Страница 42 из 47
5 Госпо=дь сохрани=т тя, Госпо=дь покро=в твой на ру=ку десну=ю твою=. 6 Во дни со=лнце не ожже=т тебе=, ниже= луна= но=щию. 7 Госпо=дь сохрани=т тя от вся=каго зла, сохрани=т ду=шу твою= Госпо=дь. 8 Госпо=дь сохрани=т вхожде=ние твое= и исхожде=ние твое=, отны=не и до ве=ка. 1 Возвел я очи мои на горы, откуда придет помощь мне.
2 Помощь мне будет от Господа, сотворившего небо и землю! 3 Не даст поколебаться стопам твоим, Израиль, и не задремлет Хранитель твой; 4 нет, не задремлет и не уснет Хранитель Израилев! 5 Господь сохранит тебя, Господь будет покровом над рукою правой твоей. 6 Днем солнце не опалит тебя, и луна не будет тебе во вред ночью.
7 Господь сохранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою Господь. 8 Господь охранит всякий вход твой и исход твой отныне и вовеки! Песнь восхождения, 121 1 Возвесели=хся о ре=кших мне: в дом Госпо=день по=йдем. 2 Стоя=ще бя=ху но=ги на=ша во дво=рех твои=х, Иерусали=ме.
3 Иерусали=м зи=ждемый я=ко град, ему=же прича=стие его вку=пе. 4 Та=мо бо взыдо=ша коле=на, коле=на Госпо=дня, свиде=ние Изра=илево, испове=датися и=мени Госпо=дню, 5 я=ко та=мо седо=ша престо=ли на суд, престо=ли в дому= Дави=дове. 6 Вопроси=те же я=же о ми=ре Иерусали=ма: и оби=лие лю=бящим тя.
7 Бу=ди же мир в си=ле твое=й и оби=лие в столпостена=х твои=х. 8 Ра=ди бра=тий мои=х и бли=жних мои=х глаго=лах у=бо мир о тебе=. 9 До=му ра=ди Го=спода Бо=га на=шего взыска=х блага=я тебе=. 1 Возрадовался я, когда сказали мне: «Пойдем в дом Господень!» 2 Стояли стопы наши во дворах твоих, Иерусалим!
3 Иерусалим строится вновь, и теснятся дома в городе. 4 Ибо туда, по откровению, полученному Израилем, вошли племена колена народа Господня, прославлять имя Его. 5 Ибо там воздвигнуты престолы для суда, престолы в доме Давидовом. 6 Просите о мире Иерусалиму, и да будет изобилие благ у любящих Тебя, Боже! 7 Да будет мир в твердыне твоей, изобилие в чертогах твоих!
8 Ради братьев моих и ближних моих говорил я: «Мир тебе!» 9 Ради дома Господа Бога нашего возжелал я благ тебе. Песнь восхождения, 122 1 К Тебе= возведо=х о=чи мои=, живу=щему на Небеси=. 2 Се я=ко о=чи раб в руку= госпо=дий свои=х, я=ко о=чи рабы=ни в руку= госпожи= своея=, та=ко о=чи на=ши ко Го=споду Бо=гу на=шему, до=ндеже уще=дрит ны.
3 Поми=луй нас, Го=споди, поми=луй нас, я=ко по мно=гу испо=лнихомся уничиже=ния, 4 наипа=че напо=лнися душа= на=ша поноше=ния гобзу=ющих и уничиже=ния го=рдых. 1 Возвел я очи мои к Тебе, живущий на Небесах! 2 Как взирает раб на руку господина своего, как взирает рабыня на руку госпожи своей, так и наши очи устремлены ко Господу Богу нашему, в надежде на милость Его.
