Псаломтӕ (Псалмы на осетинском языке)

Страница 1 из 27

Псаломтӕ

Библи тӕлмацгӕнӕг институт

Мӕскулы 2012

Псаломтӕ ирон ӕвзагыл

Псалмы на осетинском языке

Уӕ фиппаинӕгтӕ ӕрвитут:

ibt_inform@ibt.org.ru

Тӕлмацгӕнӕг – Уанеты Сурен

Аивадон рецензент – Джуссойты Нафи

ISBN 978-5-93943-165-1

Разныхас

Зынаргъ чиныгӕсӕг! Дӕ къухы ис Библийы «Рагон Фӕдзӕхст»-ы иу хай – «Псаломтӕ» ирон ӕвзагмӕ тӕлмацӕй. Дзырд «псалом» равзӕрд грекъаг «псалмос»-ӕй. Афтӕ хонынц дины зарджытӕ, зарыдысты сӕ алыхуызон музыкалон инструментты цагъдмӕ.

Ацы зарджыты ӕмбырдгонд дзуттӕгтӕ схуыдтой «Кадджын кӕныны Чиныг», «Ӕппӕлд». Хуыцауӕй ӕппӕлын, Уымӕ дзурын, Ууыл хъуыды кӕнын у ацы чиныгӕн йӕ сӕйраг нысан. Ӕппӕт псаломтӕ дӕр алы хуызты дзурынц Хуыцауы стыр кадыл.

Уымӕй дарддӕр ма Псаломтӕ сты адӕймагӕн йӕ цины, йӕ хъыджы, знӕт ӕмӕ тасы ӕнкъарантӕ ӕвдисӕг, радӕттынц ын знаджы ныхмӕ йӕ тохы монц, цы тӕригъӕдтӕ ракӕны, уыдоныл йӕ фӕсмон.

Афтӕмӕй ацы чиныджы ӕвзагӕй алы адӕймагӕн дӕр йӕ бон у, цы ахсджиагдӕр хъуагтӕ ӕййафы, уыдон ӕппӕтхъомыс ӕмӕ хорзӕхӕй дзаг Хуыцауӕн раргом кӕнын. Иу ныхасӕй, Псаломты Чиныг у, ӕнусты сӕрты чи ахызт, Хуыцауы адӕмы ахӕм кадӕджы (гимны) ӕмӕ кувыны чиныг.

Псаломты чиныг ирон ӕвзагмӕ тӕлмацгонд ӕрцыд ӕппӕтӕй рагондӕр ӕмӕ ӕххӕстдӕр дзуттаг манускриптмӕ гӕсгӕ (Ленинградаг кодекс), Biblia Hebraica Stutgartensia бындурыл. Чиныджы сӕргӕндтӕ арӕзт сты уырыссаг синодалон тӕлмацмӕ гӕсгӕ.

Псаломты аивадон гуырӕн у рагон дзуттаг поэзи. Уый мидаг нӕй фӕлхатон ӕмзӕлдтӕ ӕмӕ бӕрцбаст рӕнхъытӕ. Йӕ сӕйраг хицӕндзинад у параллелизм. Ома дыккаг рӕнхъ фыццагӕн вӕййы ӕмбарынгӕнӕн, йӕ хъуыды йын фӕбӕлвырддӕр кӕны, кӕронмӕ йӕ райхалы. Стӕй иуӕй-иу зарджыты фыццаг рӕнхъыты ис иу кӕнӕ цалдӕр дзырды ӕмӕ амонынц, мелоди куыд аразгӕ у, уый.

Фондз ӕмӕ ссӕдз псаломы та райдайынц, «Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ», зӕгъгӕ, ахӕм дзырдтӕй. Уыдон аргъуаны зарӕггӕнджыты разамонӕгӕн нысан сты. Алы чиныг дӕр фӕвӕййы Хуыцауӕн кад кӕнынӕй. Зӕгъӕм, псалом 40:14 фӕвӕййы афтӕ: «Арфӕгонд уӕд Дунедарӕг, Израилы Хуыцау, мыггагӕй-мыггагмӕ! Амен! Амен!»

Иуӕй-иу псаломтӕ фыст сты акростихы хуызы. Уый у поэзийы ахӕм архайдхуыз, ӕмӕ дзы алы рӕгъ кӕнӕ строфайы фыццаг дамгъӕтӕ ӕмдзыд сты рагон дзуттаг алфавиты фӕткимӕ. Ахӕм хуызы фыст сты 9, 24, 33, 36, 110, 111, 118 ӕмӕ 144 псаломтӕ. Цӕвиттойнаг у 118-ӕм псалом, уый сымах бакӕсдзыстут нӕ тӕлмацы.

