Страница 15 из 155
я в прахе смерти сгинуть мог без следа.
Как сворой псов, я окружён злодеями,
руки и ноги терзают, напав гурьбой.
Мало того, из меня посмешище сделали —
мои одежды делят между собой!
— Не удаляйся! — шлю моление Богу я. —
Силу Свою на помощь мне принеси,
от своры псов душу спаси одинокую,
от пасти льва и от быка спаси.
Прославлю Тебя среди собрания всякого,
имя Твоё возвещу я братьям моим.
Славь Его, почитай, всё семя Иакова,
всё семя Израиля, благоговей перед Ним!
Ибо не пренебрёг страданьями угнетённого
и от скорбящего не скрыл лица Своего,
но услышал мольбу с рыданьями и со стонами,
когда в лихую годину несчастный призвал Его.
Будут в народе хвалы о Тебе несметные,
а я обеты выполню пред ищущими Тебя:
будут есть смиренные и насытятся бедные
и восславят Господа, всей душою любя.
Вспомнят народы и обратятся к Всевышнему,
склониться пред Ним придут ото всех сторон,
ибо Он царь даже и для язычников —
над всеми народами властвует только Он.
Преклонятся пред Ним все сильные и здоровые,
преклонятся пред Ним все нисходящие в прах,
и будут служить Ему поколения новые
и ждать от Него подмоги во всех делах.
И будут они навеки зваться Господними,
и тем, кто родится после под небом одним,
будут рассказывать, как рассказываем сегодня мы,
о Божьих делах и о том, что всегда мы с Ним.
ПСАЛОМ 22
Канонический русский перевод
Псалом Давида.
1 Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: 2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, 3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. 4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня. 5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. 6 Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
С. Аверинцев
ПСАЛОМ 22/23
Псалом Давидов
Господь — мой Пастырь, и нет мне нужды:
на пажитях щедрых пасет Он меня,
к водопоям покоя ведет Он меня,
обновляет душу мою,
пути правды открывает Он мне, —
ради имени Своего.
Если в низине, где смерти тень,
ляжет мой путь,
не убоюся зла!
Ты — со мною,
жезл Твой и посох Твой
защитят меня.
Ты устроил мне пир
у гонителей моих на виду,
умастил елеем главу мою,
и полна чаша моя.
Так! благость и милость провожают меня
во все дни жизни моей, и несчетные дни мне пребывать
в Господнем дому!
А. Голенищев-Кутузов
ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 22
Господь пасет меня, ни что же мя лишит;
Господь вселит меня в местах приятных, злачных;
Он воспитал меня струями вод прозрачных;
На правые стези меня Он возвратил.
И ежели пойду средь сени смертной я,
Не убоюся зла, коль Ты, мой Бог, со мною:
Утешит мя Твой жезл и палица Твоя.
Трапезу для меня Ты, Боже, учредил
Во укоризну всем гонящим мя злодеям;
Умастил Ты главу мою Твоим елеем,
И чашей жизненной меня Ты упоил.
Доколе я дышу, доколе я живу,
Щедрота мне Твоя да спутствует повсюду.
Вселясь в Господень дом, я жить всегда в нем буду,
И в помощь я всегда Владыку призову.
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 22
Мой пастырь — Бог. Нет у меня забот.
Ни жажды я не ведаю, ни глада.
На тучных нивах Он меня пасет
И водит к тихим водам, где прохлада.
Возвысив дух мой, не дает сойти
На тропы, что греховны и лукавы.
Он праведные мне избрал пути
Во имя Божья имени и славы.
И если мне в долину смертной тени
Сойти случится со стези земной,
Пойду, не устрашаясь злоключений:
Покой мне дарят жезл и посох Твой.
Плодов и яств отменных не жалея,
Мою ты полнить чашу до краев
И на виду у всех моих врагов
Умащиваешь мне чело елеем.
В сиянье светлой милости Твоей
Я жил весь век свой, равно как сегодня.
И да пребуду здесь в дому Господнем
Я много дней.
Н. Басовский
23-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Господь, мой пастырь! От нужды храня
под этим синим небосводом,
к лугам зелёным Ты ведёшь меня,
к тихоголосым чистым водам.
Когда на раздорожье я стою,
Тебя зову я на подмогу,
и душу укрепляешь Ты мою
и наставляешь на дорогу.
И если даже день придёт, и я
сойду в долину смертной тени, —
то, значит, воля такова Твоя,
и нет причины для смятенья.
Не убоюсь я царства темноты,
срываясь на его откосах:
моим шагам даёшь опору Ты —
Твоя рука, Твой прочный посох.
