Псалтирь с параллельным переводом КАФИСМА ПЕРВАЯ Псалом Давида. Не надписан у евреев, 1 1 Блаже=н муж, и=же не и=де на сове=т нечисти=вых и на пути= гре=шых не ста, и на седа=лищи губи=телей не се=де:

Страница 36 из 47

6 Но воззвали они ко Господу в скорби своей, и от бед избавил Он их; 7 и направил их путем прямым, да войдут в город людный. 8 Да прославят Господа за милости Его и чудеса Его, явленные сынам человеческим! 9 Ибо напитал Он души жаждущих, насытил благами души алчущих. 10 Сидящих во тьме и сени смертной, в оковах скорби и железа; 11 но воспротивились они словам Божьим и повеления Вышнего отвергли.

12 И смирилось в трудах сердце их, изнемогли они, и не было им помощи. 13 И воззвали они ко Господу в скорби своей, и от бед избавил Он их; 14 и вывел Он их из тьмы и сени смертной, и узы их расторг; да прославят Господа за милости Его и чудеса Его, явленные сынам человеческим! 16 Ибо сокрушил Он врата медные и столпы железные сломил.

17 Отвел Он их с пути беззакония; ибо за беззакония свои потерпели они унижение. 18 Не принимала пищи душа их, и приблизились они к вратам смерти; 19 но воззвали они ко Господу в скорби своей, и от бед избавил Он их; 20 послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от погибели. 21 Да прославят Господа за милости Его и чудеса Его, явленные сынам человеческим, 22 да принесут Ему жертву хвалой своей, да возвестят о делах Его в радости!

23 Те, что уходят в море на кораблях, несут труды на водах многих. 24 Видели деяния Господни и чудеса Его над пучиной морской. 25 Повелел Он, и поднялся ветер бурный, и встали волны; 27 вздымаются они до небес и опускаются в бездны. Души пловцов истомились в бедах; 27 в смятении качались они, словно от вина, и разум покинул их.

28 Но воззвали они ко Господу в скорби своей, и от бед избавил Он их; 29 и повелел буре, и настала тишина, и умолкли волны морские. 30 И возрадовались они, что утих ветер, и направил Он их в пристань желанную; 31 да прославят Господа за милости Его и чудеса Его, явленные сынам человеческим! 32 Да превозносят Его в собрании народа и в сонме старцев да восхвалят Его!

33 Иссушил Он реки, и возникла пустыня, иссушил источники водные, и возжаждала земля; 34 обратил Он землю плодоносную в бесплодный солончак за грехи живущих на ней. 35 Сотворил в пустыне озера полноводные, в земле безводной – источники вод. 36 И поселил там страждущих, и построили они города людные; 37 и насадили они виноградники, и засеяли поля, и собирали урожай с них.

38 И благословил Он их, и умножились они; и стада их возрастали. 39 Но потом уменьшилось число людей, и стали они страдать от скорби бед и болезней; 40 постигла уничижение князей их, и дал Господь блуждать им в пустыне, где не было пути. 41 Но помог Он убогим в нужде и умножил, будто стада овец, колена их. 42 Узрят все это праведные и радуются, а всяк беззаконный сомкнет уста свои.

43 Кто так мудр, что сохранит память об этом? И кто уразумеет милости Господни; Слава: 1 Песнь, псалом Давида, 107 2 Гото=во се=рдце мое=, Бо=же, гото=во се=рдце мое=: воспою= и пою= во сла=ве мое=й. 3 Воста=ни сла=ва моя=, воста=ни псалти=рю и гу=сли, воста=ну ра=но.

