Страница 205 из 205
1512
1 приспособляемости; адаптации к жизни (англ.).
1513
2 плохой приспособляемости, слабой адаптации (особенно к окружающей обстановке) (англ.).
1514
3 "Он легко сходится с людьми" (англ.).
1515
1 язык, дискурс (фр.).
1516
1 ядерным оружием (англ.).
1517
2 лучше быть красным, чем мертвым (англ.).
1518
1 "неудачника" (англ.).
1519
2 "…и я хочу подчеркнуть, Отче, что личное знакомство с Вами, после того как я Вас уже много читал, доставило мне огромное удовольствие… Пророческий аспект, если я осмелюсь так высказаться, большей части Ваших выступлений на наших собраниях, а также глубокое значение важности ближайшего будущего Православия, которые я ощутил в Вашем докладе…" (Фр.).
1520
3 Ну вот, игра сыграна. Случилось, что должно было случиться (фр.).
1521
1 Определенно (фр.).
1522
2 "Только несколько строк благодарности за то, чем Вы делитесь с нами в ваших писаниях Я уже прочитала несколько Ваших книг, и у меня нет других слов, чтобы выразить мою благодарность, кроме очень сердечного спасибо… Возможно, я никогда не встречусь с Вами лично, но я могу образовывать себя в духе Христа и в Вашем, читая Ваши слова. Да сохранит Вас Бог и даст Вам долгую жизнь и крепкое здоровье для продолжения Его дела…" (англ.).
1523
3 Наконец-то! (фр.).
1524
4 порочный круг (фр.).
1525
5 См.. 3Цар.19.12.
1526
1 инвестиционного банка (англ.).
1527
2 "Деньги к деньгам" (англ.).
1528
3 "Что нам здесь нужно – так это монашество" (англ.).
1529
1 Стихотворение Г.Иванова. Правильно: "Это звон бубенцов издалека, / Это тройки широкий разбег, / Это черная музыка Блока / На сияющий падает снег".
1530
1 жители богатых пригородных районов (англ.).
1531
2 "Вера и сомнение у Достоевского" (англ.).
1532
1 Национальную картинную галерею (англ.}.
1533
2 "После смерти" (лат.), аутопсия, вскрытие трупа.
1534
1 заблуждении, мании (англ.).
1535
2 солярия (англ.).
1536
3 1Ин.2:16.
1537
1 технические неполадки (англ.).
1538
2 не так все просто! (фр.).
1539
1 "Возвращение Бога" (фр.).
1540
2 верю, ибо это нелепо (лат.).
1541
1 Ин.14
1542
1 Ж.Ф.Ревеля "Милость государства" (фр.).
1543
2 Ни больше ни меньше (фр.).
1544
3 Profit (англ.) – прибыль, выгода.
1545
4 Туда и обратно (фр.).
1546
1 Слова Алеши Карамазова в романе Ф.М.Достоевского "Братья Карамазовы": "Если много набрать таких воспоминаний с собою в жизнь, то спасен человек на всю жизнь" (Эпилог. III. Похороны Илюшечки. Речь у камня).
1547
1 "..так… я прочитал "Водою и Духом", "Великий Пост" и "Мир как Таинство". Ваше чувство истории и глубокое понимание литургических истоков и то, как замечательно ваше знание соотносится с сегодняшними нуждами Церкви – да и поистине всего мира…" (англ.).
1548
1 Из стихотворения А.К. Толстого "То было раннею весной…".
1549
2 все искажено (фр.).
1550
1 "убежденный член Епископальной Церкви" (англ.).
1551
2 приводящей к обратным результатам (англ.).
1552
3 речью, задающей тему и тон собрания (англ.).
1553
1 до бесконечности (лат.).
1554
2 в полной мере (фр.).
1555
1 "служении мирян" (англ.).
1556
1 См.: Ин.14:15.
1557
2 душепопечительстве, пастырской заботе (англ.).
1558
4 "Я не знаю, что такое Вы вчера мне сказали, но это помогло" (англ.).
1559
1 Block (англ.) – квартал.
1560
2 На могилах родителей У.С.Шмеман.
1561
3 Кизиловые деревья (англ.).
1562
4 Жусса ("Антропология жеста", "Устный стиль") (фр.).
1563
5 "Между Пасхой и Пятидесятницей" (англ.).
1564
6 "…Мне бы хотелось в какой-то, пусть и недостаточной мере сказать Вам, насколько абсолютно важны были для меня, как интеллектуально, так и духовно, эти три года обучения под Вашим руководством и в Вашем присутствии. Я с жадностью впитывал или пытался это делать всеми своими силами то видение Церкви и самой жизни, которое Вы нам всегда являли в церкви и в классе… Лично для меня – и Дебора присоединяется ко мне – это была встреча с подлинным, искренним видением, внутренне убедительным, а также неизгладимым и "влиятельным"" (англ.).
1565
1 "…особая благодарность должна быть выражена нашему наставнику отцу Александру Шмеману. Он не только предоставил нам тему и стимул, но все исследование проникнуто его видением Церкви. Нам хотелось бы думать, что пусть и скромно, но эта работа подкрепит важность его постоянных усилий направить наши неуклюжие строки к полноте новой жизни в Церкви" (англ.).
1566
2 Ручка фирмы "Паркер".
1567
1 Бодлианской библиотеки.
1568
2 "Преображенные" (фр.).
1569
3 прием с подачей хереса и других вин.
1570
1 по определению (фр.).
1571
2 Ин.3:16.
1572
3 1Ин.2:15.
1573
1 Religious Books for Russia (англ.) – организация "Религиозные книги для России".
1574
2 Мф.16:26.
1575
3 "…можно действительно очень мирно и спокойно жить при диктатуре, но для свободного человека это невыносимо…" (англ.).
1576
4 окончание старшим внуком, Джонни Хопко, средней школы при Фордамском университете.
1577
1 "Провозглашение Слова Божьего" (англ.).
1578
2 Ин.1:1, 14:4.
1579
1 Жизнь продолжается (фр.).
1580
2 племени (фр.).
1581
3 адъютант (фр.).
1582
1 Ср.: Ин.16:22.
1583
1 Из стихотворения И.Бунина "Свет незакатный". Правильно: "Там, в полях, на погосте, / В роще старых берез, / Не могилы, не кости – / Царство радостных грез".
1584
1 Надо будет поработать (фр.).
1585
2 Прием на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на открытом огне.
1586
3 дурнота, головокружение (англ.).
1587
4 "Его церемония прощания" (фр.).
1588
1 "массы" (фр.).
1589
2 Симону де Бовуар "Беседы с Сартром 1974-1980" (фр.).
1590
3 Из стихотворения В.Ходасевича "Автомобиль". Правильно: "Здесь мир стоял, простой и целый, / Но с той поры, как ездит тот…"
1591
4 Без комментариев (англ.).