Страница 42 из 155
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 75
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 75
Имя Господа землею всею
Чтимо: наипаче в Иудее
Прославляем Он — владыка сил.
Бог наш, обитающий в Салиме,
Пребывающий в Иерусалиме,
И мечи и стрелы преломил
Тех, кто погубить нас норовил
Силою и кознями своими.
Дивно Он восстал от вечных гор
И над нами щит Свой распростер,
И враги утратили всё разом: -
Крепость сердца, силу мышцы, разум,
Обретя погибель и позор.
И от взмаха Божией десницы
Встали кони их и колесницы.
Если мечет огнь Господний взор,
Кто от Божьей кары защитится?
И когда вершиться будет суд,
Гнев врагов Господних укротится,
Их тогда моленья не спасут.
Но во славу Божью обратится
Гнев, что в сердце праведных таится,
И восторжествует Божий люд.
Так воздайте Господу скорей
Сущие на белом свете ныне.
Ибо всех лишающий гордыни
Страшен Бог и для земных царей.
76-Й ПСАЛОМ (АСАФА)
Н. Басовский. 76-Й ПСАЛОМ (АСАФА)
Н. Басовский
Знает Бога лишь одного
Израиль с давних времён;
в Иерусалиме жилище Его,
на светлой горе Сион.
Там сокрушил Он стрелы и лук,
щит, и меч, и войну,
могущественней всех гор вокруг
и славный на всю страну.
Войско вражеское дрожит,
лёгкой добычей став,
и силу рук не нашли мужи —
уснул их жестокий нрав.
Твой наполненный гневом взгляд
чьё выдержит естество?
Все колесницы и кони спят
от окрика Твоего.
С небес возвестил Ты страшный суд;
умолкла земля, и вот
со всех концов страдальцы идут,
веря, что Бог спасёт.
Слышит их мольбы Господень слух,
и Бог по правде Своей
земных князей укрощает дух,
грозен Он для царей.
ПСАЛОМ 76
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.
2 Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня. 3 В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения. 4 Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой. 5 Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить. 6 Размышляю о днях древних, о летах веков минувших; 7 припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает: 8 неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить? 9 неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род? 10 неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои? 11 И сказал я: "вот мое горе — изменение десницы Всевышнего". 12 Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних; 13 буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях. 14 Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]! 15 Ты — Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов; 16 Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа. 17 Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны. 18 Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали. 19 Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась. 20 Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
21 Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 76
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 76
Ко Господу глас мой, к Нему я воззвал,
Ко Господу глас мой, алкаю, чтоб внял,
Мои услыхал моленья.
Руки во скорби и ночью и днем
Я простираю, я мыслю о Нем
И не ищу утешенья,
И страх и смятенье в сердце моем.
Глаз я в ночи не смыкаю до света,
Воспоминаю прошедшие лета,
Воспоминаю свои песнопенья
И утишаю печаль и томленье.
Ужели, о Господи, прекратилось
Обилие благ Твоих и щедрот,
Милость Твоя неужель затворилась
И слово, из рода шедшее в род?
Я молвлю в печали: «Ужели случилось,
Что Божья десница от нас отвратилась?
Ужели, о Господи, пробил час
И в гневе забыл Ты помиловать нас?»
Я мыслю о чудных Господних деяньях,
О том, что судьба наша в Божиих дланях,
Что свят Его промысел, путь и чертог,
Что в мире лишь Он — единственный Бог.
Ты сотворил, о Господи, чудо,
Явил Свою силу средь многого люда,
Народ Авраама, народ Исаака,
Великий наш Бог,
Мышцей Своею от плена и мрака
Ты оберег.
Бездны Тебя, о Господи Боже,
Узрели и устрашились.
Воды Тебя убоялись тоже
И расступились.
И небеса изливались дождями,
И сотрясались земли громами.
Метались молнии средь облаков,
Как стрелы вонзались в сердце врагов.
