Страница 203 из 205
1272
1 Сторонников пятидесятничества , т.е. некоторых деноминаций, возникших в начале XX века, члены которых считают, что они ощущают дары Святого Духа, чаще всего – наиболее явные, как, например, глоссолалия, или "говорение на языках", и настаивают на специальном крещении Святым Духом после обращения.
1273
2 руководства, руководителей (англ.).
1274
1 Литературный журнал, издавался в Париже с 1930 по 1934 г . Н.Оцупом.
1275
1 Из 4-й главы "Евгения Онегина" А.Пушкина.
1276
2 См .: В.Ходасевич "Некрополь". Очерк о Муни (Самуиле Викторовиче Киссине).
1277
1 "Носорога" Эжена Ионеско (фр.).
1278
1 безудержный смех (фр.).
1279
1 Начало стихотворения Ф.Тютчева "Есть в осени первоначальной…".
1280
2 "Сделай что-нибудь религиозное" (англ.).
1281
1 Сиорана "Четвертование" (фр.).
1282
1 зачем (фр.).
1283
1 St .Vladimir's Theological Quarterly – ежеквартальный журнал Св.-Владимирской семинарии.
1284
1 программами, курсами обучения (лат.).
1285
2 Ср. последние слова Николая II в дневнике, записанные в ночь отречения: "Кругом трусость и измена и обман".
1286
1 нарушители спокойствия, порядка; смутьяны (англ.).
1287
2 принятии желаемого за действительное (англ.).
1288
3 близостью (англ.).
1289
1 Эдварда Эстлина Каммингса.
1290
1 никто-не жил в миленьком ох городишке
(с выше плывущими звонами ниже)
весна лето осень зима
он пел свое нет плясал свое да.
тети и дяди (серость и мрак)
да никого-не любили никак
сеяли нету жали все то ж
солнце луна звезды дождь
дети смекнули (да только не все
и те как росли позабыли совсем
осень зима весна лето)
ниодна-не любила его больше всех
когда на теперь а ствол на крону
ей смех его смех ей плач его стоны
птичка на снег а гром на тишь
никого-не чего было всем для нее
некие замуж вышли за каждых
смеялись до крика плясали неважно
(спать встать ждать и вот)
свои никогда и проспали мечту
звезды дождь солнце луна
(взять объяснить мог снег только нам
как дети возможно забудут запомнят
с выше плывущими звонами ниже)
однажды никто-не скончался быть может
(ниодна-не склонилась у скорбного ложа)
важный народец зарыл их вместе
крошка на крошку и был на была
весь на вся и она на он
и много большим мечтают свой сон
ниодна-не с никем-не земля на апрель
воля на дух а если на да.
тети и дяди (ругань со сна)
лето осень зима весна
сжали что вышло ушли свой приход
солнце луна звезды дождь
(Перевод С.Бойченко )
1291
1 время, пора (греч.).
1292
2 между двумя стульями (фр.).
1293
1 проблема перемены (англ.).
1294
1 Медаль, присуждаемая французским государством за распространение французской культуры.
1295
2 "Нет ничего, за что стоило бы умирать" (англ.}.
1296
3 острой, преувеличенной реакции (англ.).
1297
4 "бедными", "престарелыми" и "меньшинствами" (англ.).
1298
1 Мф.5:13.
1299
2 Джеффри Уэйнрайта "Евхаристия и эсхатология" (англ.).
1300
3 пролегомены, предварительные рассуждения (греч.).
1301
4 "Сталин тонет…" (англ.).
1302
5 13-м телевизионном канале (англ.).
1303
1 Caucus (англ.) – совещание лидеров или членов политической партии для назначения кандидатов, выдвижения делегатов, разработки плана действий и т.п.
1304
1 Ин.3:6.
1305
1 хоккейной (англ.).
1306
2 человека играющего (лат.).
1307
3 Respective (англ.) – соответственный.
1308
4 событиями и проектами (англ.).
1309
1 "потенциал" (англ.).
1310
2 фрустрации, разочарования (ami.).
1311
3 подающей надежды (англ.).
1312
4 "выяснять" (англ.).
1313
1 Начало стихотворения А. Пушкина "Зимнее утро".
1314
2 боевиками, террористами (англ.).
1315
3 Гиблое дело (фр.).
1316
1 "…Должен сказать, что бабы несколько раздражают. Это невероятно примитивный и варварский род людей, чем-то напоминающий зулусских женщин, но при этом, к сожалению, тесно связанный здесь с нашей многострадальной Церковью. Они повсюду, ворчат, пререкаются друг с другом, толкаются, пихаются и визжат нечеловеческими голосами. Но все это не по-христиански…" (англ.).
1317
1 Мф.6:28-30. 2Гал.6:14.
1318
3 Из стихотворения А Пушкина "Я помню чудное мгновенье…".
1319
4 "У сердца есть свои основания, которых разум не знает" (фр.) (Б.Паскаль).
1320
1 Is (англ.) – есть (третье лицо единственного числа глагола to be – быть).
1321
2 бывшими студентами (англ.).
1322
1 На самом деле шутил Андрей Белый в стихотворении "Мой друг": "Жизнь. – шепчет он. остановись / Средь зеленеющих могилок. – / Метафизическая связь / Трансцендентальных предпосылок".
