КНИГА ПРОРОКА ИСАІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 21 из 21

18. Поклялся Господь десницею Своею и крѣпкою мышцею Своею: не отдамъ болѣе пшеницу твою и пищу твою врагамъ твоимъ, и не будутъ болѣе пить сыновья иноплеменные вино твое, надъ которымъ ты трудился.

19. Но собирающіе хлѣбъ будутъ ѣсть его и прославятъ Господа, и собирающіе (виноградъ) будутъ пить его во дворѣ святомъ Моемъ.

20. Идите вратами Моими и приготовляйте путь народу Моему, и камни, находящіеся на пути (его), разбрасывайте, поднимите знамя народамъ.

21. Ибо вотъ Господь дѣлаетъ извѣстнымъ до конца земли: скажите дщери Сіона: вотъ Спаситель твой грядетъ, имѣя награду съ Собою, и дѣло Свое предъ Лицемъ Своимъ7.

22. И назоветъ его народомъ святымъ, искупленнымъ отъ Господа, а ты назовешься городомъ взысканнымъ, а не оставленнымъ.

Глава шестьдесятъ третья.

1. Кто это пришедшій изъ Едома, въ червленыхъ1 ризахъ изъ Восора, въ прекрасной одеждѣ и весьма сильный? Я – изрекающій правду и судъ спасенія2.

23. Почему одежды Твои красны и одѣяніе Твое, какъ отъ топтанія точила3.

24. Окончено топтаніе4, и изъ народовъ никого не было со Мною, и Я топталъ ихъ въ ярости Моей, и стеръ ихъ какъ персть, и кровь ихъ спустилъ въ землю, и всѣ одежды Мои омочилъ.

25. Ибо день воздаянія пришелъ на нихъ и годъ искупленія наступилъ.

26. И Я посмотрѣлъ, и нѣтъ помощника, и размыслилъ, что нѣтъ заступника; и избавила ихъ мышца Моя, и ярость Моя настала.

27. И Я истопталъ ихъ во гнѣвѣ Моемъ и пролилъ кровь ихъ въ землю5.

28. Я вспомнилъ милость Господню и благодѣянія Господни во всемъ, что Онъ воздаетъ намъ. Господь – добрый Судія для дома Израилева, поступаетъ съ нами по милости Своей и по множеству правды Своей.

29. И сказалъ: не Мои ли они люди, – дѣти, которыя не отвергнутся? И былъ имъ во спасеніе отъ всякой скорби ихъ.

30. Не ходатай, ни ангелъ, но Самъ Господь спасъ ихъ, потому что любитъ ихъ и жалѣетъ ихъ; Онъ Самъ избавилъ ихъ и принялъ ихъ, и возвысилъ ихъ во всѣ дни вѣка.

31. А они не покорились и разгнѣвали Святаго Духа Его, и Онъ обратился къ нимъ со враждою и Самъ возсталъ противъ нихъ.

32. И вспомнилъ6 дни вѣчные7: гдѣ выведшій изъ земли8 пастыря овецъ своихъ? Гдѣ вложившій въ нихъ Духа Святаго?

33. Выведшая за десницу9 Моисея, славная мышца Его раздѣлила предъ лицемъ его воду, чтобы содѣлать Ему вѣчное имя.

34. Она провела ихъ чрезъ бездну, какъ коня чрезъ пустыню, – и они не утомились,

35. И какъ стадо чрезъ поле; и сошелъ Духъ отъ Господа и путеводилъ ихъ. Такъ велъ Ты народъ Свой, чтобы содѣлать Себѣ Самому славное имя.

36. Призри, Господи10, съ небесъ, и посмотри изъ дома святаго Твоего и славы Твоей: гдѣ ревность Твоя и могущество Твое? Гдѣ множество милости Твоей и щедротъ Твоихъ, что Ты терпѣлъ намъ?

37. Ибо Ты Отецъ нашъ: Авраамъ не позналъ насъ и Израиль не призналъ насъ; но Ты, Господи, Отецъ нашъ, избавь насъ, искони имя Твое пребываетъ на насъ.