4 Испове=мся Тебе= в лю=дех, Го=споди, пою= Тебе= во язы=цех. 5 Я=ко ве=лия верху= небе=с ми=лость Твоя= и до о=блак и=стина Твоя=. 6 Вознеси=ся на Небеса=, Бо=же, и пo всей земли= сла=ва Твоя=, 7 я=ко да изба=вятся возлю=бленнии Твои=: спаси= десни=цею Твое=ю и услы=ши мя. 8 Бог возглаго=ла во святе=м Свое=м: вознесу=ся и разделю= Сики=му, и удо=ль селе=ний разме=рю.

9 Мой есть Галаа=д и Мой есть Манасси=й, и Ефре=м заступле=ние главы= Моея=, Иу=да царь Мой. 10 Моа=в коно=б упова=ния Моего=, на Идуме=ю наложу= сапо=г Мой: Мне иноплеме=нницы покори=шася. 11 Кто введе=т мя во град огражде=ния? Или= кто наста=вит мя до Идуме=и? 12 Не Ты ли, Бо=же, отри=нувый нас?

И не изы=деши, Бо=же, в си=лах на=ших? 13 Даждь нам по=мощь от ско=рби, и су=етно спасе=ние челове=ческо. 14 О Бозе сотвори=м си=лу, и Той уничижи=т враги= на=ша. 2 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; воспою и пою в славе моей! 3 Воспрянь, слава моя! Воспряньте, псалтирь и гусли! Я восстану рано.

4 Прославлю Тебя среди народов, Господи, воспою Тебя среди племен; 5 ибо велика, превыше небес, милость Твоя, и выше облаков истина Твоя. 6 Вознесись на Небеса, Боже, и по всей земле воссияет слава Твоя! 7 Да избегнут гибели возлюбленные Твои! Спаси нас десницею Твоей и услышь меня! 8 Бог возгласил во святилище Своем: «Вознесусь и разделю Сихем и долину шатров измерю!

9 Мой Галаад, и Мой Манассия, Ефрем – утверждение главы Моей, Иуда – царь, поставленный Мной! 10 Моав – надежный сосуд Мой, на Идумею наступлю стопой Моей! Мне иноплеменники покорились». 11 Кто введет меня (Давида) в град огражденный? И кто укажет мне путь до Идумеи? 12 Не Ты ли, Боже, отринувший нас? Уже не шествуешь Ты, Боже, во главе полков наших!

13 Даруй нам помощь в скорби, ибо от человека не ждать нам спасения! 14 С помощью Божьей мы явим силу, и Он смирит врагов наших. В конец, псалом Давида, 108 1 Бо=же, хвалы= моея= не премолчи=, 2 я=ко уста= гре=шнича и уста= льсти=ваго на мя отверзо=шася, глаго=лаша на мя язы=ком льсти=вым, 3 и словеси= ненави=стными обыдо=ша мя, и бра=шася со мно=ю ту=не.

4 Вме=сто е=же люби=ти мя, оболга=ху мя, аз же моля=хся, 5 и положи=ша на мя зла=я за блага=я, и не=нависть за возлюбле=ние мое=. 6 Поста=ви на него= гре=шника, и диа=вол да ста=нет одесну=ю его=. 7 Внегда= суди=тися ему, да изы=дет осужде=н, и моли=тва его да бу=дет в грех. 8 Да бу=дут дни=е его ма=ли, и епи=скопство его= да прии=мет ин: 9 да бу=дут сы=нове его си=ри, и жена= его вдова=: 10 дви=жущеся да преселя=тся сы=нове его и воспро=сят, да изгна=ни бу=дут из домо=в свои=х.

11 Да взы=щет заимода=вец вся, ели=ка суть его=, и да восхи=тят чужди=и труды= его. 12 Да не бу=дет ему засту=пника, ниже= да бу=дет ущедря=яй сироты= его=. 13 Да бу=дут ча=да его= в погубле=ние, в ро=де еди=ном да потреби=тся и=мя его. 14 Да воспомяне=тся беззако=ние оте=ц его пред Го=сподем, и грех ма=тере его да не очи=стится.

