Страница 66 из 69
7. Homo homini deus… homo homini lupus (лат.) - человек человеку - бог... человек человеку - волк. (Прим. перев.)
8. "Записки из подполья", т.III, с.95. Издание А.Ф. Маркса, Санкт-Петербург, 1894 г. Все цитаты, упоминаемые в этой работе, взяты из этого издания произведений Ф.М. Достоевского. (Прим. перев.)
9. Там же, с.83.
10.Там же, с.83.
11. Там же, с.83.
12. "Записки из подполья", т.III, с.98.
13. Там же, с.98.
14. Там же, с.75.
15. Там же, с.74.
16. Там же, с.77.
17. Там же, с.77.
18. Circulus vitiosus (лат.) - порочный круг. (Прим. перев.)
19. "Записки из подполья", т.III, с.84 и 77.
20. Там же, с.78.
21. Там же, с.78.
22. Там же, с.78.
23. Там же, с.92.
24. Там же, с.92.
25. Там же, с.92.
26. Prima causa (лат.) - первопричина. (Прим. перев.)
27. Там же, с.90.
28. Там же, с.90. Подчеркиванием выделено то, что по тексту выделено курсивом либо автором книги, либо Достоевским. Курсив Достоевского автором оговаривается особо. (Прим. перев.)
29. Там же, с.92.
30. Там же, с.92.
31. Там же, с.92.
32. Там же, с.93.
33. Там же, с.93.
34. Там же, с.80.
35. Там же, с.82.
36. Там же, с.76.
37. Там же, с.81.
38. Там же, с.75.
39. Там же, с.75.
40. Там же, с.80.
41. Там же, с.80.
42. Ницше. Also Sprach Zarathustra, von den Hinterwelten. Erster Teil. (Letztle Wande (нем.) - последние стены. (Прим. перев.))
43. "Записки из подполья", т.III, с.81.
44. Там же, с.80.
45. Там же, с.83.
46. Там же, с.97, ср. там же, с.100.
47. Там же, с.84.
48. Там же, с.83.
49. См.: E. Zeller. Grundriss der Geschichte der Griechischten Philosophie, bearbeitet von W. Nestle, Leipzig, 1920, S.292.
50. "Записки из подполья", т.III, с.76.
51. Там же, с.75-76.
52. Там же, с.81.
53. Там же, с.79.
54. Там же, с.87.
55. Там же, с.88.
56. Там же, с.89.
57. Там же, с.89-90.
58. Там же, с.90.
59. Там же, с.91.
60. Там же, с.95.
61. Там же, с.95, ср. с.90.
62. "По поводу мокрого снега", с.177.
63. Там же. 64. "Братья Карамазовы", т.12, с.276.
65. Там же, с.27. ср. "Подросток", с.28.
66. Там же, с.272.
67. Там же, с.279.
68. Там же, с.278.
69. Там же, с.278-279.
70. Там же, с.278-279.
71. Там же, с.282.
72. Там же, с.282.
73. Там же, с.283.
74. Там же, с.283.
75. Цитата взята из произведения Д.С. Мережковского "Л. Толстой и Достоевский", ч.1, с.220. Изд. Тов-ва М.О. Вольфа, Петербург - Москва, 1912 г.
76. Достоевский. "Игрок", т.III, часть II, с.245.
77. Pensees (фр.) - мысли. (Прим. перев.)
78. "Братья Карамазовы", с.286-287.
79. Там же, с.287.
80. Аллюзия на пророчество пророка Исаии (Ис.11:6).
81. "Братья Карамазовы", с.289-290.
82. Курсив Достоевского.
83. Там же, с.290-291. Здесь очевидно идейное сходство между бунтом Ивана, возвращающего билет Богу, и не менее бунтарским возвращением таланта Богу злым слугой из евангельской притчи (Мф.25:24-26).
84. Там же, с.272.
85. Там же, с.288-289.
86. Ницше. Wille zur Macht, Nichilismus.
87. "Преступление и наказание", с.286.
88. "Идиот", с.441.
89. Там же, с.442.
90. Там же, с.444.
91. Там же, с.447-448.
92. J. Middledon Murry, F.M. Dostojevsky, a critical stude, 1916, p.37.
93. Macbeth, Act V, Sc. V
Lafe's but a walking shadow, a poor player,
That spruts and frets his hour upon the stage
And then is heart no more: it is a tale
Told by an idion, full of sound and fury
Signifying nothing.
"То жизнь? Тень мимолетная, фигляр,
Неистово шумящий на подмостках
И через час забытый всеми; сказка
В устах глупца, богатая словами
И звоном фраз, но нищая значеньем".
("Макбет" в переводе С.А. Венгерова)
94. "Бесы", с.112.
95. Там же, с.111.
96. Там же, с.650.
97. "Братья Карамазовы", с.130.
98. Там же, с.130.
99. "Бесы", с.170.
100. "Дневник писателя", т.10, с.350.
101. Курсив Достоевского.
102. Там же, с.349.
103. Курсив Достоевского.
104. Там же, с.351-352.
105. "Кроткая", т.X, с.409.
106. "Записки из подполья", с.95.
107. "Кроткая", т.X, с.386.
108. "Братья Карамазовы", с.295-297.
109. Мф.4:1-11; Мк.1:12-13; Лк.4:1-13; ср. Евр.4:15.
110. "Братья Карамазовы", с.299.
111. Там же, с.310.
112. Там же, с.303.
113. Там же, с.299-300.
114. Там же, с.300-301.
115. Там же, с.301.
116. Там же, с.302-303.