38. Для чего Ты, Господи, попустилъ уклониться1 намъ съ пути Твоего, ожесточилъ сердца наши, чтобы не бояться Тебя? Обратись ради рабовъ Твоихъ, ради племенъ наслѣдія Твоего,

39. Чтобы2 мы вскорѣ3 унаслѣдовали гору святую Твою; враги наши попрали святыню Твою.

40. Мы стали, какъ въ началѣ, когда Ты не владѣлъ нами и имя Твое не было наречено на насъ.

Глава шестьдесятъ четвертая.

1. Если Ты отверзешь небо, потрясутся отъ Тебя горы и растаютъ,

41. Какъ таетъ воскъ отъ огня, и попалитъ огонь противниковъ и явлено будетъ имя Твое врагамъ Твоимъ; отъ лица Твоего придутъ въ смятеніе народы.

42. Когда Ты совершишь славныя (дѣла), горы потрясутся отъ Тебя.

43. Отъ вѣка мы не слышали и глаза наши не видѣли Бога, кромѣ Тебя, и дѣлъ Твоихъ, которыя Ты дѣлаешь для ожидающихъ милости4.

44. Ибо милость5 встрѣчаетъ дѣлающихъ правду, и пути Твои они вспоминаютъ. Вотъ Ты прогнѣвался за то, что мы согрѣшили:

45. Мы заблудились и сдѣлались всѣ какъ нечистые, вся праведность наша, какъ одежда нечистой женщины, и за беззаконія наши мы отпадаемъ какъ листья6. Такъ вѣтеръ унесетъ насъ!

46. И нѣтъ призывающаго имя Твое и твердо помнящаго Тебя, поэтому Ты отвратилъ Лице Свое отъ насъ и предалъ насъ за беззаконія наши.

47. И нынѣ, Господи, Ты – Отецъ нашъ, а мы – бреніе, всѣ мы дѣло рукъ Твоихъ.

48. Не гнѣвайся на насъ безъ мѣры, и во время не вспоминай беззаконій нашихъ. Призри нынѣ, ибо всѣ мы – народъ Твой.

49. Городъ святилища Твоего сдѣлался пустынею; подобенъ пустынѣ сталъ Сіонъ, Іерусалимъ-проклятіемъ.

50. Храмъ – святилище7 наше и слава, которую прославляли отцы наши, огнемъ пожженъ, и все славное наше вмѣстѣ пало.

51. И все это Ты терпѣлъ, Господи, и молчалъ, и крайне смирилъ насъ.

Глава шестьдесятъ пятая.

1. Я открылся не искавшимъ Меня, Меня нашли не вопрошавшіе о Мнѣ. Я сказалъ: „вотъ Я“! народу, который не призывалъ имени Моего.

52. Я простиралъ руки Мои всякій день къ народу непокорному и противорѣчащему, который не ходилъ путемъ истиннымъ, но во слѣдъ грѣховъ своихъ8.

53. Этотъ народъ раздражаетъ Меня въ лицо всегда: онъ приноситъ жертвы въ садахъ и кадитъ въ черепкахъ бѣсамъ, которые не суть (боги),

54. И въ гробахъ и пещерахъ они лежатъ изъ-за сновъ9; ѣдятъ свиное мясо и идоложертвенное варево: всѣ сосуды ихъ осквернены.

55. Они говорятъ: „удались отъ меня, не прикасайся ко мнѣ, ибо я чистъ“. Но онъ – дымъ ярости Моей: огонь горитъ въ немъ всякій день.

56. Вотъ что написано предо Мною: не умолкну, пока не воздамъ въ нѣдро имъ за грѣхи ихъ и за грѣхи1 отцовъ ихъ, говоритъ Господь.

57. Они воскуряли ѳиміамъ на горахъ и на холмахъ поносили Меня, воздамъ за дѣла ихъ въ нѣдро имъ.

58. Такъ говоритъ Господь: какъ нашедши ягоду на вѣткѣ виноградной говорятъ: не повреди ея, ибо въ ней благословеніе2, такъ Я поступлю ради служащаго Мнѣ, ради его не погублю всѣхъ.

59. И произведу отъ Іакова и отъ Іуды сѣмя, и наслѣдуетъ гору святую Мою, и наслѣдуютъ избранники Мои и рабы Мои, и3 поселятся тамъ.

