Страница 3 из 27
Царды рухс ратт мӕ цӕстытӕн,
цӕмӕй мӕрдвынӕй ма бауон,
5 Ӕмӕ знаг ма зӕгъа: «Ӕз ыл фӕтых дӕн»;
науӕд куы фӕцудон,
уӕд цины хос уыдзынӕн ме знӕгтӕн.
6 Ӕз та мӕ зӕрдӕ Дӕ бирӕ уарзтыл дарын,
Ды мын ӕрхастай ирвӕзындзинад,
ӕмӕ сцин кӕндзӕн мӕ уд;
зардзынӕн Хуыцауӕн – Уый хорзы бацыди мӕнӕн.
13 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ.
Давиды псалом.
Ӕнӕзонд хинымӕр загъта: «Хуыцау нӕй».
Уыдон фехӕлдысты, бакодтой ӕбуалгъ митӕ;
хӕрзгӕнӕг нӕй. Иу дӕр нӕй.
2 Дунедарӕг уӕлӕрвтӕй ӕркасти адӕммӕ:
Хуыцауы чи агуры, ахӕм ӕмбаргӕ нӕй? Иу дӕр нӕй?
3 Се 'ппӕт дӕр ныдздзӕгъӕл сты, сӕфтмӕ ӕрцыдысты;
хӕрзгӕнӕг нӕй, нӕй иу дӕр.
4 Мӕ адӕмы дзулау чи хӕры
ӕмӕ Дунедарӕджы чи нӕ агуры,
ӕппӕт уыцы фыдгӕнджытӕ
сӕхи никуы ӕрӕмбардзысты?
5 Бӕлвырд, стыр азар сӕ бацӕудзӕн,
уымӕн ӕмӕ Хуыцау рӕстгӕнӕгимӕ ис.
6 Сымах худут мӕгуыры фӕндиӕгтыл,
фӕлӕ уымӕн Дунедарӕг йӕ хъахъхъӕнӕг у.
7 Израилӕн ирвӕзындзинад Сионӕй ӕрцӕудзӕн!
Дунедарӕг Йӕ адӕмы уацарӕй куы ракӕна,
уӕд райдзӕн Иаков[5], ӕмӕ цин кӕндзӕн Израил.
14 Псалом
1 Давиды псалом.
Дунедарӕг, кӕй бон у Дӕ рухс цатыры ӕрлӕууын?
Кӕй бон у Дӕ сыгъдӕг хохыл ӕрцӕрын?
2 Ӕнаиппӕй чи цӕры, раст кӕй хъуыддӕгтӕ сты,
ӕцӕгад кӕй зӕрдӕйӕ рацӕуы, уый бон бауыдзӕн.
3 Хахуыр кӕй ӕвзагыл нӕ бады,
йӕ хӕларӕн фыдбылыз чи нӕ аразы,
иннӕйы фыдгой чи нӕ кӕны, уый бон бауыдзӕн.
4 Хуыцауӕй хъодыгонд ӕлгъаг кӕмӕн у,
фӕлӕ Дунедарӕджы нымайӕгӕн аргъ чи кӕны,
уый бон бауыдзӕн;
йӕ сомы сӕххӕст кӕнын кӕй нал фӕнды,
фӕлӕ йӕ уӕддӕр чи нӕ сайы, уый бон бауыдзӕн.
5 Лӕскъыл ӕхца чи нӕ дӕтты,
расты фӕзылын кӕныны тыххӕй
гӕртам чи нӕ исы, уый бон бауыдзӕн.
Афтӕ чи кӕны,
уый мыггагмӕ дӕр нӕ фӕцуддзӕн.
15 Псалом
1 Давиды кадӕг.
О Хуыцау, бахиз мӕ – Дӕуӕй ӕвӕрын ныфс.
2 Ӕз загътон Хуыцауӕн: «Ды мӕ Паддзах дӕ,
ме 'ппӕт хӕрзтӕ Дӕуӕй сты.
