Псалтирь с параллельным переводом КАФИСМА ПЕРВАЯ Псалом Давида. Не надписан у евреев, 1 1 Блаже=н муж, и=же не и=де на сове=т нечисти=вых и на пути= гре=шых не ста, и на седа=лищи губи=телей не се=де:

Страница 31 из 47

И не видит злодеяний ваших Создавший око? 10 Ужели не обличит вас Наставник народов, поучающий человека разуму? 11 Господь знает помышления человеческие, видит, что суетны они. 12 Блажен человек, которого наставишь Ты, Господи, и научишь закону Твоему. 13 Да сохранит он кротость во дни бедствий, доколе грешник не падет в яму. 14 Ибо не отринет Господь народ Свой, достояние Свое не оставит, 15 доколе правда не восторжествует на суде и те, что привержены ей и праведны сердцем. 16 Кто ополчится со мной на коварных?

И кто восстанет со мною на делающих беззакония? 17 Если бы Господь не помог мне, уже вселилась бы во ад душа моя. 18 Когда говорил я: «Поколебалась стопа моя», милость Твоя, Господи, помогала мне; 19 когда скорби терзали сердце мое, утешения Твои радовали душу мою. 20 Да не устоит пред Тобой царство беззаконных, причиняющих людям скорбь, вопреки воле Твоей!

21 Преследовать будут они праведника и кровь неповинную осудят. 22 Но был мне Господь прибежищем, помощь надежную явил мне Бог мой. 23 И воздаст им Господь за беззакония их, за лукавство их погубит их Господь Бог. Слава: Хвалебная песнь Давида, не надписан у евреев, 94 1 Прииди=те, возра=дуемся Го=сподеви, воскли=кнем Богу Спаси=телю на=шему: 2 предвари=м лице= Его во испове=дании, и во псалме=х воскли=кнем Ему.

3 Я=ко Бог Ве=лий Госпо=дь, и Царь Ве=лий по всей земли=, 4 я=ко в руце= Его вси концы= земли=, и высоты= гор Того= суть. 5 Я=ко Того= есть море, и Той сотвори= е=, и су=шу ру=це Его созда=сте. 6 Прииди=те, поклони=мся и припаде=м Ему, и воспла=чемся пред Го=сподем сотво=ршим нас: 7 я=ко Той есть Бог наш, и мы лю=дие па=жити Его, и о=вцы руки= Его.

Днесь а=ще глас Его услы=шите, 8 не ожесточи=те серде=ц ва=ших, я=ко в прогне=вании, по дни искуше=ния в пусты=ни, 9 во=ньже искуси=ша Мя отцы= ва=ши, искуси=ша Мя, и ви=деша дела= Моя=. 10 Четы=редесять лет негодова=х ро=да того=, и рех, при=сно заблужда=ют се=рдцем, ти=и же не позна=ша путе=й Мои=х, 11 я=ко кля=хся во гне=ве Мое=м, а=ще вни=дут в поко=й Мой.

1 Приидите, в радости воспоем Господа, воззовем к Богу, Спасителю нашему; 2 предстанем пред лицом Его со славословием и во псалмах воззовем к Нему! 3 Ибо велик Бог, Господь, Царь великий на всей земле; 4 ибо в руках Его пределы земли, и вершины гор подвластны Ему. 5 Ибо Ему подвластно море, и Он сотворил его, и сушу руки Его создали.

6 Придите, поклонимся и припадем к Нему, и восплачем пред Господом, сотворившим нас! 7 Ибо Он Бог наш, и мы, как овцы на пастбище Его, овцы, которых пасет Он. И ныне, когда услышите глас Его, 8 не ожесточайте сердец ваших, подобно тем, кто вызывал гнев Его во дни испытания в пустыне! 9 « Там искушали Меня отцы ваши, искушали Меня и видели деяния Мои.