60. И будутъ въ рощѣ загороди для стадъ, и долина Ахоръ мѣстомъ отдыха для воловъ народа Моего, который взыскалъ Меня.

61. А вы, оставившіе Меня и забывающіе гору святую Мою и приготовляющіе демону трапезу и уготовляющіе растворенное вино счастливой Судьбѣ4!

62. 12. Я предамъ васъ мечу, всѣ падете отъ закланія, ибо Я звалъ васъ, и вы не слушали, говорилъ, и вы не внимали, и дѣлали злое предо Мною, и избрали то, чего Я не хотѣлъ.

63. Посему такъ говоритъ Господь: вотъ служащіе Мнѣ будутъ ѣсть, а вы будете алкать, вотъ служащіе Мнѣ будутъ пить, а вы будете жаждать.

64. Вотъ служащіе Мнѣ возрадуются, а вы устыдитесь; вотъ служащіе Мнѣ возвеселятся отъ сердечной5 радости, а вы возопіете отъ болѣзни сердца вашего и восплачете отъ сокрушенія духа.

65. Ибо оставите имя ваше въ насыщеніе6 избраннымъ Моимъ, васъ же избіетъ Господь7, а служащимъ Мнѣ8 будетъ наречено новое имя,

66. Которое будетъ благословляемо на землѣ, ибо будутъ благословлять Бога истиннаго; и клянущіеся на землѣ будутъ клясться Богомъ истиннымъ, ибо забудутъ прежнюю скорбь свою и она не войдетъ имъ на сердце.

67. Ибо будутъ новое небо и новая земля9, и не вспомнятъ о прежнихъ, и они не войдутъ на сердце ихъ10.

68. Но радость и веселіе найдутъ на ней11. Ибо вотъ Я дѣлаю Іерусалиму12 веселіе и народу13 Моему радость.

69. И возвеселюсь объ Іерусалимѣ и возрадуюсь о народѣ Моемъ, и уже не услышится въ немъ14 голосъ плача и голосъ вопля.

70. Не будетъ тамъ малолѣтняго15 и старца, который не достигъ бы полноты лѣтъ своихъ, ибо юноша будетъ столѣтнимъ, а грѣшникъ будетъ уже умирать столѣтнимъ и проклятъ будетъ.

71. И построятъ дома и сами поселятся, и насадятъ виноградники и сами будутъ питаться плодами ихъ.

72. И не будутъ строить, чтобы другіе селились, и не будутъ садить, чтобы другіе ѣли, ибо дни народа Моего будутъ, какъ дни древа жизни1, ибо дѣла трудовъ ихъ будутъ древними2.

73. Избранные Мои не будутъ трудиться напрасно и рождать дѣтей на проклятіе, ибо будетъ сѣмя, благословенное Богомъ3, и потомки ихъ съ ними будутъ.

74. И будетъ: прежде нежели они воззовутъ, Я услышу ихъ, и пока еще они будутъ говорить, Я скажу: „что нужно“?

75. Тогда волки и ягнята будутъ пастись вмѣстѣ, и левъ, какъ волъ, будетъ ѣсть солому, и змѣй – землю, какъ хлѣбъ: не повредятъ и не погубятъ (никого) на святой горѣ Моей4, говоритъ Господь.

Глава шестьдесятъ шестая.

1. Такъ говоритъ Господь: небо – престолъ Мой, а земля – подножіе ногъ Моихъ; какой домъ созиждете Мнѣ и какое мѣсто покоя Моего?

76. Ибо все это сотворила рука Моя и это все – Мое, говоритъ Господь5. И на кого Я буду взирать? – только на кроткаго и молчаливаго и трепещущаго предъ словами Моими.

77. Беззаконникъ же, приносящій въ жертву Мнѣ тельца, тоже, что убивающій пса, а возносящій семидалъ6, – тоже, что свиную кровь; воскуряющій ладонъ въ память тоже, что хульникъ; и они избрали пути свои и мерзости свои, коихъ желаетъ душа ихъ.

78. И Я изберу позоръ для нихъ и за грѣхи ихъ воздамъ имъ, ибо Я звалъ ихъ, и они не слушали Меня. Я говорилъ, и они не внимали, и дѣлали злое предо Мною и избирали, чего Я не хотѣлъ.