Псаломтӕ фыстой ӕндӕр ӕмӕ ӕндӕр автортӕ, стӕй уӕд иумӕ ӕмбырдгонд ӕрцыдысты. 150 псаломы ӕмбырдгонд адихгӕнӕн ис фондз хайыл. Фыццаг хай – 1–40-ӕмы онг, дыккаг – 41–71, ӕртыккаг – 72–88, цыппӕрӕм – 89–105 ӕмӕ фӕндзӕм – 106–150-ӕммӕ.

Ацы Псалтир ирон ӕвзагмӕ фыццаг хатт тӕлмац нӕ цӕуы. 1848-ӕм азы псаломтӕ – «Стауыны (Стыдай) чиныг» – хицӕн чиныгӕй рацыдысты Санкт-Петербурджы.

1994-ӕм азы сӕ рауагътой евангелион чырыстонтӕ Ног Фӕдзӕхстимӕ иумӕ.

Ацы чиныг у ӕртыккаг тӕлмац. Ноджы раздӕр, 1798-ӕм азы, хицӕн псаломтӕ хаст ӕрцыдысты фыццаг ирон мыхуыргонд чиныг катехизисмӕ.

Библи тӕлмацы Институт арфӕ кӕны тӕлмацгӕнджытӕн, редактортӕн ӕмӕ ацы куысты чи архайдта, уыдонӕн се 'ппӕтӕн дӕр. Махӕн ӕхсызгон у, ацы чиныг ирон адӕмӕн сӕ мадӕлон ӕвзагыл кӕсыны фадат кӕй ис, уый.

Библи тӕлмацы Институт ма фӕстаг азты рауагъта Ног Фӕдзӕхст 2004 азы, Райдиан ӕмӕ Рацыд – 2006 азы.

Библи тӕлмацы Институт, Мӕскуы.

ПСАЛОМТӔ

1 Псалом

1 Тӕхудиаг у уыцы адӕймаг,

фыдлӕгты уынаффӕйыл чи нӕ цӕуы,

тӕригъӕдджынты фӕндагыл лӕуд чи нӕу,

ӕнӕхуыцӕутты ныхасы чи нӕ бады.

2 Фӕлӕ йын ӕхцон у Хуыцауы ӕгъдау,

ӕмӕ ӕхсӕвӕй-бонӕй ууыл сты йӕ хъуыдытӕ.

3 Уый у, афоныл дыргъ чи дӕтты

ӕмӕ йӕ сыфтӕр кӕмӕн нӕ руайы,

донбыл сагъд ахӕм бӕласау;

цавӕрфӕнды хъуыддагмӕ ма бавналӕд – бантысдзӕн ын.

4 Фыдлӕгты хабар та афтӕ нӕу:

уыдон сты, дымгӕ кӕй ныффӕйлауы,

5 уыцы зыгуымау. Уымӕ гӕсгӕ фыдлӕгтӕ

не сраст уыдзысты тӕрхоны,

тӕригъӕдджынтӕ – рӕстыты ӕхсӕн.

6 Уымӕн ӕмӕ Хуыцау Йӕ цӕст дары рӕстыты фӕндагмӕ,

фыдлӕгты фӕндаг та байсӕфдзӕни.

2 Псалом

1 Цӕмӕн сызнӕт сты адӕмтӕ,

дзыллӕтӕ цӕмӕн нывӕндынц,

кӕмӕй ницы рауайдзӕн, ахӕм фӕнд?

2 Сыстадысты зӕххон паддзӕхтӕ,

ӕлдӕрттӕ иумӕ уынаффӕ кӕнынц

Хуыцауы ӕмӕ Йе 'взӕрсты ныхмӕ:

3 «Арӕдувӕм сын сӕ рӕхыстӕ

ӕмӕ нӕ бӕрзӕйӕ аппарӕм се 'фсондз».

4 Уӕлӕрвты Цӕрӕг бахуддзӕн уыдоныл,

Хуыцау сӕ фегад кӕндзӕн.

5 Уӕд сын зӕгъдзӕни тызмӕгӕй

ӕмӕ сӕ Йӕ карзӕй ӕркӕндзӕни фӕдисы уавӕрмӕ:

6 «Ӕз Мӕ Паддзахы сӕвӕрдтон Сионы[1] сӕргъы –

Мӕ сыгъдӕг хохы сӕргъы».

7 Ӕз расиддзынӕн Хуыцауы уынаффӕ:

Уый Мын загъта: «Ды Мӕ Фырт Дӕ,

Ӕз абон сдӕн Дӕ Фыд.

