Псалтирь с параллельным переводом КАФИСМА ПЕРВАЯ Псалом Давида. Не надписан у евреев, 1 1 Блаже=н муж, и=же не и=де на сове=т нечисти=вых и на пути= гре=шых не ста, и на седа=лищи губи=телей не се=де:

Страница 27 из 47

16 Враги Господни обманулись бы, а благоденствие народа Моего длилось бы вечно; 17 и Я напитал бы его тучной пшеницей, и мед из камня источил бы ему». Слава: Псалом Асафа, 81 1 Бог ста в со=нме бого=в, посреде= же бо=ги разсу=дит. 2 Доко=ле су=дите непра=вду, и ли=ца гре=шников прие=млете?

3 Суди=те си=ру и убо=гу, смире=на и ни=ща оправда=йте. 4 Изми=те ни=ща и убо=га, из руки= гре=шничи изба=вите его. 5 Не позна=ша, ниже= уразуме=ша, во тьме хо=дят: да подви=жатся вся основа=ния земли=. 6 Аз рех: бо=зи есте=, и сы=нове Вы=шняго вси. 7 Вы же я=ко челове=цы умира=ете, и я=ко еди=н от князе=й па=даете.

8 Воскресни=, Бо=же, суди= земли=: я=ко Ты насле=диши во всех язы=цех. 1 Бог стал в сонме именуемых богами, да над богами сотворит суд. 2 Доколе судить будете вы неправедно и брать под защиту грешников? 3 Сотворите правый суд сироте и убогому, смиренному и нищему явите правду! 4 Спасите нищего и убогого, из руки грешника избавьте их!

5 Не познали, не уразумели они истины, во тьме ходят! Да содрогнутся основания земли! 6 Я сказал: вы боги и сыны Всевышнего! 7 Но вы, как и все люди, умираете, и как любой из князей, можете пасть. 8 Восстань, Боже, сотвори суд над землей, ибо Ты станешь Владыкой всех народов!. 1 Песнь псалом Асафа, 82 2 Бо=же, кто уподо=бится Тебе=? Не премолчи= ниже= укроти=, Бо=же.

3 Я=ко се врази= Твои= возшуме=ша, и ненави=дящии Тя воздвиго=ша главу=. 4 На лю=ди Твоя= лука=вноваша во=лею, и совеща=ша на святы=я Твоя=. 5 Ре=ша: прииди=те и потреби=м я= от язы=к, и не помяне=тся и=мя Изра=илево ктому=. 6 Я=ко совеща=ша единомышле=нием вку=пе, на Тя заве=т завеща=ша: 7 селе=ния Идуме=йска, и Исма=илите, Моа=в и Ага=ряне: 8 Гева=л и Аммо=н и Амали=к, иноплеме=нницы с живу=щими в Ти=ре, 9 и=бо и Ассу=р прии=де с ни=ми, бы=ша в заступле=ние сыново=м Ло=товым.

10 Сотвори= им я=ко Мадиа=му и Сиса=ре, я=ко Иави=му в пото=це Ки=ссове. 11 Потреби=шася во Аендо=ре, бы=ша я=ко гной земны=й. 12 Положи= кня=зи их, я=ко Ори=ва и Зи=ва, и Зеве=а и Салма=на, вся кня=зи их, 13 и=же ре=ша: да насле=дим себе= святи=лише Бо=жие. 14 Бо=же мой, положи= я= я=ко ко=ло, я=ко трость пред лице=м ве=тра.

15 Я=ко огнь попаля=яй дубра=вы, я=ко пла=мень пожига=яй го=ры, 16 та=ко пожене=ши я= бу=рею Твое=ю, и гне=вом Твои=м смяте=ши я=. 17 Испо=лни ли=ца их безче=стия, и взы=щут и=мене Твоего=, Го=споди. 18 Да постыдя=тся и смяту=тся в век ве=ка, и посра=мятся и поги=бнут. 19 И да позна=ют, я=ко и=мя Тебе= Госпо=дь, Ты еди=н Вы=шний по всей земли=.