79. Выслушайте слово Господне, трепещущіе слова Его: скажите ненавидящимъ васъ и презирающимъ: „(вы) – братья наши“, чтобы прославилось имя Господне и явилось въ веселіи ихъ, а они посрамятся.

80. Голосъ вопля изъ города, голосъ изъ храма, голосъ Господа, воздающаго возмездіе противникамъ.

81. Прежде нежели заболѣла родами, родила7, прежде нежели наступили муки, болѣзней избѣжала и родила сына.

82. Кто слышалъ таковое? И кто видѣлъ подобное? Рождала-ли съ болѣзнью земля въ одинъ день и родился ли весь8 народъ въ одинъ разъ? Но Сіонъ поболѣлъ и родилъ дѣтей своихъ,

83. Я исполнилъ это ожиданіе, а ты не вспомнилъ обо Мнѣ, говоритъ Господь. Вотъ не Я ли содѣлалъ родящую и неплодную? Сказалъ Богъ твой.

84. Веселись, Іерусалимъ9, и торжествуйте въ немъ всѣ любящіе его и живущіе въ немъ10, радуйтесь вмѣстѣ съ нимъ радостью, всѣ плакавшіе о немъ.

85. Питайтесь и насыщайтесь отъ сосцовъ утѣшенія его; насытившись наслаждайтесь1 возвращеніемъ славы его.

86. Ибо такъ говоритъ Господь: вотъ Я направляю къ нимъ какъ бы рѣку мира и, какъ разливающійся потокъ, славу народовъ, дѣти ихъ на плеча будутъ взяты и на колѣняхъ будутъ утѣшены.

87. Какъ утѣшаетъ кого-либо мать, такъ и Я утѣшу васъ, и вы будете утѣшены въ Іерусалимѣ.

88. И вы увидите и обрадуется сердце ваше, и кости ваши какъ трава прозябнутъ2, и познана будетъ рука Господня боящимися Его и будетъ грозна для непокорныхъ.

89. Ибо вотъ Господь, какъ огонь, придетъ, – и колесницы Его, какъ буря, – воздать въ ярости возмездіе Его и отмщеніе въ огненномъ пламени.

90. Ибо огнемъ Господнимъ будетъ судима вся земля и мечемъ Его всякая плоть, многіе поражены будутъ Господомъ:

91. Очищающіеся и освящающіе себя въ садахъ, и у пороговъ ядущіе свиное мясо, и мерзости и мышей: вмѣстѣ погибнутъ, сказалъ Господь,

92. И Я знаю3 дѣла ихъ и замыслъ ихъ, и иду собрать всѣ народы и племена: и придутъ и увидятъ славу Мою.

93. И положу на нихъ знаменіе, и пошлю изъ нихъ спасенныхъ къ народамъ въ Θарсисъ, и въ Фудъ, и въ Лудъ, и въ Мосохъ, и въ Θовелъ4, и въ Елладу, и въ дальніе острова, которые не слышали имени Моего и не видѣли славы Моей, и возвѣстятъ народамъ славу Мою.

94. И приведутъ братьевъ вашихъ отъ всѣхъ народовъ въ даръ Господу, на коняхъ и колесницахъ, на носилкахъ, на мулахъ, подъ шатрами, въ святой городъ Іерусалимъ, сказалъ Господь, подобно тому какъ сыны Израилевы приносятъ жертвы свои Мнѣ съ псалмами въ домъ Господень

95. И изъ нихъ буду брать Себѣ священниковъ и левитовъ, говоритъ Господь.

96. Ибо какъ новое небо и новая земля, которыя Я сотворю5, пребудутъ предо Мною, говоритъ Господь, такъ будетъ стоять сѣмя ваше и имя ваше.

97. Тогда изъ мѣсяца въ мѣсяцъ, изъ субботы въ субботу, всякая плоть будетъ приходить предъ Лице Мое въ Іерусалимъ поклониться, говоритъ Господь

98. И выйдутъ, и увидятъ трупы людей, отступившихъ отъ Меня: ибо червь ихъ не умретъ и огонь ихъ не угаснетъ, и будутъ позорищемъ6 для всякой плоти.

Претензии к содержанию