Страница 201 из 205
973
4 "простота" (англ.).
974
5 "исследование" (англ.).
975
1 День бабушек и дедушек (англ.).
976
1 "победу левых" (фр.).
977
2 комплекс неполноценности (англ.).
978
3 руководства (англ.).
979
4 речи при вступлении [в должность директора школы] радость жизни (благодарность), учения (открытие), пребывания вместе (единство)(англ.).
980
1 Кого Бог хочет наказать… [того он лишает ума] (лат.).
981
2 "уровнях сознания" (англ.).
982
1 Что пошло не так? И где? (англ.).
983
2 все, что витает в воздухе (фр.).
984
3 дитяти этого века (фр.).
985
4 без больших затрат, не затрудняясь (фр.).
986
1 Очень просто (англ.).
987
2 1Ин.1:50
988
1 "Православного института" (англ.). (краткосрочные курсы)
989
1 Ин.12:37.
990
2 Леото: "…я испытываю равный ужас и перед музеями, и перед библиотеками. Я больше люблю улицу, настоящее, реальное, живое…" (фр.).
991
3 Мф.3:9; Лк.3:8.
992
4 "Не надо ничего читать за исключением очень красивых вещей…"(фр.).
993
1 Канадского литургического общества (англ.).
994
1 Installation (англ.) – официальное введение в должность.
995
2 Прием гостей в саду, на открытом воздухе (англ.).
996
3 Православного богословского общества (англ.).
997
1 Уолтер Саблинский "Путь к Кровавому Воскресению" Издательство Принстонского университета (англ.).
998
2 Из стихотворения Е.Баратынского "Муза": "Но поражен бывает мельком свет / Ее лица необщим выраженьем…"
999
1 "в свете лета…" (фр.).
1000
2 Лк.24:29.
1001
3 "новой дрожи" (фр.).
1002
4 в момент истины (англ.).
1003
1 помни о смерти (лат.)
1004
2 Малагар – семейное поместье Франс›а Мориака в Бордо, его "мирная гавань", где он написал основные свои произведения, в наст время – музей писателя
1005
3 Тьерри Молнье "Священные коровы" (фр.).
1006
1 Бэтти Фридан "Мистифицированная женщина" (фр.).
1007
2 "Церковь, мир, миссия" (англ.).
1008
3 "обеспокоенности женщины" (фр.).
1009
4 "изменением жизни" (фр.).
1010
5 место, центр (лат.)
1011
1 "Сладостное царство земли" (фр.).
1012
2 "новых философов" (фр.).
1013
3 Андре Мальро "Ненадежный человек и литература"; К.Мориак …"Неподвижное время"; М.Фуко "Следить и наказывать" (фр.).
1014
4 Квартира, предоставленная У.С.Шмеман как директору школы Спенс.
1015
5 День труда (первый понедельник сентября) (англ.).
1016
6 длинные выходные (англ.).
1017
7 Марина Вернер "Миф и культ Богородицы" (англ.).
1018
1 ВСХСОН – Всероссийский социал-христианский союз освобождения народа, подпольная антисоветская организация, существовала в 1962-1967 годах, члены ее были арестованы и приговорены к различным срокам заключения.
1019
2 П.Лесура "Тайный иезуит" (фр.).
1020
1 наоборот (лат.).
1021
2 Еф. 4:26.
1022
3 1 Ин. 4:18.
1023
4 страх, тревога (нем., фр., англ.).
1024
5 1 Ин. 4:8.
1025
6 "Я чуть не позвонил Вам вчера поздно вечером… Читая "Водою и Духом", я впервые понял, что значит Крест…" (англ.).
1026
7 "доказательства" и "фактов" (англ.).
1027
1 Еккл.1:6
1028
2Ср. Ин.12:40
1029
3 энергии, жизненной силе (англ.).
1030
4 См. Гал.5:1.
1031
1 "Богиня Франция…" (фр.).
1032
2 "моя недоверчивость доказывает вам мой пыл и гарантирует мою самоотверженность"(77) (77): "наша внутренняя метафизика определяет наш взгляд на историю" 78 "…благородная религия происхождения семей и народов… это истинное основание идеи родины". 85: "существует огромная система условной лжи, вне которой не существует никакая общественная жизнь" (фр.).
1033
3 "праздничное убежище" (фр.).
1034
4 Эксапостиларии канона утрени в неделю Антипасхи ("Днесь весна благоухает, и новая тварь ликует. Днесь взимаются ключи дверей, и неверия Фомы друга вопиюща: Господь и Бог мой")
1035
5 Из стихотворения И.Анненского "То было на Валлен-Коски".
1036
1 литургии потребления (фр.).
1037
2 "выступления" (англ.).
1038
3 попечители (англ.).
1039
1 "постоянная улыбка" (англ.).
1040
2 "депрессия" (анл )
1041
3 См рассказ-хронику Н.А.Тэффи "Городок": "Еще любили они творог и долгие разговоры по телефону. Они никогда не смеялись и были очень злы"
1042
4 Алекс Мэдсен "Сердца и умы" (англ.)
1043
5 "главного современника" (фр.).