8 Ракур ӕмӕ Дын адӕмты бакӕндзынӕн Дӕ бар,

зӕхх кӕрӕй-кӕронмӕ уыдзӕни Дӕ дӕлбар.

9 Цӕвдзынӕ сӕ ӕфсӕн лӕдзӕгӕй,

ӕлыг мигӕнӕнау сӕ ныппырх кӕндзынӕ».

10 Уӕдӕ уӕм ныр зонд ӕрцӕуӕд, паддзӕхтӕ,

уӕхи ӕрӕмбарут, зӕххон хицӕуттӕ!

11 Лӕггад кӕнут Хуыцауӕн тӕрсгӕйӕ,

цин кӕнут Уый разы ризгӕйӕ.

12 Ӕрзоныг ут Фырты раз,

цӕмӕй ма смӕстджын уа,

ӕмӕ фӕндагыл ма бабын уат.

Уымӕн ӕмӕ рӕхджы Йӕ маст рафыцдзӕн.

Тӕхудиаг сты,

йӕ зӕрдӕ Йыл чи дары, уыдон се 'ппӕт дӕр.

3 Псалом

1 Давиды псалом.

Йӕ фыртӕй, Авессаломӕй, куы фӕлыгъди,

уый фӕдыл.

2 О Дунедарӕг, куыд сбирӕ сты ме знӕгтӕ!

Бирӕтӕ сыстадысты мӕ ныхмӕ,

3 Бирӕтӕ фӕзӕгъынц мӕнӕй:

«Хуыцауӕй йын ӕххуыс нӕ уыдзӕни». ||

4 Фӕлӕ Ды, Хуыцау, мӕ уарт Дӕ, мӕ намыс;

мӕ сӕр мын ӕгадмӕ нӕ уадзыс.

5 Хъӕрӕй кувын Хуыцаумӕ,

ӕмӕ мын дзуапп дӕтты Йӕ сыгъдӕг хохӕй. ||

6 Ӕрхуыссын, бафынӕй вӕййын ӕмӕ сыстын,

уымӕн ӕмӕ Хуыцау хъахъхъӕны мӕн.

7 Фӕйнӕрдыгӕй мыл мингӕйттӕй чи ӕртыхст,

уыдонӕй нӕ фӕтӕрсдзынӕн.

8 Рахӕц мӕ сӕрыл, Дунедарӕг,

фервӕзын мӕ кӕн, мӕ Хуыцау!

Уымӕн ӕмӕ Ды ныццӕвыс

ме 'ппӕт знӕгты ӕхсӕрфӕрстӕ,

ныссӕттыс фыдлӕгты дӕндӕгтӕ.

9 Ирвӕзындзинад Хуыцауӕй у.

Дӕ адӕмыл уӕд Дӕ арфӕ. ||

4 Псалом

1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ;

хъисфӕндыртыл цӕгъдынӕн.

Давиды псалом.

2 Куы Дӕм скувын, уӕд-иу мӕ фехъус,

мӕ рӕстады Хуыцау!

Мӕ тыхсты бон Ды уыдтӕ мӕ удӕнцой.

Батӕригъӕд мын кӕн,

дзуапп ратт мӕ куывдӕн.

3 О адӕм, кӕдмӕ калдзыстут цъыф мӕ кадыл?

Кӕдмӕ уарздзыстут мӕнг хъуыддӕгтӕ,

кӕдмӕ ӕмхиц уыдзыстут фӕливынмӕ? ||

4 Фӕлӕ зонут: Хуыцау Йӕхицӕн

сӕвзӕрста Йӕ сыгъдӕджы;

куы скувын Хуыцаумӕ, уӕд мӕ фехъусы.

5 Уӕ масты фӕдыл ма цӕут –

тӕригъӕды бафтдзыстут.

Уӕ фынӕйы размӕ

зӕрдиагӕй ахъуыды кӕнут ӕмӕ ӕрӕнцайут. ||

6 Хӕссут рӕстады нывондтӕ

ӕмӕ Дунедарӕгыл дарут уӕ зӕрдӕ.

7 Бирӕтӕ зӕгъынц:

«Чи нын ӕрхӕсдзӕни фарн?»

Равдис нӕм, Хуыцау, Дӕ цӕсгомы рухс!

8 Ды мӕ зӕрдӕйӕн ӕрхастай цин,

ӕмӕ уый уыдоны бирӕ хор ӕмӕ сӕнӕй

фылдӕр у.