3 Зӕххыл Дын чи ис,
Дӕ уыцы сыгъдӕджытӕм,
Де 'взӕрстытӕм тырны мӕ зӕрдӕ.
4 Ӕндӕр хуыцӕутты фӕдыл цӕуджытӕ
хъыгтыл бафтӕнт;
семӕ сӕ нывӕндты туг нӕ рауадздзынӕн,
ме 'взагыл сӕ ном нӕ уыдзӕн.
5 Хуыцау – мӕ амонд ӕмӕ мӕ дзаг кӕхц;
Дӕ къухы ис мӕ хъысмӕт.
6 Мӕ хуымы ауӕдзтӕ ацыдысты
тӕккӕ хуыздӕр рӕтты;
райгонд дӕн мӕ амондӕй.
7 Арфӕ кӕнын мӕнӕн зонд бацамонӕг Дунедарӕгӕн;
мӕ зӕрдӕ мӕ ахуыр кӕны суанг ӕхсӕв дӕр.
8 Ӕз кӕддӕриддӕр мӕ разы уынын Дунедарӕджы;
уымӕн ӕмӕ Уый мӕ рахиз фарс лӕууы –
нӕ фӕцуддзынӕн.
9 Уый тыххӕй райы мӕ зӕрдӕ, ӕмӕ цин кӕны мӕ уд;
суанг мӕ буар дӕр ӕрӕнцади ӕдасӕй.
10 Ды мӕ уды нӕ ныууадздзынӕ мӕрдты бӕстӕйы
ӕмӕ Дӕ сыгъдӕджы ӕмбийын нӕ бауадздзынӕ.
11 Ды мын бацамондзынӕ царды фӕндаг;
ӕрмӕст Демӕ базонӕн ис ӕххӕст цины ад;
тӕхудиаджы хорзӕх Дӕ рахиз къухы ис ӕнусмӕ.
16 Псалом
1 Давиды куывд.
Фехъус, Дунедарӕг, мӕ рӕстдзинад,
Де 'ргом раздах мӕ дзыназынмӕ,
Дӕ хъус ӕрдар ӕнӕхин ӕвзаджы куывдмӕ.
2 Дӕуӕй мын рацӕуӕд тӕрхон,
Дӕ цӕстытӕ фенӕнт мӕ рӕстад.
3 Ды бафӕлвӕрдтай мӕ зӕрдӕ,
бабӕрӕг мӕ кодтай ӕхсӕв,
басгӕрстай мӕ ӕмӕ мӕм ницы ссардтай;
мӕ хъуыдыты цы ис, мӕ былалгъыл дӕр уый ис.
4 Ме 'рвылбоны хъуыддӕгты, Дӕ ныхасмӕ гӕсгӕ,
мӕхи хызтон ӕфхӕрӕг разынынӕй.
5 Фидар сты мӕ къахдзӕфтӕ Дӕ фӕндагыл;
нӕ фӕцуддзӕн мӕ фад.
6 Дӕумӕ сидын, Хуыцау,
уымӕн ӕмӕ ӕрмӕст Ды фехъусдзынӕ мӕн;
раздах мӕм Де 'ргом ӕмӕ фехъус мӕ дзырдтӕ.
7 Равдис Дӕ диссаджы хорзӕх;
Дӕуыл йӕ зӕрдӕ чи дары, уыдон ирвӕзын кӕныс
Дӕ рахиз цонджы ныхмӕ цӕуджытӕй.
8 Бахъахъхъӕн мӕ цӕстыгагуыйау,
Дӕ дӕлбазыр мӕ бамбӕхс
9 Мӕнмӕ лӕбурӕг фыдлӕгтӕй,
чи мыл ӕртыхсти, уыдонӕй – мӕ уды знӕгтӕй.
10 Сӕ дурзӕрдӕтӕ ныхгӕдтой, сты схъӕлдзырд.
11 Зилынц мӕ фӕдыл, мӕнӕ мыл ӕртыхстысты;
ӕрӕвӕрдтой мыл сӕ цӕст,
зӕхмӕ мӕ куыд ӕрӕппарой, афтӕ.
