Страница 3 из 19
от истока Отторогорры до города Отторогорра между гунами, 110 скифами 111 и гандаридами 112 — горой Кавказ. 46. Самый [148] же дальний [хребет, лежащий] между жителями востока и пассиадрами — горой Имав, там где река Хрисороас и мыс Самара встречаются с океаном. 113
47. И вот, [на пространстве] от горы Имав, то есть от дальних границ Кавказа и с правой части востока, которую омывает Серский океан, до мыса Борей и реки Борей, 114 далее до Скифского моря, которое лежит с севера, вплоть до моря Каспия, которое лежит с запада, и до протяженного Кавказского хребта, который расположился к югу, живут сорок два народа гирканов и скифов, постоянно скитающиеся ради бесплодного расширения земель.
48. Море Каспий берет начало в северо-восточной части [света] из океана; 115 берега его вблизи океана представляют [149] собой пустынные и невозделанные равнины; далее оно тянется в южном направлении через долгие теснины, пока разлившееся на огромных просторах оно не завершается у подошвы Кавказской горы. 49. Так вот, [на пространстве] от моря Каспия, которое на востоке, книзу от побережья Северного океана до реки Танаис и Меотидского озера, которое лежит к западу, от побережья Киммерийского моря, которое лежит на юго-западе, до края и ворот Кавказа, которые лежат к югу, проживает тридцать четыре народа. 50. Но в целом ближайшую область называют Албанией, 116 а более отдаленную, расположенную вблизи моря и горы Каспия, 117 — Амазонией. 118 51. Достаточно кратко были определены пределы Азии. Теперь, насколько это позволяет человеческое представление, я обойду слогом Европу. 52. [Она протянулась] от Рифейских гор, от реки Танаис и Меотидского озера, которые расположены на востоке, вдоль побережья Северного океана вплоть до Бельгийской Галлии 119 и реки Рейн, что с запада, далее до Данувия (который называют [150] также Истром 120 ), который на юго-востоке поглощается непосредственно Понтом; 53.
с востока лежит Алания, 121 в центре Дакия, где [расположена] также Готия, 122 далее лежит Германия, 123 большую часть которой удерживают свевы; 124 всего там насчитывается пятьдесят четыре народа. [151]
54. Теперь я назову все области до Нашего моря, которые бы ни отделил Данувий от варварских земель. 125
55. Мезия 126 на востоке имеет устье реки Данувий, на юго-востоке Фракию, на юге Македонию, на юго-западе Далмацию, на западе Истрию, 127 на северо-западе Паннонию, на севере Данувий.
56. Фракия 128 имеет на востоке залив Пропонтиды и город Константинополь, который прежде назывался Византией, на севере [она имеет] часть Далмации и залив Понта Эвксинского, на западе и юго-западе Македонию, на юге Эгейское море. [152]
57. Македония 129 имеет на востоке Эгейское море, на северо-востоке Фракию, на юго-востоке Эвбею и Македонский залив, 130 на юге Ахайю, на юго-западе Акрокеравнийские скалы, 131 расположенные в узком месте Адриатического залива (эти горы лежат напротив Апулии 132 и Брундисия 133 ), на западе [Македония] имеет Далмацию, на северо-западе Дарданию, 134 на севере Мезию.
58. Ахайя 135 почти со всех сторон окружена морем; так, с востока она омывается Миртосским морем, 136 с юго-востока [153] Критским морем, 137 с юга Ионическим морем, к юго-западу и западу от нее лежат острова Кефаления 138 и Кассиопа, 139 с севера омывается Коринфским заливом, с северо-востока к ней подходит узкий гребень земли, которым она соединяется с Македонией или, вернее, с Аттикой; 140 эта местность зовется Истмом, там находится Коринф, имеющий несколько к северо-востоку от себя, в Аттике, город Афины.
59. Далмация 141 имеет на востоке Македонию, на северо-востоке Дарданию, на севере Мезию, на западе Истрию, Либурнийский залив 142 и Либурнийские острова, 143 на юге Адриатический залив. 144
60. Паннония, Норик 145 и Реция 146 имеют на востоке Мезию, на юге Истрию, на юго-западе Пенинские Альпы, 147 [154] на западе Бельгийскую Галлию, на северо-западе исток Данувия и лимес, который между Данувием и Галлией отделяет Германию от Галлии, на севере они имеют Данувий и Германию.
