Страница 28 из 155
18 Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 44
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 44
Из сердца моего спешит излиться
Благое слово о царе земном,
Чтоб слово молвить о царе моем,
Язык мой стал орудьем скорописца.
Ты выше всех — правитель наш и страж,
Людей дарящий благом речи правой,
Ты, что отмечен красотой и славой,
Мечом себя по бедрам препояшь.
И с тем мечом воссядь на колесницу,
И свет коснется твоего чела,
И ради истины твоя десница
Содеет благолепные дела.
И полетит проворная стрела
В ту грудь, где зло против тебя таится.
Не возлюбил лукавых ты и злых,
Ты правду утвердил, ее лелея,
За что помазал Бог тебя елеем
Обильней, чем властителей иных.
Одежд царей других твои ценнее,
Из смирны и алоя шили их,
И дщери множества царей земных
Твой озаряют взор красой своею.
И одесную лучшая из них
Стоит, офирским золотом блистая,
Должна забыть ты, дева молодая,
Отцов своих и край отцов своих,
Отныне господину угождая.
И снизойдет к тебе он, возжелая
Покорности твоей, красот твоих.
И дщери Тира с многими дарами
Встать пред твоими захотят очами,
И ты — жена царя и дочь царя —
Являться будешь в царские покои
В златых одеждах, светлых, как заря,
И за тобой подруги чередою
Войдут к царю, веселие творя,
И слава будет реять над тобою.
День дню придет на смену, году — год,
Отец уйдет, на смену сын придет,
Сынов своих князьями ты поставишь
По всей земле; и ты из рода в род
Надолго славу по себе оставишь.
Тебя я ныне славлю наперед.
Н. Басовский. 45-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)
Н. Басовский
45-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)
Слово доброе в сердце рождается,
и язык на него откликается:
о царе эту песню пою.
Ты прекрасен, о царь, без сомнения,
и Всевышнего благословление
освещает дорогу твою.
Сядь на трон справедливости с истиной,
но десница пусть будет воинственной;
опояшься тяжёлым мечом,
и предстанут враги оробелыми
пред твоими разящими стрелами,
как пред огненным Божьим лучом.
Много мудрых в твоём поколении,
но помазать на трон и владение
выбрал Бог одного среди них.
Словно мирра, алоэ и кассия,
совершенство и многообразие
и одежд, и чертогов твоих.
И глядит восхищённо и молодо
в украшеньях офирского золота
та, с которой ты будешь вдвоём.
Дочь, смотри-ка и слушай внимательно:
позабудь об отце и о матери,
позабудь о народе своём.
Вот, блестя золотыми одеждами,
окружённая девами нежными,
во дворце появляешься ты,
и, увидев тебя, яснолицую,
царь, тебя объявивший царицею,
возжелает твоей красоты.
Царь! По Божьему установлению
открываем врата поколению:
власть получат твои сыновья.
Но останутся песни сердечные,
и в грядущем останутся вечные
имя, мудрость и слава твоя!
ПСАЛОМ 45
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
2 Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах, 3 посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей. 4 Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их. 5 Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего. 6 Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра. 7 Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля. 8 Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш. 9 Придите и видите дела Господа, — какие произвел Он опустошения на земле: 10 прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем. 11 Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле. 12 Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 45
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 45
О Господь, утешитель наш в горе,
Нам не страшно с Тобой ничего.
Хоть и горы содвинутся в море
И обрушатся в сердце его.
Если многие земли сегодня
Сотрясутся, моря забурлят,
Эти беды лишь возвеселят
Град святой, где жилище Господне.
И, ослушавшись Божия слова,
Возроптали народы земли.
Царства мира в движенье пришли.
Не карай нас, о Боже, сурово,
Бог Иакова, Ты нам внемли!
Приидите сюда, чтоб дивиться;
Землю нашу Господь устрашил
И Своею святою десницей
Во мгновение брань прекратил,
Сокрушил и сожег колесницы,
Вырвал луки, мечи преломил.