10 Сорок лет негодовал Я на этот народ и сказал: непрестанно заблуждаются они сердцем, и не познали путей Моих; 11 посему поклялся Я в гневе Моем, что не войдут они в покой Мой». Хвалебная песнь Давида, когда созидался дом после плена, не надписан у евреев, 95 1 Воспо=йте Го=сподеви песнь но=ву, воспо=йте Го=сподеви вся земля=, 2 воспо=йте Го=сподеви, благослови=те и=мя Его, благовести=те день от дне спасе=ние Его.

3 Возвести=те во язы=цех сла=ву Его, во всех лю=дех чудеса= Его. 4 Я=ко Ве=лий Госпо=дь и хва=лен зело=, стра=шен есть над все=ми бо=ги. 5 Я=ко вси бо=зи язы=к бе=сове: Госпо=дь же небеса= сотвори=. 6 Испове=дание и красота= пред Ним, святы=ня и великоле=пие во святи=ле Его. 7 Принеси=те Го=сподеви оте=чествия язы=к, принеси=те Го=сподеви сла=ву и честь.

8 Принеси=те Го=сподеви сла=ву и=мени Его, возми=те же=ртвы, и входи=те во дворы= Его. 9 Поклони=теся Го=сподеви во дворе= святе=м Его, да подви=жится от лица= Его вся земля= 10 Рцы=те во язы=цех, я=ко Госпо=дь воцари=ся, и=бо испра=ви вселе=нную, я=же не подви=жится: су=дит лю=дем пра=востию.

11 Да возвеселя=тся небеса=, и ра=дуется земля=, да подви=жится мо=ре и исполне=ние его. 12 Возра=дуются, поля=, и вся я=же на них, тогда= возра=дуются вся древа= дубра=вная от лица= Госпо=дня, 13 Яко гряде=т, я=ко гряде=т суди=ти земли=, суди=ти вселе=нней в пра=вду, и лю=дем и=стиною Свое=ю.

1 Воспойте Господу песнь новую! Воспой Господу, вся земля! 2 Воспойте Господу, благословляйте имя Его, возглашайте всяк день, что в Нем спасение наше! 3 Возвещайте племенам славу Его, всем народам чудеса Его! 4 Ибо велик Господь и прославлен Он, грозен для всех богов. 5 Ибо все боги язычников бесы; а Господь небеса сотворил.

6 Славословие и красота пред Ним, святость и великолепие во святилище Его. 7 Принесите Господу дары, отцы племен, воздайте Господу славу и честь! 8 Воздайте славу имени Господа! Возьмите жертвы и входите во дворы Его! 9 Поклоняйтесь Господу во дворе святом Его! Да поколеблется пред лицом Его вся земля! 10 Скажите народам, что Господь воцарился; ибо утвердил Он вселенную, и не поколеблется она; судить будет Он народы по правде Своей.

11 Да возвеселятся небеса, и да радуется земля! Да поколеблется море и все сущее в нем! 12 Возрадуются поля и все живущие на них; тогда возрадуются все деревья дубравные пред лицом Господним; 13 ибо Он идет, идет судить землю, судить вселенную праведно и народы – по истине Своей. Псалом Давида, когда земля его устраивалась, не надписан у евреев, 96 1 Госпо=дь воцари=ся, да ра=дуется земля=, да веселя=тся о=строви мно=зи.

2 О=блак и мрак о=крест его, пра=вда и судьба= исправле=ние Престо=ла Его. 3 Огнь пред Ним предъи=дет, и попали=т о=крест враги= Его. 4 Освети=ша мо=лния Его вселе=нную: ви=де, и подви=жеся земля=. 5 Го=ры я=ко воск раста=яша от лица= Госпо=дня, от лица= Го=спода всея= земли=. 6 Возвести=ша небеса= пра=вду Его, и ви=деша вси лю=дие сла=ву Его.