3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо много унижений испытали мы; 4 но больше всего потерпели мы поношения от богатых и унижения от гордых. Песнь восхождения, 123 1 Яко а=ще не Госпо=дь бы был в нас, да рече=т у=бо Изра=иль, 2 я=ко а=ще не Госпо=дь бы был в нас, внегда= воста=ти челове=ком на ны, у=бо живы=х поже=рли бы=ша нас, 3 внегда= прогне=ватися я=рости их на ны, у=бо вода= потопи=ла бы нас.
4 Пото=к пре=йде душа= на=ша, 5 у=бо пре=йде душа= на=ша во=ду непостоя=нную. 6 Благослове=н Госпо=дь, И=же не даде= нас в лови=тву зубо=м их. 7 Душа= на=ша, я=ко пти=ца изба=вися от се=ти ловя=щих: сеть сокруши=ся, и мы изба=влени бы=хом. 8 По=мощь на=ша во и=мя Го=спода, сотво=ршаго не=бо и зе=млю.
1 Если б не был с нами Господь, – да скажет Израиль; 2 если бы не был с нами Господь, когда люди восстали на нас, они поглотили бы нас живыми. 3 Когда хлынула их ярость на нас, воды бедствий потопили бы нас. 4 Но душа наша преодолела поток; 5 преодолела душа наша воды стремительные. 6 Благословен Господь, Который не дал нас на растерзание врагам нашим!
7 Душа наша, как птица, избавилась от сетей вражьих; порвались их сети, и были мы спасены. 8 Помощь наша – имя Господа, сотворившего небо и землю! Слава: Песнь восхождения, 124 1 Наде=ющиися на Го=спода, я=ко гора= Сио=н: не подви=жится в век живы=й во Иерусали=ме.
2 Го=ры о=крест его=, и Госпо=дь о=крест люде=й Свои=х отны=не и до ве=ка. 3 Я=ко не оста=вит Госпо=дь жезла= гре=шных на жре=бий пра=ведных, я=ко да не про=струт пра=веднии в беззако=ния рук свои=х. 4 Ублажи=, Го=споди, благи=я и пра=выя се=рдцем. 5 Уклоня=ющияся же в развраще=ния отведе=т Госпо=дь с де=лающими беззако=ние. Мир на Изра=иля.
1 Надеющиеся на Господа подобны горе Сион; не поколеблются вовеки те, что живут в Иерусалиме! 2 Горы осеняют их, и Господь осеняет людей Своих отныне и вовеки. 3 Ибо не дает Господь грешникам власти над праведными, да не протянут праведные рук своих к беззаконию. 4 Даруй, Господи, блага тем, кто добр и праведен сердцем!
5 А людей развращенных и творящих беззакония покарает Господь. Мир Израилю! Песнь восхождения, 125 1 Внегда= возврати=ти Го=споду плен Сио=нь, бы=хом я=ко уте=шени. 2 Тогда= испо=лнишася ра=дости уста= на=ша и язы=к наш весе=лия, тогда= реку=т во язы=цех: возвели=чил есть Госпо=дь сотвори=ти с ни=ми.
3 Возвели=чил есть Госпо=дь сотвори=ти с на=ми: бы=хом веселя=щеся. 4 Возврати=, Го=споди, плене=ние на=ше, я=ко пото=ки ю=гом. 5 Се=ющии слеза=ми, ра=достию по=жнут. 6 Ходя=щии хожда=ху и пла=кахуся, мета=юще се=мена своя=, гряду=ще же прии=дут ра=достию, взе=млюще рукоя=ти своя=. 1 Когда возвратил Господь из плена сынов Сиона, как мы были утешены!
2 Тогда исполнились радости уста наши, язык наш – веселия; тогда говорили народы: «Великое сотворил с ними Господь!» 3 Великое сотворил с нами Господь, и мы возвеселились. 4 Возврати, Господи, всех пленников наших, как потоки, гонимые ветром южным. 5 Сеявшие слезы пожнут радость. 6 Уходившие в плен, плакали и роняли, как семена, слезы свои; а те, кто вернется придут в радости и пожнут урожай.