12 Уыдон сты йӕ амӕддагмӕ гӕппӕввонг домбайау,
пыхсбыны ӕрӕмбӕхсӕг ӕрыгон домбайау.
13 Рацу, Дунедарӕг, сӕ разӕй фӕу
ӕмӕ сӕ ныддӕрӕн кӕн;
Дӕ цирхъӕй мын мӕ уд баиргъӕв фыдлӕгӕй.
14 Дӕ цонгӕй мӕ бахъахъхъӕн адӕмӕй, Дунедарӕг,
ӕрмӕст зӕххон цард йӕ хай кӕмӕн у,
Дӕ хӕзнадӕттӕй кӕй гуыбын ӕфсадыс,
уыцы адӕмӕй.
Сӕ фырттӕ хъуаг ницӕмӕй сты,
сӕ мулкӕй ма баззайдзӕни сӕ цотӕн дӕр.
15 Ӕз та рӕстӕй кӕсдзынӕн Дӕ цӕсгоммӕ.
Куы-иу райхъал уон,
уӕд ӕфсӕддзынӕн Дӕ фӕлгонцӕй.
17 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ.
Хуыцауы цагъар Давид
ацы зарӕджы ныхӕстӕ ракодта Хуыцауӕн,
йе 'ппӕт знӕгты къухтӕй
ӕмӕ йӕ Саулӕй куы бахызта, уӕд.
Давид загъта:
2 Дӕу уарзын, Дунедарӕг, мӕ тыхдӕттӕг!
3 Дунедарӕг мӕ цӕугӕ хох, мӕ фидар у,
мӕ сӕрибаргӕнӕг, мӕ Хуыцау;
мӕ къӕдзӕх у, ӕмӕ дзы бамбӕхсдзынӕн;
Уый у мӕ уарт, мӕнӕн уӕлахиздӕттӕг тых, мӕ мӕсыг.
4 Ӕрсиддзынӕн кадджын Хуыцаумӕ
ӕмӕ фервӕздзынӕн ме знӕгтӕй.
5 Ӕрбалвӕстой мӕ мӕлӕты рӕхыстӕ;
нуӕрдынц мӕ фыдӕхы гуылфӕнтӕ.
6 Ингӕны рӕхыстӕ мӕ ӕрбалхъывтой,
мӕлӕты сахсӕнтӕ мӕ ӕрцахстой.
7 Мӕ тыхстӕй фӕсидтӕн Дунедарӕгмӕ,
ӕххуысагур дзынӕзтон мӕ Хуыцаумӕ;
фехъуыста мын мӕ хъӕлӕс,
сыхъуыст Ӕм мӕ дзыназын.
8 Уӕд зӕхх нынкъуыст ӕмӕ ныррызти,
хӕхтӕ сӕ бындурмӕ фестъӕлфыдысты
ӕмӕ базмӕлыдысты,
уымӕн ӕмӕ смӕсты ис Хуыцау.
9 Йӕ мӕстӕй хӕрдмӕ фӕцыди фӕздӕг,
Йӕ комӕй рацыди бынгӕнӕг арт,
ӕрызгъӕлди дзы цӕхӕр.
10 Ӕркъул кодта уӕлӕрвтӕ ӕмӕ ӕрхызти,
сау мылаз фӕци Йӕ къӕхты бын.
11 Сбадти херувимыл[6] ӕмӕ атахт,
Йӕхи систа дымгӕйы базыртыл.
12 Талынгӕй Йӕ алыварс скодта ӕмбӕрзӕн;
Йӕ агъуыст – саувадыг уӕззау мигътӕ.
13 Нырттывта, ӕмӕ Йӕ разӕй азгъордтой мигътӕ,
ихуард ӕмӕ судзгӕ цӕхӕр.
14 Ныннӕрыди Дунедарӕг уӕлӕрвты,
Бӕрзондбадӕгӕн райхъуыст Йӕ хъӕлӕс,
рарвыста ихуард ӕмӕ цӕхӕр.