2 Боже, кто уподобится Тебе? Не безмолвствуй и не пощади врагов, Боже! 3 Ибо, враги Твои восшумели, подняли голову ненавистники Твои. 4 На народ Твой замышляли злое, совещались, как погубить святых Твоих. 5 Сказали: «Придите, искореним их из среды народов, да не помянется впредь имя Израиля!» 6 Ибо держали они единодушно совет, союз заключили против Тебя: 7 селения Идумейские и Измаильтяне, Моав и Агаряне, 8 Гевал, Аммон, Амалик и другие иноплеменники, вместе с жителями Тира; 9 и Ассур явился с ними; все они встали на защиту потомков Лота.

10 Сокруши их, как Мадиама и Сисару, как Иавима при потоке Киссове! 11 Истреблены они были в Аендоре; стали будто прах земной. 12 Низложи князей их, как Зива и Орива, Зевея и Салмана, тех князей их, 13 которые сказали: «Завладеем святилищем Божьим!» 14 Боже мой, уподобь их колесу, влекомому в пыли, соломе, гонимой ветром! 15 Как сжигает огонь дубравы, как пламя опаляет горы, 16 так прогонишь их бурею Твоею, гневом Твоим приведешь их в смятение!

17 Покрой лица их бесчестием, и да призовут они имя Твое, Господи! 18 Да постыдятся они навеки, придут в смятенье, посрамятся и погибнут! 19 И да познают, что имя Тебе – Господь, Ты Единый Всевышний над всей землей! 1 В конец, о точилах, сынов Кореевых, псалом 83 2 Коль возлю=бленна селе=ния Твоя=, Го=споди сил!

3 Жела=ет и скончава=ется душа= моя= во дворы= Госпо=дни, се=рдце мое= и плоть моя= возра=довастася о Бо=зе жи=ве. 4 И=бо пти=ца обре=те себе= хра=мину, и го=рлица гнездо= себе=, иде=же положи=т птенцы= своя=, олтари= Твоя=, Го=споди сил, Царю= мой и Бо=же мой. 5 Блаже=ни живу=щии в дому= Твое=м, в ве=ки веко=в восхва=лят Тя.

6 Блаже=н муж, ему=же есть заступле=ние его у Тебе=; восхожде=ния в се=рдце свое=м положи=, 7 во юдо=ль плаче=вную, в ме=сто е=же положи=, и=бо благослове=ние даст законополага=яй. 8 По=йдут от си=лы в си=лу: яви=тся Бог бого=в в Сио=не. 9 Го=споди Бо=же сил, услы=ши моли=тву мою, внуши=, Бо=же Иа=ковль.

10 Защи=тниче наш, виждь, Бо=же, и при=зри на лице= христа= Твоего=. 11 Я=ко лу=чше день еди=н во дво=рех Твои=х па=че ты=сящ: изво=лих примета=тися в дому= Бо=га моего= па=че, не=же жи=ти ми в селе=ниих гре=шничих. 12 Я=ко ми=лость и и=стину лю=бит Госпо=дь, Бог благода=ть и сла=ву даст, Госпо=дь не лиши=т благи=х ходя=щих незло=бием.

13 Го=споди Бо=же сил, Блаже=н челове=к упова=яй на Тя. 2 Сколь желанны мне обители Твои, Господи сил! 3 Тоскует и томится душа моя, стремясь во дворы Господни; сердце мое и плоть моя возрадовались о Боге Живом. 4 Ибо птица обретает себе жилище, и горлица – гнездо свое, где выводит птенцов своих, а мое прибежище – алтари Твои, Господи сил, Царю мой и Боже мой!

5 Блаженны живущие в доме Твоем, вовеки восхвалят они Тебя! 6 Блажен муж, который обрел у Тебя защиту; восхождение к Богу замыслил он в сердце своем, 7 в долину плача покаянного, в месте предназначенным Богом, ибо его благословит Творец закона. 8 Возрастать будут в силе праведники, явится им Бог богов на Сионе. 9 Господи Боже сил, услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!