Песнь восхождения, 126 1 А=ще не Госпо=дь сози=ждет дом, всу=е труди=шася зи=ждущии. А=ще не Госпо=дь сохрани=т град, всу=е бде стреги=й. 2 Всу=е вам есть у=треневати, воста=нете по седе=нии, яду=щии хлеб боле=зни, егда= даст возлю=бленным Свои=м сон.
3 Се достоя=ние Госпо=дне сы=нове, мзда плода= чре=вняго. 4 Я=ко стре=лы в руце= си=льнаго, та=ко сы=нове оттрясе=нных. 5 Блаже=н, и=же испо=лнит жела=ние свое= от них. Не постыдя=тся, егда= глаго=лют враго=м свои=м во врате=х. 1 Если Господь не положит основание дома, напрасно трудятся строители его; если Господь не сохранит город, напрасно бодрствует стража.
2 Напрасно встаете вы на труды свои на рассвете. Вы, вкушающие скорбь, будто хлеб, вставайте, хорошо отдохнув, ибо даст Господь возлюбленным Своим сон. 3 Вот оно, наследие Господне, – сыновья, порожденные нами, награда наша. 4 Что стрелы в руке сильного, то юные сыновья изгнанников. 5 Блажен тот, чьи желания исполнят они! Не посрамятся они, когда дадут отпор врагам своим у ворот города.
Песнь восхождения, 127 1 Блаже=ни вси боя=щиися Го=спода, ходя=щии в путе=х Ero=. 2 Труды= плодо=в Твои=х сне=си: блаже=н еси=, и добро= тебе= бу=дет. 3 Жена= твоя=, я=ко лоза=, плодови=та в страна=х до=му твоего=, 4 сы=нове твои=, я=ко новосажде=ния ма=сличная, о=крест трапе=зы твоея=.
5 Се та=ко благослови=тся челове=к боя=йся Го=спода. 6 Благослови=т тя Госпо=дь от Сио=на, и у=зриши блага=я Иерусали=ма вся дни живо=та твоего=, 7 и у=зриши сы=ны сыно=в твои=х. Мир на Изра=иля. 1 Блаженны те, что боятся Господа и ходят путями Его! 2 Плоды трудов твоих вкушать будешь; блажен ты, и благо тебе будет!
3 Жена твоя, точно лоза плодовитая, в стенах дома твоего; 4 сыновья твои, точно побеги маслины, на трапезе твоей. 5 Так обретет благословение человек, боящийся Господа! 6 Благословит тебя Господь с высот Сиона, и увидишь ты благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей, 7 и увидишь сыновей сынов твоих. Мир Израилю! Песнь восхождения, 128 1 Мно=жицею бра=шася со мно=ю от ю=ности моея=, да рече=т у=бо Изра=иль: 2 мно=жицею бра=шася со мно=ю от ю=ности моея=, и=бо не премого=ша мя.
3 На хребте= мое=м де=лаша гре=шницы, продолжи=ша беззако=ние свое=. 4 Госпо=дь Пра=веден ссече= вы=я гре=шников. 5 Да постыдя=тся и возвратя=тся вспять вси ненави=дящии Сио=на. 6 Да бу=дут, я=ко трава= на здех, я=же пре=жде восторже=ния и=зсше, 7 е=юже не испо=лни руки= своея= жня=й, и не=дра своего= рукоя=ти собира=яй, 8 и не ре=ша мимоходя=щии: благослове=ние Госпо=дне на вы, благослови=хом вы во и=мя Госпо=дне.
1 Много раз от юности моей враги сражались со мною! – да скажет Израиль; 2 много раз от юности моей сражались со мною, но не одолели меня! 3 Принуждали меня трудиться на них грешники, умножая беззакония свои. 4 Но Господь праведный предал смерти грешников. 5 Да посрамятся и обратятся вспять ненавистники Сиона!