1044
1 1Кор.3:15
1045
2 знаке трансцендентности (англ.).
1046
3 работа (фр.)
1047
1 "…чтобы общественное согласие когда-нибудь возникло, мы должны научиться существовать полностью друг для друга…" (aнгл.).
1048
2 на север штата Нью-Йорк (англ )
1049
3 См.: 3Цар.19:12
1050
4 напрасная страсть (фр.).
1051
5 Prophetic (англ.) – пророческий.
1052
6 Возврат к нормальной жизни (англ.).
1053
1 Anglican/Orthodox Fellowship of St Alban and St Sergius – Англикано-Православное содружество св. Албания и преп. Сергия
1054
2 Один за другим – лучезарные дни (фр.)
1055
3 почетного клира (англ.).
1056
4 санаторий (фр.).
1057
5 Слова протопопа Савелия Туберозова, героя романа Н.С.Лескова "Соборяне".
1058
1 конференцией женщин в Св.-Владимирской семинарии (aнгл.).
1059
2 Джессику Митфорд ( "Американский подход к смерти") "Старый добрый конфликт" (англ.).
1060
1 Энн Дуглас "Феминизация американской культуры" (англ.).
1061
2 "Il n'y a de vrai que le balancement des branches mis dans le ciel" – "Правда только в качании веток на фоне неба" (Жюльен Грин) (фр.).
1062
1 См . Мф.12:37.
1063
1 "перемене жизни" (фр.)
1064
2 капелланам, военным священникам (англ.).
1065
3 священников (англ.).
1066
4 "кто бы мог подумать " (aнгл.).
1067
5 "приручении смерти" (англ.).
1068
1 "опять то же самое" (англ.).
1069
2 1Кор.7:31
1070
1 фланирование, гулянье (фр.).
1071
2 неподвижного времени (фр.).
1072
3 Ин.8:32.
1073
1 исследовании (англ.).
1074
2 "Царство и изгнание" (фр.).
1075
1 Момент, который трудно пережить (фр.).
1076
2 рождественские колядки (англ.).
1077
1 тепло и уютно (фр.).
1078
2 Из стихотворения В.Соловьева "Бедный друг, истомил тебя путь…".
1079
3 "Смысл тревоги" Ролло Мэя (англ.).
1080
1 Anxiety (англ.) – тревога, беспокойство; мед. патологическое состояние тревоги, беспричинного страха.
1081
2 Поль Валери: "Любой взгляд на вещи, который не странен, неверен. Если что-либо реально, оно может только потерять свою реальность, превратившись в нечто знакомое и обычное. Размышлять в философии – значит возвращаться из обычного к странному и в странном встречать реальное" (фр.).
1082
1 "Убитые вещи" (фр.).
1083
2 "опыты" (англ.).
1084
3 "духовности" (англ.).
1085
4 "Культуру нельзя выдумать" (фр.).
1086
5 Из стихотворения Е.Баратынского "Молитва".
1087
6 К.С.Льюиса "Радостный христианин".
1088
7 "…что такое анликанство, как не приспособленное к английскому темпераменту христианство – невозмутимое, благовоспитанное, прекрасно себя ведущее в часовне Оксфордского колледжа? Льюис – мастер уговаривать не до конца уверенных хорошего человека, который хотел бы быть христианином, но спотыкается о свой разум… Льюис всегда укрепит сомневающегося, обратит душу, готовую обратиться… И все же радость существует, и должен же существовать ее источник. Когда мы найдем источник, который есть Бог, нам, возможно, уже не нужна будет радость. То есть до тех пор, пока мы не перейдем к "серьезному бизнесу" Рая…" (англ.).
1089
1 "Распутин или гипнотическое очарование" (фр.).
1090
2 См. 1Кор.12:10.
1091
3 К.С.Льюис "Письма К.С.Льюиса" (англ.).
1092
1 С.176: "Попомните мои слова вы скоро увидите развитие как левого, так и правого псевдобогословия – гнусность появится там, где ей нельзя быть…"
1093
2 второстепенно, незначительно (aнгл.).
1094
3 за все надо платить (фр.).
1095
1 "новая атмосфера!" (англ.).
1096
2 "сексуальной ориентации", "сексуальных предпочтениях" (англ.).
1097
1 операция на открытом сердце (англ.).
1098
2 манерность (фр.).
1099
1 блаженство (англ.).
1100
2 машину скорой помощи (англ.).
1101
3 вооруженное ограбление (англ.).
1102
1 группы, созданной для изучения конкретного вопроса (англ.).
1103
1 "божественная гордость" (фр.).
1104
1 проклятыми на этой земле (фр.).
1105
2 "бедных" (англ.).
1106
3 "меньшинствах" (англ.).
1107
4 "изменить образ жизни" (фр.).
1108
5 оно поучительно и оно – живое (фр.).
1109
6 существования несуществующего мира (англ.).
1110
1 безопасность (англ.).
1111
1 Ж.Лакутюр о Леоне Блюме; Ж.Генно. Морис Клавель – "Два века у Люцифера" (фр.).
1112
Из стихотворения Е.Баратынского "Муза": "Но поражен бывает мельком свет / Ее лица необщим выраженьем…"