15 Да бу=дут пред Го=сподем вы=ну и да потреби=тся от земли= па=мять их. 16 Зане=же не помяну= сотвори=ти ми=лость, и погна= челове=ка ни=ща и убо=га, и умиле=на се=рдцем умертви=ти. 17 И возлюби= кля=тву, и прии=дет ему, и не восхоте= благослове=ния, и удали=тся от него=. 18 И облече=ся в кля=тву я=ко в ри=зу, и вни=де я=ко вода= во утро=бу его=, и я=ко еле=й в ко=сти его.

19 Да бу=дет ему я=ко ри=за, в ню=же облачи=тся, и я=ко по=яс, и=мже вы=ну опоясу=ется. 20 Сие= де=ло оболга=ющих мя у Го=спода и глаго=лющих лука=вая на ду=шу мою=. 21 И ты, Го=споди, Го=споди, сотвори= со мно=ю и=мене ра=ди Твоего=, я=ко бла=га ми=лость Твоя=. 22 Изба=ви мя, я=ко нищ и убо=г есмь аз, и се=рдце мое= смяте=ся внутрь мене=.

23 Я=ко сень, внегда= уклони=тися ей, отъя=хся, стрясо=хся я=ко пру=зи. 24 Коле=на моя= изнемого=ста от поста=, и плоть моя= измени=ся еле=а ра=ди. 25 И аз бых поноше=ние им, ви=деша мя, покива=ша глава=ми свои=ми. 26 Помози= ми, Го=споди Бо=же мой, и спаси= мя по ми=лости Твое=й, 27 и да разуме=ют, я=ко рука= Твоя= сия=, и Ты, Го=споди, сотвори=л еси= ю=.

28 Проклену=т ти=и, и Ты благослови=ши, востаю=щии на мя да постыдя=тся, раб же Твой возвесели=тся. 29 Да облеку=тся оболга=ющии мя в срамоту=, и оде=ждутся, я=ко оде=ждею, студо=м свои=м. 30 Испове=мся Го=сподеви зело= усты= мои=ми, и посреде= мно=гих восхвалю= Его, 31 я=ко предста= одесну=ю убо=гаго, е=же спасти= от гоня=щих ду=шу мою.

1 Боже, не безмолвствуй, когда я восхвалю Тебя! 2 Ибо уста грешника, уста лукавого на меня отверзлись, оклеветали меня языком лукавым, 3 словами ненависти опутали меня и ополчились на меня напрасно. 4 Вместо того, чтобы любить меня, оболгали меня, а я молился Богу; 5 и воздали мне злом за добро, и ненавистью за любовь мою.

6 Подчини врага грешнику, и диавол да станет рядом с ним! 7 Когда будет он судим, да выйдет осужден, и молитва его да будет ему во грех! 8 Да будут дни его кратки, и достоинство его да приимет иной! 9 Да станут сыновья его сиротами, а жена его вдовою! 10 Да скитаются непрестанно сыновья его и просят подаяния, и да изгнаны будут из домов своих!

11 Да взыщет взаимодавец все имущество его, и чужие да расхитят плоды трудов его! 12 Да не будет ему заступника, и никто да не окажет милости сиротам его! 13 Да постигнет детей его погибель, в одном поколении да изгладится имя его! 14 Да помянет Господь беззакония отцов его, и да не простит грех матери его! 15 Да будут их грехи всегда пред Господом, и да истребится с земли память о них, 16 за то, что не захотел враг мой сотворить милость и преследовал человека бедного, убогого и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его.

17 И заслужил он проклятие, и падет на него; и не восхотел благословения, и отступит от него. 18 И облечется он проклятием, словно одеждой, и проникнет оно, как вода, в утробу его и, словно елей, в кости его; 19 да будет оно ему, словно одежда, что носит он, и как пояс, каким опоясывается! 20 Такова участь тех, кто клевещет на меня пред Господом и говорит дурное о душе моей!

Претензии к содержанию