Ты добрый стол готовишь для меня —
врагам на зависть пища наша.
На царствие Тобой помазан я,
и не скудеет маслом чаша.
Добром и милосердием Твоим
я встречен прямо у порога.
Все дни Тобою мой удел храним,
и я пребуду в доме Бога.
А. Ротман
ПСАЛОМ 23
Давида песнь.
Господь мой пастырь,
чего мне боле?
Он уложит меня на разнотравьях пышных,
на пастбищах привольных.
К водам блаженным меня приведет,
текущим неслышно,
струящимся безмолвно.
А оступлюсь в грязи —
душу мою Он вспомнит,
и возвратит на праведные стези.
Ради имени Своего
раскаяние мне пошлет Всевышний.
Если ущельем тьмы проляжет мой путь,
не убоюсь зла: ведь Ты со мною.
Как же пойду дорогой иною?
Жезл Твой и посох Твой не дадут свернуть.
Мои ненавистники смерти злее,
а Ты
пир мне устроил перед лицом врагов,
к ярости их
главу мою умастил елеем.
Чашу жизни моей наполнил Ты до краев,
милость Твоя со мной повсюду.
Ибо под кровлей Твоей обрел я кров,
и до скончания дней
в доме Твоем пребуду.
ПСАЛОМ 23
Канонический русский перевод
Псалом Давида.[В первый день недели.]
1 Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней, 2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. 3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его? 4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], — 5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. 6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова! 7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 8 Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. 9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 10 Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — царь славы.
С. Аверинцев
ПСАЛОМ 23/24
Псалом Давидов
[На первый день недели]
Господня земля и всё, что на ней,
вселенная и все народы ее;
Он сам на пучинах утвердил ее,
на потоках поставил ее.
Кто взойдет на гору Его,
встанет на святом месте Его?
Чьи руки неповинны, кто сердцем чист,
кто не возлюбил суеты
и клятвою лжи не скреплял.
Его благословит Господь,
Бог-Спаситель оправдает его;
кто ищут Господа, таковы,
ищут, Боже Иакова, лица Твоего.
(Села!)
Поднимитесь, косяки врат,
древние двери, раздайтесь ввысь,
и Царь славы войдет!
Царь славы — кто есть Он?
Крепкий и могучий Господь,
могучий во бранях Господь!
Поднимитесь, косяки врат,
древние двери, раздайтесь ввысь,
и Царь славы войдет!
Царь славы — кто есть Он?
Господь воинств, Господь сил,
Царь славы есть Он.
(Села!)
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 23
Всё Божье: Божьи земли под луною,
И то, что есть во всех земных краях.
Он землю сотворил Своей рукою
И утвердил на реках и морях.
Кому взойти на Божью гору можно?
Кто может на святое место встать?
Лишь тот, чьи руки чисты, кто безбожно
Не тщится ближнего оклеветать,
Не суесловит, не клянется ложно.
Лишь правый обретет благословенье,
Кто ищет Бога, тот найдет спасенье.
Пусть ищет Бога человечий род.
Скорее верхи ваши поднимите,
Раскройте створы кованых ворот!
Так кто же есть Он, к нам простерший длани,
Кто Он, который к нам сюда грядет?
Он — наш Господь, Господь трудов и брани.
Врата откройте. К нам Он снизойдет.
Смиритесь все, что грешны и лукавы,
Откройте же врата, и Он придет,
Господь наш вечный, царь и сил и славы!
Н. Басовский
24-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Богу принадлежит свет на земле и мрак
и всё, что живёт на ней, — от рыбы до человека,
ибо Всевышний наш основал её на морях
и утвердил её на великих реках.
Кто достоин стоять на Божьей горе большой?
Кто достоин взойти на вершину Его святую?
Лишь тот, чьи руки чисты, кто непорочен душой,
кто имя Его никогда не называл впустую.
Таково поколение ищущих к Богу пути:
они не клянутся, уста не оскверняют ложью,
и смогут они потому милость Господню найти,
смогут они получить благословение Божье.
Поднимите, ворота, ваши верха до вершин,
вознеситесь, двери, вечные в наших молитвах!
И войдёт Царь славы и Властелин —
Господь могучий, непобедимый в битвах.
Поднимите, ворота, ваши верха до вершин,
вознеситесь, двери, просторны и величавы!
И войдёт Господь наш и Властелин —
Царь наших воинств, нашей силы и славы.
ПСАЛОМ 24
Канонический русский перевод
Псалом Давида.