Он изрек человечьему роду:
«Я ваш Бог, и на вас Мой Закон.
В сущих землях и в сущих народах
Всеми Я буду превознесен!»
Для живущих, для сущих на свете
Бог Иакова, Ты наш радетель
До скончанья времен!
Н. Басовский. 46-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)
Н. Басовский
46-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)
Бог нам прибежище и сила,
защитник в горе и в беде.
Куда бы жизнь ни заносила,
не знаем страха мы нигде.
Пусть даже суша сотрясётся
и горы в море упадут,
не знаем страха мы под солнцем,
ибо Всевышний с нами тут.
Пускай, пускай земля трясётся,
пускай кипит вода морей —
один Господь не пошатнётся
в святой обители Своей.
Есть много царств на белом свете,
у каждого свой меч и щит,
но распадутся царства эти,
лишь голос Бога прозвучит.
Придите же и созерцайте
творенья Божьего труда;
остановитесь и узнайте,
Кто наш заступник навсегда!
Он прекратил сражений муки,
и воин возвратился в дом,
Он копья сокрушил и луки
и колесницы сжёг огнём.
Восславим же Господне имя —
о мире помышляет Он
и над народами земными
на все века превознесён!
ПСАЛОМ 46
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
2 Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости; 3 ибо Господь Всевышний страшен, — великий Царь над всею землею; 4 покорил нам народы и племена под ноги наши; 5 избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил. 6 Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном. 7 Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте, 8 ибо Бог — Царь всей земли; пойте все разумно. 9 Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем; 10 князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли — Божии; Он превознесен над ними.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 46
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 46
Ко Господу глас вознесите свой
И восплещите руками,
Ибо власть Его над землей,
Над водами и небесами.
Он народы земли покорил,
Нам их под руку поставил.
Господь Иакова возлюбил,
Красу его нам оставил.
При звуках трубных восшел Господь,
Чтоб нас ничто не могло побороть:
Ни сила врагов, ни коварство.
Хвалите Господа, пойте ему
По разумению своему,
Славьте Господне царство.
Князья земные со всей земли
К народу Божьему, к нам, пришли,
Ко стенам нашего храма,
Ибо, коль что-то землю хранит,
Это только Господень щит
Над племенем Авраама.
Н. Басовский. 47-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)
Н. Басовский
47-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)
Рукоплещите, народы земли,
пойте ликующими голосами,
ибо везде, вблизи и вдали,
грозный Господь — властелин над нами.
Он покорит все племена,
к нашим ногам приведёт народы,
Он изберёт наследие нам —
гордость Иакова, земли и воды.
Восславим же Бога ночью и днём
песнею громкой и звуком трубным,
владыку нашего превознесём
ликующим звуком и словом мудрым!
Господь на святом престоле сидит,
а народы сойдутся к подножью Храма,
ибо увидят, что Божий щит
всегда защитит народ Авраама.
ПСАЛОМ 47
Канонический русский перевод
1 Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
2 Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его. 3 Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя. 4 Бог в жилищах его ведом, как заступник: 5 ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо; 6 увидели и изумились, смутились и обратились в бегство; 7 страх объял их там и мука, как у женщин в родах; 8 восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли. 9 Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки. 10 Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего. 11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды. 12 Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи]. 13 Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его; 14 обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду, 15 ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 47
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 47
Велик Господь, Господне слово,
Восславлен Он и восхвален
Здесь, на святой горе Сион
И в граде царствия земного.
Ласкает душу, тешит взгляд
Красой возвышенность Сиона,
Где царь земной священный град
Воздвигнул с северного склона.
Будь славен град, где Бога чтят,
Идя стезей Его Закона.
Цари земные возгордились,
Сошлись у той горы святой,
Но изумились и смутились
И в муке, сходной родовой,
От страха в бегство обратились.
И, пересилить ветер силясь,
Господней посланный рукой,
Суда фарсийские разбились.
Господь отвел нас от печали.
Оставил город на своем
Том месте, где он был вначале.