15 Ауагъта Йӕ фаттӕ, ӕмӕ фӕйнӕрдӕм апырх сты –
ӕрвӕрттывды бирӕ тӕгтӕ,
ӕмӕ сӕ ныффӕйлыдта.
16 Дӕ тызмӕг уайдзӕфӕй,
Дӕ масты уддзӕфӕй, Дунедарӕг,
райхъал сты доны гуырӕнтӕ,
ӕмӕ байгом сты зӕххы бындуртӕ.
17 Хуыцау уӕлӕрвтӕй ӕрдардта Йӕ къух,
схӕцыди мыл, систа мӕ доны арфӕй.
18 Мӕ тыхджын знагӕй мӕ бахызта,
мӕнӕй йе сӕфт чи уыдта
ӕмӕ мӕнӕй тыхджындӕр чи уыди, уыдонӕй.
19 Мӕ зыны бон мӕм ӕрбалӕбурдтой,
фӕлӕ мын Хуыцау уыдис ахъазгӕнӕг.
20 Уый мӕ ракодта ӕдас ранмӕ,
бахызта мӕ знӕгтӕй, уымӕн ӕмӕ мыл ауды.
21 Дунедарӕг мӕ схорзӕхджын кодта
мӕ рӕстадмӕ гӕсгӕ,
бафыста мын мӕ къухты сыгъдӕгдзинадмӕ гӕсгӕ.
22 Уымӕн ӕмӕ ӕз
Дунедарӕджы амынд фӕндӕгтыл цыдтӕн,
Хуыцауӕй нӕ аздӕхтӕн фыдмитӕм;
23 Йӕ фӕдзӕхстытӕ иууылдӕр мӕ разы уыдысты,
Йӕ уагӕвӕрдты сӕрты никуы ахызтӕн.
24 Йӕ разы ӕнаипп уыдтӕн ӕз,
мӕхи хызтон тӕригъӕд ракӕнынӕй.
25 Ӕмӕ Дунедарӕг схорзӕхджын кодта мӕн
Йӕ рӕстадмӕ гӕсгӕ,
мӕ къухты сыгъдӕгдзинадмӕ гӕсгӕ
Йӕ цӕсгомы раз.
26 Ӕнувыдыл Ды ӕнувыд Дӕ,
ӕнаиппӕн дӕттыс, куыд ӕнаипп у, афтӕ,
27 Сыгъдӕгӕн дӕттыс йӕ сыгъдӕг зӕрдӕмӕ гӕсгӕ,
мӕнгардӕн – йӕ хинмӕ гӕсгӕ.
28 Ды баиргъӕвыс сӕрныллӕг адӕмы,
бӕрзӕндты кӕсджыты та ӕгадмӕ ӕртӕрыс.
29 Ды ссудзыс, Дунедарӕг, мӕ цырагъ;
мӕ Хуыцау Йӕ рухсӕй фӕсуры мӕ талынг.
30 Демӕ басӕттын знаджы ӕфсад;
мӕ Хуыцауимӕ схизын ӕнӕбасӕтгӕ сисмӕ.
31 Хуыцау – куыд ӕнаипп у Йӕ фӕндаг!
Дунедарӕджы ныхас фӕлвӕрд у;
йӕ зӕрдӕ Йыл чи дары, ӕппӕт уыдонӕн уарт у.
32 Уымӕн ӕмӕ Дунедарӕджы йеддӕмӕ Хуыцау чи у,
ӕмӕ нӕ Хуыцауы йеддӕмӕ
нӕ ныфсы къӕдзӕх чи у?
33 Хуыцау мӕ астӕу ӕрбалвасы хъаруйӕ,
скӕны мӕ фӕндаг ӕнӕфау.
34 Мӕ къӕхтӕ скӕны саджы къӕхтау рог,
бӕрзӕндтыл фидарӕй ӕрлӕууын кӕны мӕн.
35 Мӕ къухтӕн амоны тох кӕнын,
мӕ цӕнгтӕ ӕркъӕдз кӕнынц ӕрхуы ӕрдын.