7 Да постыдя=тся вси кла=няющиися истука=нным, хва=лящиися о и=долех свои=х, поклони=теся Ему вси Ангели Его. 8 Слы=ша и возвесели=ся Сио=н, и возра=довашася дще=ри Иуде=йския, суде=б ра=ди Твои=х, Го=споди, 9 я=ко Ты Госпо=дь Вы=шний над все=ю земле=ю, зело= превозне=слся еси= над все=ми бо=ги.

10 Лю=бящии Го=спода, ненави=дите зла=я, храни=т Госпо=дь ду=ши преподо=бных Свои=х, из ру=ки гре=шничи изба=вит я=. 11 Свет возсия= пра=веднику, и пра=вым се=рдцем весе=лие. 12 Весели=теся, пра=веднии, о Го=споде и испове=дайте па=мять Святы=ни Его. 1 Господь воцарился, да радуется земля, да веселятся острова многие!

2 Облако и мрак окрест Него; правда и закон – основание престола Его. 3 Огонь пред Ним воспылает, истребит всех врагов Его. 4 Осветили Его молнии вселенную; увидела и содрогнулась земля. 5 Горы, как воск, растаяли пред лицом Господним, пред лицом Господа всей земли. 6 Возвестили Небеса правду Его, и увидели все народы славу Его.

7 Да посрамятся все, кто кланяется истуканам и похваляется идолами своими! Поклонитесь Богу, все Ангелы Его! 8 Услышал и возвеселился Сион, и возрадовались дочери Иудейские о праведных судах Твоих, Господи; 9 ибо Ты, Всевышний, Господь всей земли, и высоко превознесен над всеми богами. 10 Любящие Господа, возненавидьте зло!

Хранит Господь души праведников Своих, и от руки грешника избавит их. 11 Свет воссиял праведнику, и веселие – тем, кто чист сердцем. 12 Веселитесь, праведные, о Господе, помните и восхваляйте святыню Его. Слава: Псалом Давида, 97 1 Воспо=йте Го=сподеви песнь но=ву, я=ко ди=вна сотвори= Госпо=дь.

Спасе= Его десни=ца Его, и мы=шца свята=я Его. 2 Сказа= Госпо=дь спасе=ние Свое=, пред язы=ки откры= пра=вду Свою=. 3 Помяну= ми=лость Свою Иа=кову, и и=стину Свою до=му Изра=илеву, ви=деша вси концы= земли= спасе=ние Бо=га на=шего. 4 Воскли=кните Бо=гови вся земля=, воспо=йте, и ра=дуйтеся, и по=йте.

5 По=йте Го=сподеви в гу=слех, в гу=слех и гла=се псало=мсте. 6 В труба=х ко=ваных и гла=сом трубы= ро=жаны воструби=те пред Царе=м Го=сподем. 7 Да подви=жится мо=ре и исполне=ние его, вселе=нная и вси живу=шии на ней. 8 Ре=ки воспле=щут руко=ю вку=пе, го=ры возра=дуются. 9 От лица= Госпо=дня, я=ко гряде=т, я=ко и=дет суди=ти земли=, суди=ти вселе=нней в пра=вду, и лю=дем пра=востию.

1 Воспойте Господу песнь новую, ибо дивное сотворил Господь. Спасла народ десница Его, рука святая Его. 2 Поведал Господь нам путь спасения; открыл народам правду Свою. 3 Вспомнил милость, что оказал Он Иакову, истину, что поведал Он дому Израилеву. Увидели все концы земли спасение, посланное Богом нашим. 4 Воззови к Богу, вся земля, воспойте, и радуйтесь, и пойте!

5 Пойте Господу, играя на гуслях и воспевая псалмы! 6 Трубами коваными и роговыми вострубите пред Царем Господом! 7 Да поколеблется море и все сущее в нем, вселенная и все живущие в ней! 8 Реки да восплещут руками, горы да радуются пред лицом Господним, 9 ибо Он идет, ибо идет Он судить землю, судить вселенную праведно и народы – по правде Своей!

Претензии к содержанию