117. Там же, с.303-304.
118. Там же, с.304.
119. Там же, с.304.
120. Там же, с.304-305.
121. Там же, с.306.
122. Курсив Достоевского.
123. Там же, с.305-306,309.
124. Курсив Достоевского.
125. "Бесы", с.596.
126. "Братья Карамазовы", с.278.
127. Там же, с.160-161.
128. De idea и de facto (лат.) - идеологически и фактически.
129. "Братья Карамазовы", с.768-769.
130. In nuce (лат.) - сжато, вкратце. Здесь: в какой-то мере.
131. Там же, с.769.
132 Там же, с.84.
133. Там же, с.84.
134. Там же, с.773-774.
135. "Бесы", с.113.
136. Там же, с.112.
137. Там же, с.112-113.
138. Там же, с.112-113.
139. Там же.
140. Курсив Достоевского.
141. Там же, с.597.
142. Там же, с.229.
143. Там же, с.406.
144. Там же, с.245, 246.
145. Там же, с.650.
146. Там же, с.652.
147. Там же, с.246.
148. Там же, с.198.
149. Там же, с.240,262.
150. Material zum Roman "Die Demonen" S.519, herausgegeben von Moeller van der Bruck: Dostojewski, "Dir Demonen", zweiter Teil, Munchen und Leipzig, 1916.
151. "Бесы", с.180.
152. Там же, с.246.
153. Там же, с.246.
154. Nicht-Sagung (нем.) - букв.: неговорение.
155. Там же, с.650.
156. Курсив Достоевского.
157. Там же, с.199.
158 Там же, с.184.
159. Там же, с.99.
160. Там. же, с.221.
161 Там же, с.41. .
162. Там же, с.240; ср. с.239,244,245.
163. Там же, с.406.
164. Там же, с.406.
165. Там же, с.406.
166. Там же, с.404-405.
167. Там же, с.405,407,408; ср. с.644.
168. Там же, с.407.
169. Там же, с.390-391.
170. "Преступление и наказание", т.V, с.4.
171. Там же, с.225.
172. Там же, с.256.
173. Там же, с.256.
174. Курсив Достоевского.
175. Курсив Достоевского.
176. Там же, с.257.
177. Курсив Достоевского.
178. Там же, с.259-260.
179. Там же, с.271.
180. Курсив Достоевского.
181. Там же, с.260.
182. Там же, с.417.
183. Там же, с.413.
184. Там же, с.188.
185. Там же, с.187.
186. Там же, с.416.
187. Там же, с.327.
188. Там же, с.93.
189. Там же, с.73.
190. Там же, с.72.
191. Там же, с.80.
192. Там же, с.82.
193. Там же, с.86.
194. Там же, с.90-91.
195. Там же, с.91.
196. Там же, с.95-96.
197. Там же, с.103-104.
198. В "Неточке Незвановой" (с.213, т.II, ч.I) Достоевский пишет: "Преступление всегда останется преступлением, что грех всегда будет грехом, постыдным, гнусным, неблагородным, на какую бы степень величия вы ни вознесли порочное чувство" (все выделено курсивом Достоевского).
199. "Преступление и наказание", с.271.
200. Там же, с.418.
201. "Братья Карамазовы", с.737,740,748.
202. "Братья Карамазовы", с.756.
203. Там же, с.758.
204. Там же, с.760.
205. Goethe "Faust". Prolog im Himmee (Пролог на небе).
Der Herr. Hast du mir weiter hichts sagen?
Kommst du mir immer anzuklagen?
Ist auf der Erde ewig dir nichts recht?
Mephistophels. Nein, Herr! Ich finde dort, wie immer, Herzlich schlecht.
Господь: Опять ты за свое?
Лишь жалобы да вечное нытье?
Так на земле все для тебя не так?
Мефистофель: Да, Господи, там беспросветный мрак.
(Перевод Пастернака)
206. Так Мефистофель представляет себя Фаусту:
"Faust", Erster Teil.
Ich bin der Geist? Der stets vermeint!
Und das mit Recht; denn alles, was entsteht,
Ist werth, dass es zu Grunde geht;
Drum besser war's, dass nichts entstunde.
207. Там же, с.760.
208. Там же, с.767.
209. Там же, с.760.
210. Там же, с.762.
211. Там же, с.762-763.
212. Там же, с.763.
213. Курсив Достоевского.
214. Там же, с.761.
215. Курсив Достоевского.
216. Там же, с.754-756.
217. Курсив Достоевского.
218. Там же, с.754,761,758.
219. Там же, с.759.
220. Там же, с.764,766.
221. На вопрос: "Так кто же ты?"
Мефистофель отвечает: "Часть силы той,
Что без числа творит добро, всему желая зла".
Ein Teil von jener Kraft,
Die stets das Buse will und stets das Gute schafft!
(Faust, Erster Teil)
(Перевод Пастернака)
222. Там же, с.767-768.
223. Там же, с.768.
224. Там же, с.768.
225. Там же, с.770.
226. Курсив Достоевского.
227. Курсив Достоевского.
228. Курсив Достоевского.
229. Там же, с.771-773.
230. Там же, с.813,814.
231. "Бесы", с.284.
232. "Преступление и наказание", с.416,417.
233. 2Кор.10:12.
234. "Идиот", с.404.
235. "Братья Карамазовы", с.84.
236. Homil. XV, 40; Migne, P.G. t.34, col.609B
237. Also Sprach Zarathustra. Der Statten, vierter Teil (нем. - все дозволено).
238. "Братья Карамазовы", с.308.