику" (англ.).
394
3 кухонных приспособлений (англ.).
395
4 "Не жизни жаль с томительным дыханьем, / Что жизнь и смерть? А жаль того огня, / Что просиял над целым мирозданьем, / И в ночь идет, и плачет, уходя". Четверостишие из стихотворения А.Фета "А.Л.Бржеской" ("Далекий друг, пойми мои рыданья").
396
1момент истины (англ.).
397
1 Из стихотворения Г.Адамовича "Осенним вечером, в гостинице, вдвоем…".
398
2 Быт.2:18.
399
1 деканом, ведающим вопросами, связанными с профессорско-преподавательским составом.
400
2 Французский ресторан в Нью-Йорке.
401
3 Йельский университет в штате Коннектикут.
402
1 Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Центр мормонов.
403
2 Храм (англ.).
404
3 "Книга мормонов" (англ.).
405
4 "Новый блокнот" Франсуа Мориака (фр.).
406
1 "Христос в Америке" (англ.).
407
2 См. Быт.1:28.
408
1 Albany – cтолица штата Нью-Йорк.
409
2 Отдел образования штата Нью-Йорк.
410
3 Вустер, штат Массачусетс.
411
4 Orthodox Inter-Seminary Movement (англ.) – Православное межсеминарское движение.
412
5 Клода Бурде "О сопротивлении реставрации" (фр.).
413
6 состояния души (фр.).
414
7 Из стихотворения В.Ходасевича "Когда б я долго жил на свете…". Правильно: "И небом невозбранно дышит / Почти свободная душа".
415
8 "Священное Писание в богослужении" (англ.).
416
9 Ранний завтрак (англ.).
417
1 "Отец Александр – это именно тот человек…" (англ.).
418
2 чистки (фр.).
419
1 предвзятое мнение (фр.).
420
2 здесь: ратуша (англ.).
421
3 радостью жизни (фр.).
422
4 Франсуа Миттеран: "Для нас Советский Союз является фактором мира…" (фр.).
423
5 Флп.4.
424
1 Леото. Освобождение, чистка (фр.).
425
2 Маша – дочь о.Александра, Ваня – ее муж свящ. Иоанн Ткачук.
426
3 Лозунг русских социал-революционеров (эсеров).
427
4 Флп.2:8.
428
5 Бремон-Блондель, III, 45: "…в конечном счёте, не впадая в ересь, можно быть вам признательным за то, что вы показали всем, что не обязательно быть глупым и нудным для того, чтобы быть правоверным и благочестивым" (фр.).
429
1 Ексапостиларий на утрени в великие понедельник, вторник и среду.
430
2 Ин.17:25.
431
3 "И Я вручаю вам Царство…" (англ.).
432
4 Служится в красных праздничных облачениях.
433
5 1Ин.2:16.
434
1 голые факты (англ.).
435
2 Действительно (англ.).
436
3 шоссе (англ.).
437
4 в полной глуши (англ.).
438
5 Diner – закусочная (англ.).
439
6 Joint – забегаловка (англ.).
440
1 блаженства (англ.).
441
2 Город Сиракьюс, штат Нью-Йорк.
442
3 штат Нью-Джерси.
443
4 Мф.6:21: "Ибо, где сокровище ваше, там будет и сердце ваше".
444
1 с дурной стороны (лат.).
445
1 Из стихотворения А.Пушкина "Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит".
446
1 тяжелой работой (нем.).
447
2 Мф.11:6.
448
3 Ин.6:39.
449
4 потерянное время (фр.).
450
5 Из стихотворения И.Бунина "Зачем пленяет старая могила…".
451
1 для чего? (фр.)
452
2 Из стихотворения Ф.Тютчева "Silentium".
453
3 совпадении противоположностей (лат.).
454
4 разрозненные части (лат.).
455
5 Luxuriant (англ.) – пышный, богатый.
456
1 Из стихотворения А.Блока "Скифы".
457
1 выпускной акт (англ.).
458
2 День поминовения, день памяти погибших в войнах.
459
1 Православное богословское общество (англ.).
460
2 город выглядит потрясающе (англ.).
461
1 значит (лат.).
462
2 вообще (англ.).
463
3 Из стихотворения В.Ходасевича "Психея! Бедная моя!".
464
1 "Творение – Падение – Спасение".
465
3 См. Ин.14:21
466
2 1Кор.15:36. Ср. Ин.12:24.
467
4 Кол.3:3.
468
1 Один за другим – лучезарные дни (А.Жид) (фр.).
469
2 Orthodox Church of America (OCA) – Православная Церковь в Америке.
470
3 черновой вариант (англ.).
471
4 Духа (англ.).
472
5 Воду (англ.).
473
1 "Зерно и солома" Франсуа Миттерана (фр.).
474
1 "Воображаемые пространства" Клода Мориака (фр.).
475
2 Жан-Франсуа Кана "Каждому свой черед" (фр.).
476
1 Из стихотворения И.А. Бунина "Свет незакатный".
477
2 Лионель Груль "Мемуары", том IV; Клод Мориак "Воображаемые пространства" (Неподвижное время), II; Франсуа Миттеран "Солома и зерно"; Роже Гароди "Слова человека"; Жан-Франсуа Кан "Каждому свой черед"; Симон Лейс "Китайские тени"; Андре Глюксманн "Кухарка и людоед".
478
3 "…и я прочитал все книги" (фр.). Первая строка стихотворения С.Малларме "Плоть опечалена, и книги надоели…" (перевод О.Мандельштама).
479
1 См. Ин.16:22.
480
2 все готово, остается только написать (фр.).
481
3 Из стихотворения Ф.Тютчева "Есть в осени первоначальной".
482
4 Из стихотворения А.Блока "Все на земле умрет – и мать, и младость…".
483
1 См . Быт. 1:5.
484
"Это сладостное царство земли…" (фр.).
485
1 Морис Клавель "Кто отчужден?" (фр.).
486
2 доме для престарелых (англ.).
487
3 cоциальных работников (англ.).
488
1 Мишеля Турнье "Пятница, или Преддверия Тихого океана" (фр.).
489
2 "Крепчает ветер! Значит – жить сначала!" Из стихотворения Поля Валери "Кладбище у моря" (перевод Е.Витковского).
490
3 В январе 1975 г . группа американских богословов, принадлежавших к разным Церквам, приняла на встрече в Хартфорде (штат Коннектикут) текст "Призыва к богословскому утверждению", более известному как "Хартфордский призыв". Среди подписавших его был о.А.Шмеман. В сентябре 1975 г . группа встретилась еще раз. Текст "Призыва" и доклад о. Александра см. в сборнике "Церковь. Мир. Миссия" (X. Экуменическая боль), изданном в Москве в 1996 г .
491
4 в конечном счёте (англ.).
492
5 Мориса Клавеля "То, во что я верю" (фр.).
493
1 Из стихотворения И.Ф.Анненского "Что счастье?": "В благах, которых мы не ценим / За неприглядность их одежд?".
494
1 Улица в "Маленькой Италии" – итальянском районе Нью-Йорка.
495
2 св. Януария.
496
3 Совершенное счастье (англ.).
497
4 Елисейских полей (фр.).
498
1 Св.-Сергиевский богословский институт.
499
2 Улица в квартале Сорбонны, парижского университета.
500
3 Собор Парижской Богоматери.
501
4 Остров св. Людовика.
502
5 Лионского вокзала.
503
6 матерью Марией из Бюсси.
504
7 Аэропорт под Парижем.
505
1 гостиницу (англ.).
506