1323
2 Строки из Интернационала
1324
3 сведение к нелепости (лат.).
1325
1 Начало стихотворения А.Пушкина "Дар напрасный, дар случайный. / Жизнь, зачем ты мне дана?".
1326
2 Куданыши когданыши
(дочки если но отпрыски надежды-страха)
(сыновья пока и дети почти)
никогда не угадают размеры
того чья
каждая
нога любит
здесь этой земли
чьи оба
глаза
любят
это теперь неба.
1327
3 Флп.1:21.
1328
1 1Цар.14:43.
1329
2 Из стихотворения М. Лермонтова "Ашел"
1330
3 Ин.14:15
1331
4 Быт.2:18.
1332
1 Рим.7:15,18 -19,24 .
1333
2 Из стихотворения А.Ламартина "Одиночество": "Одно лишь существо ушло – и, неподвижен / В бездушной красоте, мир опустел навек!" (перевод Б.Лившица).
1334
1 "Против течения" (англ.).
1335
1 Ин.14:18.
1336
1 "Я чувствую, как птицы опьянели" (фр.). Из стихотворения С.Малларме "Плоть опечалена, и книги надоели…" (перевод О.Мандельштама).
1337
2 отсчет времени (англ.).
1338
1 "эпатировать галерку" (фр.).
1339
1 табу (англ.).
1340
1 "литургии смерти" (англ.).
1341
2 Из стихотворения А.К.Толстого "То было раннею весной…)
1342
3 Гал.6:14.
1343
1 Из стихотворения Ф.Тютчева "Нет, моего к тебе пристрастья.
1344
1 в самом лучшем виде (англ.).
1345
2 Ин.8:32.
1346
3 Краткосрочные литургические и пастырские курсы (англ.).
1347
1 чернить, ругать (фр.).
1348
1 "постоянный страх, что кто-то где-то может быть счастливым…" (англ.).
1349
2 "Проповедь и научение христианской вере сегодня" (англ.).
1350
3 "консультаций" (англ.).
1351
1 Ин.12:36.
1352
2 "Обещания равноденствия" (фр.)
1353
3 между войнами (фр.).
1354
1 часть вместо целого (лат.).
1355
2 "целое" (лат.).
1356
3 младших богах, второстепенных персонажах (лат.).
1357
1 Ин.14:15.
1358
2 "поиски абсолюта" (фр.).
1359
3 Из стихотворения "Стансы". Правильно: "Зато слова: цветок, ребенок, зверь…".
1360
1 долг (фр.).
1361
2 См. рассказ И.Бунина "Бернар". Правильно: "Думаю, что я был хороший моряк".
1362
3 овощ (англ.).
1363
1 "Башни с дефектами" (англ.).
1364
2 "равное время" (англ.); равное количество минут, предоставляемых бесплатно кандидатам от разных партий, групп и т.п. на телевидении и радио.
1365
3 на данный случай (лат.).
1366
4 Дух геометрии (фр.).
1367
1 2Кор.12:9.
1368
1 слайды (англ.).
1369
2 Из стихотворения "Эти бедные селенья…"
1370
3 за заслуги (англ.).
1371
1 Что и требовалось доказать (лат.).
1372
2 "Лекции по литературе" (Остин, Флобер, Кафка, Джойс, Пруст) (англ.).
1373
1 не имеет никаких шансов (на успех) (англ.).
1374
2 См.: 1Кор.1:27-28
1375
3 раздел "Книжное обозрение" (англ.).
1376
1 комитет по строительству (англ.).
1377
1 "культурной мутации" (англ.).
1378
1 богословие освобождения (англ.).
1379
2 Всемирного торгового центра.
1380
1 Мф.7:16.
1381
1 "Изменить жизнь", "социальный проект" (фр.).
1382
2 "постель, метро, работа" (фр.) (французская поговорка).
1383
3 новой жизни (ит.).
1384
4 См.: Ин.16:22.
1385
1 гипофизе (англ.).
1386
1 права человека (англ.).
1387
1 "обогащайтесь…" (фр.).
1388
2 "Государство!" (фр.).
1389
3 "умение повести за собой" (англ.).
1390
1 "государство – это я" (фр.).
1391
2 образе (англ.).
1392
1 беспокойство, тревога ожидания (англ.).
1393
1 комнате ожидания (англ.).
1394
2 блок интенсивной терапии (англ.).
1395
3 Downtown (англ.) – деловая часть, центр юрода.
1396
1 бега трусцой (англ.).
1397
2 новость (англ.).
1398
3 Роланд Стил "Уолтер Липман и американское столетие" (англ.).
1399
4 Взлеты и падения (фр.).
1400
5 "отчуждение" (англ.}.
1401
6 я фланер, праздношатающийся (фр.).
1402
1 отделывается поверхностным объяснением символа, изображает его так, как будто никакого символа нет (англ.).
1403
1 "…никогда не говорил он ни о молитве, ни о Боге, ни о загробной жизни. До конца он оставался зрелым человеком" (англ.).
1404
1 Приняв все во внимание (фр.).
1405
2 истеблишменту, влиятельным кругам (англ.).
1406
3 Слова из марша Семеновского полка.
1407
1 "приятелем" (фр.).
1408
2 писцом (фр.).
1409