36 Ды мын радтай Дӕ ирвӕзты уарт,
Дӕ рахиз цонг хӕцы мӕныл;
Дӕ хорзӕх мӕ сисы бӕрзонд.
37 Мӕ фӕндагыл уӕрӕх кӕныс мӕ къахдзӕф,
мӕ фад нӕ фӕцуддзӕн.
38 Ӕз асурын ме знӕгты ӕмӕ сӕ баййафын;
нӕ раздӕхын, цалынмӕ сӕ нӕ фӕцӕгъдын.
39 Ныддӕрӕн сӕ кӕнын,
ӕмӕ сӕ бон сыстын нал вӕййы,
ӕрхауынц мӕ къӕхты бынмӕ.
40 Уымӕн ӕмӕ хъаруйӕ
сифтонг кодтай мӕн хӕцынмӕ;
мӕ ныхмӕ сыстджыты
ӕрӕппӕрстай мӕ къӕхты бынмӕ.
41 Ме знӕгты лидзӕг фӕкодтай мӕнӕй,
ӕмӕ цӕгъдын ме сӕфтмӕ бӕлджыты.
42 Курынц ӕххуыс,
фӕлӕ сын нӕй ирвӕзынгӕнӕг;
курынц Хуыцауӕй, фӕлӕ сын дзуапп нӕ дӕтты.
43 Дымгӕмӕ рыг сдарӕгау сӕ ныффӕйлауын,
уынджы цъыфау сӕ ныссӕндын.
44 Ды мӕн баиргъӕвтай фыдӕх хӕссӕг адӕмӕй;
сӕвӕрдтай мӕ ӕцӕгӕлон адӕмы сӕргъы;
кӕй нӕ зыдтон, уыцы адӕм сты мӕ дӕлбар.
45 Ӕрмӕст мӕ коймӕ дӕр кӕсынц мӕ коммӕ;
ӕцӕгӕлон адӕм ӕлхӕнынц мӕ зӕрдӕ.
46 Ӕцӕгӕлон адӕмы хуыз фӕцыди –
фыртӕссӕй ризынц сӕ фидӕртты.
47 Цардӕгас ӕмӕ арфӕгонд у, Дунедарӕг,
мӕ къӕдзӕх!
Кадджын уӕд мӕ ирвӕзынгӕнӕг Хуыцау,
48 Мӕ мастисӕг ӕмӕ адӕмты
мӕ дӕлбаргӕнӕг Хуыцау,
49 Мӕн ме знӕгтӕй ирвӕзынгӕнӕг!
Мӕ ныхмӕ сыстджыты сӕргъы сӕвӕрдтай мӕн,
баиргъӕвтай мӕ фыдзӕрдӕ адӕймагӕй.
50 Ӕппӕт уыдӕтты тыххӕй ӕцӕгӕлон адӕмы ӕхсӕн
стаудзынӕн Дӕу, Дунедарӕг, зардзынӕн Дӕ номыл.
51 Уый стыр уӕлахиз дӕтты Йӕ паддзахӕн;
мыггагмӕ ауды Йе 'взӕрст Давидыл
ӕмӕ йӕ байзӕддӕгтыл.
18 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ.
Давиды псалом.
2 Уӕлӕрвтӕ дзурынц Хуыцауы кадыл,
арвы зылд ӕвдисы Йӕ къухты хъуыддӕгтӕ.
3 Бон бонӕн ӕрвиты ныхас,
ӕхсӕв ӕхсӕвӕн ӕргом кӕны зонынад.
4 Нӕй сын ӕвзаг, нӕй ныхасыгъӕд,
нӕ хъуысы сӕ хъӕлӕс;
5 Фӕлӕ ӕппӕт зӕххыл айхъуысынц сӕ зӕлтӕ,
дун-дунейы кӕронмӕ – сӕ ныхӕстӕ.
Хурӕн дзы ӕрӕвӕрдта цатыр.
6 Ӕмӕ хур сиахсау рацӕуы
йӕ чындзӕхсӕвы галуанӕй;