61. Земля Италии тянется с северо-запада на юго-восток, имея на юго-западе Тирренское море, на северо-востоке Адриатический залив; та ее часть, которая соприкасается и граничит со всей землей, преграждается Альпийскими горами. 62. Они, поднимаясь над Лигурийским заливом от Галльского моря, 148 сначала отделяют Нарбонские территории, затем Галлию и Рецию, пока не исчезают в Либурнийском заливе.
63. Галлия Бельгийская 149 имеет на востоке лимес реки Рейн 150 и Германию, на юго-востоке Пенинские Альпы, на юге Нарбонскую провинцию, на западе Лугдунскую [155] провинцию, на северо-западе Британнский океан, на севере остров Британнию. 151
64. Лугдунская Галлия, 152 значительно вытянувшаяся вдаль и изогнувшаяся узкой полосой, наполовину окружает провинцию Аквитанию. 65. На востоке она имеет Бельгику, на юге часть Нарбонской провинции, где находится город Арелат, 153 и где река Родан 154 впадает в Галльское море.
66. Нарбонская провинция, 155 часть Галлий, имеет на востоке Коттиевы Альпы, 156 на западе Испанию, на северо-западе Аквитанию, на севере Лугдунию, на северо-востоке Бельгийскую Галлию, на юге Галльское море, которое лежит [156] между островами Сардинией и Балеарами, напротив, где впадает в море река Родан, она имеет Стойхадские острова. 157
67. Провинция Аквитания 158 замыкается в круг изогнутым руслом реки Лигера, 159 которая по большей части служит ей границей. 68. Она имеет на северо-западе океан, который называется Аквитанский залив, 160 на западе Испанию, на севере и востоке Лугдунию, на юго-востоке и на юге примыкает к Нарбонской провинции.
69. Испания положением своих земель образует в целом треугольник и окруженный течением океана и Тирренского моря полуостров. 70. Передний ее угол, обращенный к востоку, ограниченный справа провинцией Аквитанией, слева Балеарским морем, 161 соприкасается с Нарбонскими пределами. 71. Второй угол обращен на северо-запад, где находится город Галлекии 162 Бригантия, 163 имеющий высочайший маяк, 164 служащий среди прочих [157] важнейших дел также для наблюдения за Британнией. 72. Третий ее угол находится там, где острова Гады, лежащие к юго-западу, имеют перед собой отделенную океанским заливом гору Атлант.
73. Испанию Ближнюю, 165 начинающуюся с востока, со стороны севера до кантабров 166 и астуров 167 опоясывают Пиренейские горы, а далее среди ваккеев 168 и оретанов, 169 которых она имеет на западе, ее границей служит находящийся на берегу Нашего моря Карфаген. 170
74. Испания Дальняя 171 имеет на востоке ваккеев, кельтиберов 172 и оретанов, на севере океан, на западе также океан, на юге Гадитанский пролив океана; откуда начинается Наше море, которое называется Тирренским. [158]
75. И поскольку океан имеет острова, которые называют Британнией и Ибернией, 173 что находятся на противоположной стороне Галлий на обозрении Испании, они также будут вскользь упомянуты.
76. Британния, остров океана, простирается далеко на северо-восток; с юга она имеет Галлии. Ближайшее ее побережье открывает проплывающим город, который называется порт Рутупии; 174 далее не так далеко от моринов 175 она имеет перед собой на юге менапий 176 и батавов. 177 77. Этот остров имеет в длину восемьсот римских миль, 178 в ширину же двести миль.
78. Сзади же, там где она открыта бесконечному океану, она имеет Оркадские острова, 179 из которых двадцать пустынны, тринадцать обитаемы. [159]
79. Далее в направлении к северо-западу посреди океана расположен остров Туле, 180 который отделен от остальных островов бесконечным пространством, он мало кем населен.
80. Остров Иберния, расположенный между Британнией и Испанией, весьма вытянулся в длину с юго-запада на северо-восток. 81. Его ближайшие берега, омываемые Кантабрийским океаном, обозревают далеко вдали Бригантию, город Галлекии, обращенный к острову с юго-запада на северо-запад, а именно от того мыса, где находится устье реки Скены и обитают велабры и лукены. 181 Сторона, ближайшая к Британнии, весьма узкая, однако благодаря мягкому климату и состоянию почвы более удобная, населяется племенами скоттов. 182
82. Недалеко от нее находится также остров Мевания, 183 и размером не маленький, и землей благодатный; он населяется тем же самым народом скоттов.