10 Защитник наш, воззри, Боже, обрати взор на лицо на помазанника Твоего! 11 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи иных дней; предпочту я стоять у порога дома Бога моего, чем жить в шатрах грешников. 12 Ибо милость и истину любит Господь, дарует Бог благодать и славу; Господь не лишит Своих благ живущих в незлобии. 13 Господи Боже сил, блажен человек, уповающий на Тебя!

1 В конец, сынов Кореевых, псалом 84 2 Благоволи=л еси=, Го=споди, зе=млю Твою=, возврати=л еси= плен Иа=ковль: 3 оста=вил еси= беззако=ния люде=й Твои=х, покры=л еси= вся грехи= их. 4 Укроти=л еси= весь гнев Твой, возврати=лся еси= от гне=ва я=рости Твоея=.

5 Возврати= нас, Бо=же спасе=ний на=ших, и отврати= я=рость Твою= от нас. 6 Еда= во ве=ки прогне=ваешися на ны? Или= простре=ши гнев Твой от ро=да в род? 7 Бо=же, Ты обра=щься оживи=ши ны, и лю=дие Твои= возвеселя=тся о Тебе=. 8 Яви= нам, Го=споди, ми=лость Твою, и спасе=ние Твое= даждь нам.

9 Услы=шу, что рече=т о мне Госпо=дь Бог: я=ко рече=т мир на лю=ди Своя=, и на преподо=бныя Своя=, и на обраща=ющия сердца= к Нему=. 10 Оба=че близ боя=щихся Его= спасе=ние Его, всели=ти сла=ву в зе=млю на=шу. 11 Ми=лость и и=стина срето=стеся, пра=вда и мир облобыза=стася. 12 И=стина от земли= возсия=, и пра=вда с Небесе= прини=че, 13 и=бо Госпо=дь даст бла=гость, и земля= на=ша даст плод свой.

14 Пра=вда пред Ним предъи=дет, и положи=т в путь стопы= своя=. 2 Ты оказал благоволение, Господи, земле Твоей, вернул из плена сынов Иакова. 3 Простил беззакония народа Твоего, изгладил все грехи его; 4 умерил гнев Твой, укротил гневную ярость Твою. 5 Возврати нас в землю нашу, Боже, Спаситель наш, и отврати ярость Твою от нас!

6 Ужели вовеки гневаться будешь на нас? Или гнев Твой продлится из рода в род? 7 Боже! Ты обратишь к нам взор и вернешь нам жизнь, и народ Твой возрадуется о Тебе. 8 Яви нам, Господи, милость Твою, спасение Твое даруй нам! 9 Услышу сердцем моим, что скажет Господь Бог: как возвестит Он мир народу Своему, праведникам Своим и обратившим сердца к Нему.

10 Воистину близится спасение к боящимся Бога, вселится слава в землю нашу! 11 Милость и истина встретились, правда и мир облобызались; 12 истина от земли воссияла и правда с Небес приклонилась; 13 ибо Господь дарует нам благо, и земля наша принесет плод свой. 14 Правда пред Ним шествовать будет, направит в путь стопы свои.

Слава: КАФИСМА ДВЕНАДЦАТАЯ Молитва Давида, 85 1 Приклони=, Го=споди, у=хо Твое=, и услы=ши мя, я=ко нищ и убо=г есмь аз. 2 Сохрани= ду=шу мою, я=ко преподо=бен есмь: спаси= раба= Твоего=, Бо=же мой, упова=ющаго на Тя.

3 Поми=луй мя, Го=споди, я=ко к Тебе= воззову= весь день. 4 Возвесели= ду=шу раба= Твоего=, я=ко к Тебе= взях ду=шу мою. 5 Я=ко Ты, Го=споди, Благ и Кро=ток, и Многоми=лостив всем призыва=ющим Тя. 6 Внуши=, Го=споди, моли=тву мою, и вонми= гла=су моле=ния моего=. 7 В день ско=рби моея= воззва=х к Тебе=, я=ко услы=шал мя еси=.

Претензии к содержанию