Стезя Твоя в водах, а след Твой неведом,
И шел Твой народ за Тобою следом,
Ведом по стезе Твоего Закона
Рукой Моисея и Аарона.
77-Й ПСАЛОМ (АСАФА)
Н. Басовский. 77-Й ПСАЛОМ (АСАФА)
Н. Басовский
Глас мой к Богу: о внемли мне!
У Тебя в день скорби ищу спасенья.
Днём и ночью душа, как рана, в огне —
Она отказалась от утешенья.
Вспоминаю о Боге: трепещет грудь,
в изнеможении гаснет дыханье…
По ночам не могу я веки сомкнуть,
а днём слова застревают в гортани.
Я размышляю о прежних днях,
в которых столько песен пропето, —
о прежних днях, о минувших веках,
и дух мой печальный ищет ответа:
неужели Господь покинул меня
и не заботится о человеке?
Неужели стенать мне день ото дня,
а слово Божье смолкло навеки?
Неужели отныне душа и жильё
будут полниться только дыханьем тлена?
И тогда сказал я: «Вот горе моё —
десницы Всевышнего перемена».
О Тебе буду думать в тёмных ночах,
о Тебе размышлять на рассветах ранних,
вспоминать о древних Твоих чудесах,
вспоминать о великих Твоих деяньях.
Посмотри же на нас опять с высоты,
не позволь над нами сомкнуться водам!
Сыновей Яакова выбрал Ты
и явил Свою мощь другим народам:
содрогался мир под гневом Твоим,
раскрывались бездны, громы гремели
и стрелы молний летали над ним,
земля тряслась, водопады шумели!
Но путь открывался в разливах вод
и полыхала солнца корона,
когда, как отару, Ты вёл Твой народ
рукой Моисея и Аарона.
В. Горт. ПСАЛОМ 77
В. Горт
ПСАЛОМ 77
Асаф
Едитуну, дирижеру —
для голоса и оркестра
Голос мой — к Господу, вопль мой — к Нему:
"Боль мою чуй!"
Раны сочащейся сам не уйму —
Бога ищу.
Капля за каплей — теряет рука
кровь, удаль, мощь.
Дух — в схватке с явью. Нема и жутка —
тянется ночь.
Гонит мои утешенья душа —
сэлла! — очей
мне не сомкнуть, Бог!, а, мучась, решать:
Твой я иль чей?
Днесь я ничей... Вежды — Ты мне развел,
сна мне не дал,
бросил — без сил — на людской произвол...
Бог! — навсегда ль?
В грезах о древних, о давних годах —
пробую вслух
старую песню свою, ан беда
стопорит звук.
Уж не сменил ли Ты заново, Бог,
милость на гнев?
Сэлла! Ты длань снял с плеча моего —
жить больно мне...
Полны деянья Твои красоты
и волшебства.
Кто — бог, как Ты?, столь же бог, сколь и Ты? —
без щегольства!
Вывел из рабства Ты мышцей Своей
Якова род —
сэлла! — Иосифовых сыновей —
безднами вод,
кои разъялись, завидев Тебя,
дно обнажив... —
шли беглецы — за гурьбою гурьба —
в лучшую жизнь...
Между послушно разверзшихся вод —
вижу: идешь!!! —
стрелами молний сверкал небосвод,
струями — дождь,
глас громовой сотрясал небеса...
Пусть был незрим
след Твой на тропах подводных, — Ты — Сам! —
влек, Элогим,
словно отару, Свой, вольный уже,
истый народ.
Ты это был, а казалось — Моше
и Аарон.
ПСАЛОМ 77
Канонический русский перевод
Учение Асафа.
1 Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих. 2 Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности. 3 Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам, 4 не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил. 5 Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их, 6 чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, — 7 возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его, 8 и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим. 9 Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани: 10 они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его; 11 забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им. 12 Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан: 13 разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною; 14 и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня; 15 рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны; 16 из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.