9 Ӕнцад-ӕнцойӕ ӕрхуыссын ӕз

ӕмӕ бафынӕй вӕййын,

уымӕн ӕмӕ, мӕ Хуыцау,

ӕрмӕст Дӕ фӕрцы цӕрын ӕдасӕй.

5 Псалом

1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ;

уадындзтыл цӕгъдынӕн.

Давиды псалом.

2 О Хуыцау, фехъус мӕ ныхӕстӕ,

бамбар мын мӕ уынӕргъын.

3 Дӕ хъус ӕрдар мӕ дзыназынмӕ,

мӕ Паддзах ӕмӕ мӕ Хуыцау!

Уымӕн ӕмӕ Дӕумӕ кувын.

4 О Хуыцау, сӕумӕйӕ фехъус мӕ хъӕлӕс,

боныцъӕхтыл Дӕм ӕрхӕссдзынӕн мӕ курдиӕттӕ

ӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсдзынӕн.

5 Фыдмитӕ Чи нӕ уарзы, Ды уыцы Хуыцау дӕ;

фыдлӕгӕн бынат нӕй Дӕумӕ.

6 Сӕрыстыртӕн Дӕ цӕсгомы раз

ӕрлӕууын сӕ бон нӕу;

ӕппӕт фыдгӕнджытӕ Дын ӕнӕуынон сты.

7 Ды фесафдзынӕ фӕлитойты;

Хуыцауӕн ӕлгъаг сты тугцъир ӕмӕ мӕнгард.

8 Ӕз та Де стыр хорзӕхмӕ гӕсгӕ

бацӕудзынӕн Дӕ Хӕдзармӕ;

нымдгӕнгӕйӕ ныллӕг акувдзынӕн Дӕуӕн

Дӕ рухс Кувӕндоны.

9 О Дунедарӕг, бацамон мын Дӕ рӕстад,

уымӕн ӕмӕ ме знӕгтӕ мӕ алыварс сты –

ӕмраст скӕн мӕ размӕ Дӕ фӕндаг.

10 Уымӕн ӕмӕ сӕ дзыхӕй раст ныхас нӕ рацӕуы;

сӕ зӕрдӕ – фыдбылызмӕ арӕзт,

сӕ хурх – гом ингӕн, фӕливынц ӕвзагӕй.

11 Стӕрхон сын кӕн, Хуыцау,

сӕ фыдвӕндтӕ сын сӕфтыхос фӕуӕнт;

сӕ фыдмитӕ бирӕ сты,

ӕмӕ сыл Дӕхи атигъ кӕн,

уымӕн ӕмӕ Дӕ ныхмӕ сыстадысты.

12 Цин кӕнӕнт, Дӕуыл йӕ зӕрдӕ чи дары,

райӕнт мыггагмӕ се 'ппӕт дӕр.

Дӕ ном чи уарзы, уыдон бакӕн Дӕ дӕлбазыр,

ӕмӕ уыдзынӕ сӕ цины сӕр.

13 Уымӕн ӕмӕ рӕстгӕнӕгӕн

арфӕ кӕныс, Дунедарӕг,

Дӕ хорзӕх ӕй, уартау, ӕмбӕрзы алырдыгӕй.

6 Псалом

1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ;

хъисфӕндыртыл: астхъисоныл.

Давиды псалом.

2 О Дунедарӕг, тызмӕгӕй мын ма уайдзӕф кӕн;

карзӕй мӕ ма бафхӕр.

3 Батӕригъӕд мын кӕн, Хуыцау,

уымӕн ӕмӕ ӕз ӕнӕбон дӕн;

сдзӕбӕх мӕ кӕн, Дунедарӕг,

ме стджытӕ ӕддӕг-мидӕг ауадысты.

4 Мӕ уд хъизӕмары бахауд.

Кӕдмӕ афтӕ уыдзӕни, Дунедарӕг, кӕдмӕ?

5 Де 'ргом мӕм раздах, Хуыцау,

мӕ цард мын бахъахъхъӕн;

фервӕзын мӕ кӕн Дӕ хорзӕхы руаджы.

6 Марды зӕрдыл нал ӕрлӕудзынӕ,

ингӕны чи стаудзӕни Дӕу?

7 Сфӕлмӕцыдтӕн мӕ уынӕргъынӕй;

ӕрвылӕхсӕв фӕкӕуын мӕ сынтӕджы,

мӕ цӕссыгӕй цӕхсын мӕ хуыссӕн;

8 Сагъӕсӕй бамынӕг мӕ цӕсты рухс,

ме знӕгты аххосӕй рӕстмӕ нал уынын.

9 Аиуварс ут мӕнӕй уе 'ппӕт дӕр,